Chapitre 586
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 586 : Bourbier (3)
« « Amana Sez » a été ajouté au Catalogue des hypocrites. »
« À partir de maintenant, vous subirez 5 % de dégâts en moins de la part de tous les « Sez ». »
Comme précédemment, un effet de réduction de dégâts fut ajouté en guise de prix à l'hypocrisie, et la progression de la collection du Catalogue passa de 2 à 3.
[Catalogue des hypocrites]
〔3〕
« Ça s'accumule bien. »
Et il ne restait plus que deux actes hypocrites à accomplir.
« Encore deux hypocrisies requises pour débloquer la première récompense de collection. »
« Qui vais-je arnaquer ensuite ? Si je le fais de manière trop intentionnelle, le Catalogue va le flairer instantanément. »
Alors que Yeongwoo scrutait les environs, son regard s'arrêta sur Kejen.
C'était le seul présent que Yeongwoo n'avait pas encore trompé par l'hypocrisie.
Mais Kejen… c'était un vrai vaurien.
Pour le moment, Yeongwoo ne voyait aucun moyen de commettre une hypocrisie envers Kejen.
« Qu'est-ce que je vais faire, lui offrir une part de l'argent du sceau royal ? Le Catalogue n'acceptera pas ça. »
Alors que Yeongwoo sombrait dans ses pensées, Kejen — qui le fixait — agita la main.
— Hé, gamin, qu'est-ce que tu mijotes ? Ne me dis pas que tu prévois de te tirer avec mon sceau.
« De quoi tu parles ? Il faut d'abord que je le vende et que je le transforme en liquide avant de pouvoir me tirer ou non. »
Sur ce, Yeongwoo récupéra le sceau royal auprès d'Amana et le mit immédiatement en vente.
Paaat !
Avec cela, le groupe avait désormais deux objets enregistrés à la vente.
25 barres de lingots de Katangdal et le sceau royal du royaume de Kardal.
« Donc, ça boucle l'affaire ? Maintenant, on attend juste les acheteurs ? »
À ces mots, Kejen pencha la tête et désigna Amana.
— Et pour la Sélulite ?
« … Hein ? »
— Tu ne la vends pas ? Tu ne devrais pas aider l'amie que tu as risqué ta vie pour sauver ?
« Euh… eh bien… »
Comme Yeongwoo considérait toutes ses affaires avec Amana comme terminées, son expression devint gênée.
Naturellement, Kejen le remarqua et se tourna vers Amana.
— Excusez-moi… quel est le grade de votre ticket d'admission ?
À cette question, Amana sortit son ticket de sous ses plumes.
— Grade 5.
— Grade 5 ? Alors vos frais de transaction sont de 10 %. Vous ne comptez sûrement pas retourner au commerce de rue ?
— … Je suppose que non.
Quand Amana hocha la tête d'un air sombre, Kejen enchaîna comme s'il n'attendait que ça.
— Alors donnez-nous ces 10 %.
— … Quoi ?
— En échange, nous vous accompagnerons dans la salle de commerce et nous assurerons que la transaction se déroule en toute sécurité.
Puis Kejen regarda Yeongwoo pour obtenir son approbation.
— Qu'est-ce que tu penses de mon idée ?
« Hmm… »
Après avoir réfléchi un instant, Yeongwoo se tourna vers Amana.
« Tu es venue jusqu'ici pour vendre cette pierre ? Pourquoi prendre un risque pareil ? »
À cela, Amana redressa son plumage brillant et parla d'un ton grave.
— Il y a longtemps, notre race a contracté une dette colossale pour développer notre monde natal.
« Une dette ? »
— Mais le gardien précédent n'a pas réussi à la rembourser, et la responsabilité m'a été transmise.
« Quel prédécesseur inutile… Quoique, j'imagine qu'être une chouette intègre ne signifie pas être doué avec l'argent. »
— J'ai entendu dire que la Sélulite se vendait à des prix extrêmement élevés dans le milieu souterrain des pratiquants maléfiques. Je n'avais pas d'autre choix que de venir ici.
« … Donc, en résumé, c'était le seul moyen d'obtenir une somme importante. »
Alors que Yeongwoo résumait la situation, Amana fronça les sourcils, mécontente.
— La Sélulite réduit aussi radicalement la valeur de malveillance des êtres maléfiques. Apporter la lumière à ceux qui sont souillés par les ténèbres est un acte noble.
« Oh ? C'est vrai ? »
Yeongwoo se tourna vers Kejen pour vérification, et Kejen hocha la tête.
— Correct. C'est l'une de ses nombreuses utilisations. Bien qu'en général, elle soit utilisée pour modifier des armes ou des vaisseaux.
« Quoi ? On peut utiliser cette pierre sur des vaisseaux ? Ça fait quoi exactement ? »
— La Sélulite est un condensat d'énergie extrêmement dense avec un attribut « bon ». Selon la façon dont on l'utilise, elle peut absolument être transformée en arme.
Kejen expliqua que lorsque la Sélulite entre en contact avec une énergie à alignement maléfique, elle produit une intense bouffée de chaleur, ce qui permet de l'utiliser pour modifier des canons ou des moteurs.
« Donc les gros bonnets vont forcément l'acheter. »
— Si elle est vendue via le Système, oui.
« Alors, ça se vend combien ? »
— Difficile à dire. Ça dépend de la taille… Mais au minimum, 20 milliards.
« Vingt milliards ? Pour un caillou ? »
La mâchoire de Yeongwoo en tomba.
À ce tarif, même des frais de 10 % représentaient 2 milliards.
— Ce n'est pas un « caillou », espèce de barbare. C'est la volonté vertueuse sous forme physique.
Amana essaya de corriger Yeongwoo, mais naturellement, cela ne changea rien.
« Eh bien, cette volonté vertueuse est tarifée et mise en vente, alors l'appeler un caillou n'est pas si irrespectueux. Un caillou chic et hors de prix. »
Puis Yeongwoo ajouta avec désinvolture.
« Payez-nous 10 % de plus. »
— … Quoi ?
« Vos 10 % de frais initiaux pour la zone noire + 10 % supplémentaires pour notre service. Et on vous aidera. »
— Donc 20 % au total ?
« De votre point de vue, vous ne payez que 10 % de plus. Vous êtes coincée avec des frais garantis de 10 % de toute façon à cause du grade de votre ticket. »
— ……
« Et si vous nous payez, on entrera dans la salle avec vous et on se battra même pour vous si nécessaire. Ça réduit considérablement les chances d'échec. »
— Vous êtes vraiment un bandit.
« Et ce sera la même chose la prochaine fois qu'on se verra. Autant s'y habituer. »
— Juste avant, n'avez-vous pas dit que j'avais l'obligation de vivre ? Pourquoi faites-vous ça ?
« Je veux effectivement que vous viviez. Vous avez juste besoin de payer vos 10 % de frais d'obligation. »
— ……
Le bec d'Amana resta ouvert pendant un long moment.
Mais, réaliste, elle savait que sans l'aide de ce bandit, la transaction serait extrêmement dangereuse.
Elle avait déjà été témoin des compétences de Yeongwoo dans la zone de libre-échange.
Sans parler de l'expert homme-rat qui l'assistait.
— Vingt pour cent… vous avez dit ?
« Voyez ça comme un supplément de 10 %. Et on garantira votre sécurité jusqu'à votre départ. »
En vérité, la protection rapprochée avait toujours été la spécialité de Yeongwoo.
Son tout premier revenu provenait d'un travail de sécurité à court terme pour Yechan.
Finalement —
— … Très bien. Mieux vaut ça que de repartir les mains vides.
Après délibération, Amana accepta les 20 %.
« Alors donnez-moi la Sélulite. Je vais l'enregistrer. »
— Vous ne comptez pas vous tirer avec… n'est-ce pas ?
« Pourquoi personne ne me fait confiance ? »
Clac.
Réceptionnant la Sélulite, Yeongwoo attendit un instant.
« Celle-ci n'augmente pas le prestige, hein. »
Puis il commença le processus d'enregistrement.
Paaaat !
Un carré bleu apparut sur le sol, et quand Yeongwoo y déposa la Sélulite, elle disparut sous les yeux de tous.
Swaat !
[Sélulite : 1]
« C'est fait. Maintenant, on attend juste les acheteurs ? »
Yeongwoo s'épousseta les mains tandis que Kejen fermait le coffre contenant le sceau.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
— Exact. Et le Katangdal devrait déclencher une alerte bientôt. C'est un article très populaire.
Effectivement, quelques instants plus tard, le ticket d'admission de Yeongwoo vibra.
« Ça doit être ça ? »
— Oui. Appuie sur la face avant.
Suivant le conseil de Kejen, Yeongwoo appuya sur la face avant, et un flux de texte holographique apparut.
« Il y a 14 demandes d'achat pour le « Lingot de Katangdal ». »
« Quatorze ? »
— La plupart sont de petites quantités. Presque personne n'en achète plus de dix.
Et comme Kejen l'avait dit, la liste des demandes apparut :
[Lingot de Katangdal ×1]
| 8 acheteurs
[Lingot de Katangdal ×3]
| 2 acheteurs
[Lingot de Katangdal ×5]
| 3 acheteurs
« Qu'est-ce qu'ils font, les acheteurs à l'unité ? »
— Ils réparent leur équipement ou colmatent une petite brèche dans leur vaisseau.
« Et les autres ne sont pas loin derrière… »
Alors que Yeongwoo se plaignait de ces transactions dérisoires, une nouvelle annonce apparut en bas.
Paap !
[Lingot de Katangdal ×25]
| 1 acheteur
« … Quoi. »
Un achat de la totalité.
Kejen, qui regardait avec lui, recula instinctivement.
— N'accepte pas ça.
« Pourquoi pas ? »
— C'est forcément un gros bonnet.
« Et c'est mauvais ? Les gros bonnets ont de l'argent. »
— Espèce d'idiot ! Tu as oublié la position de transaction préférée pour les Grade 3 ?
« Oh. »
Yeongwoo se souvint de la position n°1 :
[1] N'a pas d'argent mais veut la marchandise.
« C'est vrai. »
— Même s'ils ont apporté l'argent, c'est un problème. Notre méthode est le commerce par poursuite de balise.
« En quoi c'est mauvais ? »
— Ça énerve même les gens qui essaient de commercer honnêtement.
Si tu tentais une poursuite de balise contre un gros bonnet, ils prendraient à la fois l'argent et la marchandise.
« On ne peut pas changer le type de transaction ? »
— Pas une fois que les demandes d'achat sont là. Ignore celle-là et vends par lots de cinq.
Alors que Kejen suggérait cela, le ticket de Yeongwoo vibra à nouveau.
« L'acheteur a modifié les conditions de transaction. »
« Modifié ? »
Une nouvelle ligne apparut sous la demande d'achat total.
[Lingot de Katangdal ×25]
| 1 acheteur
*1.7×
« … ! »
Ils offraient 1,7×, pas 1,5×.
« Donc c'est basiquement une enchère ? »
— Ils ont dû vérifier les demandes et augmenter l'offre quand tu n'as pas répondu.
« Ils ont vraiment besoin des lingots ? On peut juste augmenter les prix comme ça ? »
— Il faut un crédit de dépôt pour faire une pré-enchère. Ce qui signifie : ils ont réellement l'argent pour acheter 25 lingots à 1,7×.
« … La vache… »
— Montrer son jeu comme ça demande une confiance extrême. C'est définitivement un gros bonnet.
« Mais maintenant, on sait qu'ils ont l'argent, c'est sûr. »
— N'oublie pas : au moment où la salle ouvrira, cet argent nous sera transféré instantanément. Ils se réveilleront sans un sou.
« … Ça a l'air… génial. »
— Espèce de fou.
« Si c'est un vrai gros bonnet, on peut juste ramper jusqu'à eux et leur tendre la marchandise. Dire qu'on a choisi la poursuite de balise par nervosité et s'excuser. »
Kejen le fixa comme s'il était fou.
— Ne dis pas des choses que tu ne penses pas. Tu vas ramper jusqu'à eux et leur tendre ?
« Hein ? Pourquoi je ferais ça ? »
— … Hein ?
« Hein ? »
— C'est quoi ce bordel ? Tu viens littéralement de dire—
Puis soudain, Kejen se figea… et tourna lentement la tête.
Glissement —
Vers l'autre Terrien présent, Kim Jeonggu.
« P-pourquoi… pourquoi tu me regardes… ? »
Sentant un sombre destin approcher, Jeonggu commença à reculer.
Pendant ce temps, Yeongwoo enfila lentement sa cape transparente sur lui —
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]