Chapitre 57
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 57 : Espèces différentes (4)
Une course-poursuite soudaine sur la route.
Même avant que la réinitialisation ne survienne, cela aurait été une situation particulièrement tendue pour Jongsu.
Cependant, il restait étonnamment calme alors qu’il s’engageait dans cette poursuite au sein de ce monde impitoyable.
Clic.
Il était si serein qu’il put même allumer ses feux de détresse pour avertir la voiture derrière lui avant de commencer à ralentir.
Bien sûr, une grande part de son calme était due à la présence de l’Épée la plus forte du Gyeongsangbuk-do, assise sur le siège arrière.
La probabilité que quelqu’un soit plus fort que l’Épée la plus forte du Gyeongsangbuk-do était extrêmement faible, peu importe l’identité des poursuivants.
Mais ce qui préoccupait Jongsu plus que tout, c’était une collision par l’arrière.
S’il pilait soudainement et que les voitures derrière lui lui rentraient dedans…
« Alors je finirai comme un canard dans la rivière Nakdong. »
Au-delà du fait qu’il puisse être gravement blessé dans un tel accident, s’il perdait son moyen de transport, incapable de suivre la mobilité de l’Épée la plus forte, Jongsu serait naturellement abandonné.
Il faisait donc de son mieux pour s’assurer que la voiture ne subisse aucun dommage.
Vroum…
Alors que Jongsu allumait ses feux de détresse et ralentissait, les deux Audi qui les poursuivaient réduisirent aussi rapidement leur allure.
Crissement !
Une voiture dépassa Jongsu et Yeongwoo, bloquant la direction qu’ils prenaient, tandis que l’autre, comme pour signifier qu’elle bloquait la sortie, s’arrêta juste derrière.
« J’ai déjà fait ça quelques fois. »
Jongsu jeta un coup d’œil autour de lui et tira le frein à main.
Pendant ce temps, des gens commencèrent à sortir des deux Audi qui encerclaient le véhicule.
Clang !
L’identité des adversaires qui apparurent derrière les portières grandes ouvertes était…
« … ? »
« Oh ? Ce sont des gamins. »
Le constat de Jongsu était exact.
Ils avaient tout au plus la fin de l’adolescence. Ils étaient cinq au total.
Bien sûr, chacun d’eux portait une arme, donc il était insuffisant de les qualifier simplement de « gamins », mais quoi qu’il en soit, ils étaient bien plus jeunes que ce que les deux hommes avaient anticipé.
« Ces petits bâtards… ils n’ont probablement même pas encore le permis ? C’est vraiment la fin du monde, Hyung-nim ? »
Jongsu, qui l’appelait habituellement « Hyung-nim », ne pouvait pas rester les bras croisés face à des délinquants aussi audacieux.
Clang !
Effectivement, avec une lueur dans les yeux, Jongsu poussa la portière côté conducteur.
Faire confiance à Yeongwoo sur le siège arrière était une chose, mais Jongsu, qui était lui-même un individu compétent parmi les civils, était curieux.
Mais même s’ils étaient mineurs, ces types qui osaient commettre un vol de véhicule étaient-ils normaux ?
Paf !
Avant que Jongsu ne puisse ouvrir complètement la portière, un garçon agile sauta et, utilisant son corps, repoussa la porte pour la refermer, bloquant le passage.
Boum !
« Ne bouge pas, reste tranquille. »
La voix était aussi tranchante que l’apparence.
En regardant à l’intérieur par la vitre, on pouvait même sentir une hostilité émaner de lui.
« Quoi ? Ce petit morveux. »
Finalement, alors que le tempérament naturel de Jongsu reprenait le dessus, il tenta de repousser la portière, mais cette fois, un geste vif vint de son côté.
Crac !
Soudain, la vitre passager vola en éclats et une longue lame pénétra à l’intérieur.
« Quoi… ! »
Tournant la tête, Jongsu, déjà sous le choc de la lame qui approchait, fut stupéfait de voir la pointe passer dangereusement près de son cou.
Paf !
Une main surgie du siège arrière saisit la lame.
Puis, il brisa simplement l’épée en morceaux comme s’il s’agissait d’un biscuit.
Jongsu, témoin des capacités de Yeongwoo, tourna la tête, et même les « gamins » entourant la voiture n’eurent d’autre choix que de porter leur regard vers le siège arrière.
« Rapprochez-vous de la gauche, Monsieur Jongsu. »
Mais même en anticipant qu’il puisse y avoir un compagnon pour la proie d’aujourd’hui, ils n’auraient jamais imaginé qu’il y aurait un passager capable de manier une épée noire de 5 mètres de long à l’intérieur de la voiture.
Vlan !
La longue lame s’étendit depuis le siège arrière, visant à la fois le porteur de lance et le copilote armé d’un fusil, décrivant un large arc de cercle alors qu’elle fendait l’air, les découpant en pièces.
« Waouh ! Putain ! »
Le garçon agile vit son ami se faire déchiqueter et recula en titubant.
Paf !
Jongsu sortit de la voiture et, d’un mouvement rapide, frappa la cuisse du type avec la portière.
Vlan !
« Ah ! »
L’adolescent vola et roula sur le sol.
Au moment parfait, Yeongwoo donna un coup de pied dans la portière arrière, se révélant à l’extérieur.
Vlan !
« Incroyable. Ils sont tous si jeunes. »
Il était 18h21.
La forme nouvellement améliorée de l’Épée la plus forte du Gyeongsangbuk-do, Jung Yeongwoo 07, brillait étrangement, même avant le coucher du soleil.
C’était dû à l’équipement de haut fait doré et à l’illusion blanc argenté qui reflétait la lumière naturelle.
« Hein. »
« Qu’est-ce que c’est que ça… ? »
En fait, rien qu’à voir son apparence, c’était une vision totalement ridicule, mais personne ne pouvait trouver cela amusant après ce qui venait de se passer avec ce guerrier monstrueux.
Tout le monde était simplement confus et effrayé par cette situation inattendue.
« Oh, monsieur… S’il vous plaît, épargnez-nous. Nous sommes désolés. »
Finalement, la seule fille parmi les bandits tenta rapidement de changer de posture.
Elle lâcha le couteau qu’elle tenait et s’agenouilla.
« Si vous nous laissez partir cette fois, on promet qu’on ne recommencera plus. D’accord ? »
Commençant par la supplique de la fille, les deux autres garçons près de Yeongwoo s’agenouillèrent également l’un après l’autre.
« …Désolé. »
« Vraiment désolé. »
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Bien que ces types se soient rendus en lâchant leurs armes, Yeongwoo comprenait très bien la situation.
Cela signifiait qu’ils n’auraient jamais fait preuve de pitié envers les faibles qu’ils avaient rencontrés auparavant.
Rien qu’en voyant leur méthode d’attaque, consistant à enfoncer brutalement la lance dans la vitre du conducteur, c’était une preuve suffisante.
De plus, la lame de la fille qui avait lâché son arme en premier était tachée de sang et avait une couleur sinistre et étrange.
« … »
Après avoir confirmé que les armes des autres types étaient également teintées de rouge, Yeongwoo soupira et dit :
« Pas besoin de vous excuser ; vous êtes des méchants, vous aussi. »
« … ? »
« Oui. »
Les adolescents délinquants levèrent la tête, surpris par cette réponse inattendue.
Et bientôt, leur réconfort fut perturbé par la voix sèche de Yeongwoo.
« Ne me prenez pas pour quelqu’un qui est indulgent avec les jeunes. Vous allez mourir ici. »
« …. ! »
Les trois jeunes qui étaient agenouillés avec des visages qui semblaient sur le point de pleurer changèrent d’expression pour une mine froide dès qu’ils entendirent les mots de Yeongwoo.
Puis, ils échangèrent une sorte de signal entre eux.
Vlan !
Très rapidement, chacun d’eux attrapa ses armes.
Leur intention était claire ; tous les trois prévoyaient d’attaquer Yeongwoo simultanément.
Mais leur adversaire n’était pas n’importe qui ; c’était l’Épée la plus forte du Gyeongsangbuk-do.
Chhh !
Dès qu’ils montrèrent leur hostilité, une traînée noire fendit l’air, et peu après.
Paf, paf, paf…
Trois têtes adorables tombèrent au sol les unes après les autres.
Bien sûr, les seuls témoins de cette scène furent Yeongwoo et Jongsu, ainsi que le « petit malin » qui se cramponnait toujours à sa cuisse sur le sol.
« Euh, eh bien… »
Bientôt, Jongsu, alternant son regard entre le dernier garçon tremblant au sol et les trois têtes qui avaient roulé au loin, murmura.
Bien qu’il sache toujours que ces types étaient des méchants et qu’ils avaient essayé de le tuer, assister au roulement des têtes affaiblissait sa détermination.
« …… »
L’observant attentivement, Yeongwoo pencha la tête et dit :
« Surprenant, Monsieur Jongsu. N’avez-vous pas traversé toutes sortes de situations de vie ou de mort ? »
« Eh bien, c’est vrai… Mais tuer des monstres et tuer des gens, c’est un peu différent, vous ne trouvez pas ? C’est plus instinctif… »
Jongsu gloussa.
Cependant, Yeongwoo ne riait pas.
Non, il semblait plutôt perplexe en jetant un coup d’œil à l’Early Bird que Jongsu tenait.
« Vous dites que vous n’avez jamais tué personne ? Même si cela signifiait ne pas commettre de meurtre au bureau de change à cause de ce couteau. »
L’Early Bird, une récompense spéciale offerte au premier arrivé au bureau de change.
Dans le cas de Yeongwoo, il avait fait cette remarque parce qu’aussitôt qu’il avait reçu l’épée, beaucoup de gens s’étaient rués sur lui.
Mais cette fois, Jongsu arborait une expression perplexe.
« Au bureau de change… ? Dans une situation où j’ai tenu une épée en premier, cela aurait-il pu mener à un meurtre ? À partir de ce moment-là, si j’avais fait face à une menace, ça aurait été différent… »
« … »
En entendant les mots de Jongsu, Yeongwoo parut momentanément à court de mots, comme s’il avait reçu un coup derrière la tête.
Eh bien, c’était tout naturel.
Jongsu était physiquement plus fort que Yeongwoo et beaucoup plus imposant.
C’est pourquoi, une fois qu’il eut mis la main sur l’Early Bird, personne n’osa le défier.
Il n’avait pas l’air facile à gérer du tout.
D’un autre côté, à ce moment-là, Yeongwoo…
« Pff. »
Il ressentit un étrange sentiment de défaite.
Il savait très bien que son expression faciale n’était pas gérée correctement en ce moment.
Mais c’était vraiment injuste.
Même si le monde avait été réinitialisé, tout le monde n’avait pas vécu le même monde.
« Alors, vous n’avez vraiment tué personne jusqu’à maintenant ? »
« Eh bien… j’ai été dans des situations où une bagarre a failli éclater, mais il n’y a pas eu de types aussi fous que ceux-là jusqu’à présent. »
Bien sûr, ce n’était que l’histoire unilatérale de Jongsu, soulignant ses prouesses physiques.
Depuis qu’il était devenu l’Épée la plus forte du Gyeongsangbuk-do, Yeongwoo avait dû continuer à combattre des challengers qui le sous-estimaient.
« Enfin, bref, Hyung-nim… Ça ne semble pas juste de les tuer sans réfléchir comme ça. »
« Ce n’est pas sans réfléchir. C’est leur faire payer d’avoir essayé de nous tuer. »
« C’est vrai… mais ça fait un effet un peu différent. »
Jongsu laissa échapper un soupir, caressant nerveusement son menton.
Pour lui, tuer était un fardeau immense, franchissant une ligne qui ne devrait pas être franchie.
D’une certaine manière, Jongsu semblait être une personne tout à fait normale.
« Si vous ne pouvez pas le faire, écartez-vous. Je ne prévois pas d’en épargner un seul. »
Alors que Yeongwoo s’approchait du dernier bandit, dégageant une aura intimidante, Jongsu tressaillit mais finit par reculer.
Puis, le garçon qui avait écouté leur conversation intervint, saisissant la cuisse de Jongsu avec désespoir.
« Hy… Hyung ! S’il vous plaît, arrêtez ce monsieur ! On ne savait pas ! S’il vous plaît… ! »
Cependant, la supplique du garçon ne dura pas longtemps.
Sans aucune hésitation, Yeongwoo balança son épée, et Jongsu, qui ne put voir le mouvement, finit par reculer.
Ce que Jongsu vit clairement fut…
Paf.
En un clin d’œil, la tête était tombée du corps du garçon.
« ….Hein. »
Jongsu secoua son corps sans le vouloir et recula, et le corps décapité tomba au sol avec une torsion dans les airs.
Vlan.
« C-C’est vraiment en train d’arriver, Hyung-nim ? »
Jongsu, avec un ton quelque peu brisé, fixait alternativement Yeongwoo, qui fouillait les poches du mort avec calme.
« Si vous ne comprenez toujours pas, pensez au nombre de personnes que ces gamins pourraient avoir tuées. Pensez aussi à ce que ces gens pourraient avoir ressenti juste avant de mourir. J’ai vécu ça un peu, donc je peux comprendre. »
Yeongwoo parla après avoir terminé ses mots, jetant un bref coup d’œil à la Sonata partiellement détruite.
« Ça ne roulera plus, n’est-ce pas ? Changeons de voiture. »
Il parlait de l’Audi qui empêchait la Sonata d’avancer.
Puis, Yeongwoo ouvrit à nouveau la bouche.
« Si vous voulez être mis en pièces, c’est votre dernière chance. Nous avons deux voitures maintenant, donc si vous avez changé d’avis, partez maintenant. »
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]