Chapitre 579
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 579 : La Zone Noire (11)
— Hein… ? La Montagne de l'Épée ?
Kejen afficha une mine déconcertée.
Il avait pourtant été clair sur le fait que les armes étaient interdites, et voilà que ce type lui parlait de la Montagne de l'Épée.
Il ne savait pas s'il plaisantait ou s'il était sérieux.
— … Tu es sérieux ?
« Non, pourquoi ? La Montagne de l'Épée tombe du ciel. Ce n'est pas comme si je tenais une arme à la main. »
— Ça reste une « arme », non ? Ils considéreront probablement ça comme une infraction aux règles.
À la remarque de Kejen, Yeongwoo pencha la tête.
« Il y a un jugement ? Quoi, ils te disqualifient immédiatement si tu enfreins les règles ? »
— C'est la Zone Noire. Il y a des hordes de bâtards qui ignorent totalement les règles et foncent avec des armes.
Puis Kejen ajouta :
— Mais le Gardien est aussi un membre de la Zone Noire.
« … ? »
— Ça veut dire qu'il ne sera pas surpris si quelqu'un enfreint les règles. En fait, même si tu apportes une arme, tu ne te feras pas expulser.
« Quoi. »
— Mais à la seconde où tu le fais, le Gardien déploie davantage sa force. Donc ce sera un mauvais choix pour toi. … Enfin, à moins que ton seul but ne soit le ticket d'admission général.
« Attends, qu'est-ce que tu racontes ? Tu es en train de me dire que même si un challenger apporte une arme, le Gardien gagne quand même ? »
— Oui. Et à mains nues.
Kejen ajouta que le Gardien ne rompt jamais la règle du combat à mains nues.
« Non, comment ça peut avoir du sens ? Ça ne fait pas du Gardien l'être le plus puissant de l'univers ? »
— Qui sait ? Il doit bien y avoir quelqu'un capable de le battre, sinon le ticket d'admission de rang 1 n'existerait pas.
« …… »
Yeongwoo resta sans voix.
— C'est plus rapide d'aller faire l'expérience toi-même. Et n'oublie pas : notre objectif est au moins un ticket de rang 5.
Kejen donna une légère tape dans le bas du dos de Yeongwoo, comme pour dire « Bonne chance ».
Resté silencieux jusque-là, Jeonggu s'approcha et parla avec prudence.
« Hum… à propos de la Montagne de l'Épée. »
« Oui. »
« Ne l'utilise pas. »
« … Pardon ? »
Yeongwoo pencha la tête, confus, et Jeonggu reprit la parole avec un visage étonnamment sérieux.
« Ça manque de cran. »
« … Quoi. »
Du cran.
L'une des deux valeurs respectées dans la Zone Noire.
« Même si tu gagnes, si tu utilises la Montagne de l'Épée, ils ne te reconnaîtront pas vraiment. »
Ce qui signifiait que son rang de ticket d'admission serait inférieur à ce qu'il méritait réellement.
« Mais… la force est une valeur respectée dans ce monde, non ? »
« C'est le cas quand tu bats ton adversaire à mains nues selon les règles. C'est ça, la vraie force. »
« Hmm. »
Comme attendu de quelqu'un de son âge, il avait un point.
Mais ce n'était pas l'essentiel de ce que Jeonggu voulait dire.
« Et… c'est minable. »
« … Quoi ? »
« Tu as dit que le Gardien se bat à mains nues quoi qu'il arrive, même si l'adversaire fonce sur lui avec une épée. »
« C'est ce que j'ai entendu. »
« Et pourtant, tu penses utiliser la Montagne de l'Épée contre quelqu'un comme ça… ? Es-tu seulement humain… ? »
« Quoi ? Tu profites de l'occasion pour m'insulter ?! »
Yeongwoo fronça violemment les sourcils et Jeonggu recula précipitamment.
« Je dis juste que la situation donne cette impression ! Montre un peu de dignité en tant que chef de famille, parfois ! »
« Je ne suis pas sûr que ce soit à toi de dire ça, papa. »
Pourtant, Yeongwoo devait admettre que Jeonggu n'avait pas tort.
Si rien d'autre, c'était un manque de colonne vertébrale.
« Pense simple. Que ferait le Président dans cette situation ? »
Utiliser la Montagne de l'Épée dans un combat à poings nus où les armes sont interdites ?
Il ne pouvait pas imaginer le Président faire une chose pareille.
« La Montagne de l'Épée est la mauvaise réponse. »
Et surtout…
« …… »
Un voyant d'enregistrement rouge clignotait près de son lit.
Une caméra enregistrait tout.
Ils étaient loin du vaisseau terrestre maintenant, il ne savait donc pas si c'était diffusé en direct, mais dans tous les cas, les images étaient enregistrées.
Swoosh.
Yeongwoo tendit la main comme pour éteindre la caméra… mais changea d'avis.
« Le Gardien est prêt maintenant, non ? »
— Il est toujours prêt.
En disant cela, Kejen pointa vers le mur extérieur de la Zone Noire : la Falaise Noire.
Swoosh.
Plus précisément, il pointa l'entrée massive sculptée dans la falaise.
Une silhouette blanche se tenait là, tranchant avec les environs plongés dans le noir total.
« C'est ça, le Gardien ? Il est blanc pur ? »
— C'est un symbole de force. Le Gardien est toujours blanc.
« Parce qu'il ne saigne pas ? »
— Exact. Il y a même une blague qui dit que plus tu taches le corps blanc du Gardien avec du sang, plus ton rang de ticket d'admission est élevé.
« Jésus… Et tu dis que des tonnes de gens viennent en brandissant des épées contre lui… ? »
Yeongwoo déglutit difficilement.
Au bon moment…
BOOOOM !
La même secousse qu'il avait entendue plus tôt au bord du lac fit trembler l'air.
C'était le Gardien qui frappait le sol sur place.
— Il t'appelle.
« Je sais, espèce de bâtard. »
Les nerfs à vif, Yeongwoo répliqua automatiquement.
« Hoo… »
Il prit une longue et profonde inspiration et se dirigea vers la Falaise Noire où le Gardien l'attendait.
Fwoosh.
Kejen et Jeonggu échangèrent un regard, puis le suivirent.
— Enfin, je vais pouvoir te regarder te faire réduire en bouillie.
Dit Kejen avec une impatience fébrile, et Yeongwoo lui lança un regard noir.
« C'est la première fois que tu le vois se battre aussi, non ? On ne sait jamais. »
— J'admire ta confiance, mais la différence entre ton expérience de combat et celle du Gardien est comme le nombre d'étoiles dans l'univers.
« Ça, c'est vrai. »
Il ne pouvait pas le nier.
Le Gardien devait avoir combattu d'innombrables scélérats au fil des âges.
Il devait avoir essayé tous les types de combats imaginables, il était donc naturel qu'il puisse répondre à presque tout.
Y compris aux cas où une Montagne de l'Épée pleuvrait soudainement d'en haut.
« … Ouais. Approche directe. Montrer du cran. »
Yeongwoo serra le poing.
Crack.
Heureusement, il possédait l'art martial des prisonniers, le Bottom of Rom, pratiquement un style de combat à mains nues.
Cela devrait être avantageux dans un combat au corps à corps.
Pas, pas.
Huuup…
Même ainsi, la tension ne le quittait pas.
À chaque pas en avant, la Falaise Noire derrière le Gardien semblait plus imposante.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Comme une montagne vertigineuse.
Il dut pencher la tête brusquement en arrière juste pour en voir le sommet.
Finalement, quand la falaise remplit complètement son champ de vision et que même le ciel disparut…
Pas.
Le Gardien, qui se tenait seul à garder l'entrée de la falaise, apparut entièrement.
« Putain, il a l'air incroyablement fort. »
Contrairement aux attentes de Yeongwoo, le Gardien n'était pas recouvert d'écailles épaisses.
Il était très musclé, mais sa peau semblait plus proche de celle d'un humain.
Sa taille : environ 5 mètres.
Une tête, deux bras, deux jambes.
Une silhouette familière.
Mais contrairement à un humain, sa peau était d'un blanc presque parfait.
Le blanc de ses yeux était noir de jais, et une unique pupille blanche flottait au centre.
Deux yeux, un visage humain, pas de cheveux.
Mais la caractéristique la plus étrange…
« Quoi la… ? Ça ne ressemble pas du tout à un Artari. »
Des tentacules.
Deux longs appendices sous le nez, pendant à gauche et à droite comme des moustaches.
Pourtant, il ne ressemblait pas à un Artari : la tête était beaucoup trop humanoïde.
Et cette peau incroyablement blanche et lisse ne ressemblait à aucune des deux espèces.
Pas.
Yeongwoo fit un autre pas, et Kejen s'arrêta de marcher.
— On s'arrête là.
« Quoi ? »
Yeongwoo se retourna, et Kejen pointa le sol.
— À partir d'ici, c'est l'arène de duel.
Il y avait une légère rainure courant au loin.
Maintenant qu'il y faisait attention, un immense cercle, d'environ 100 mètres de rayon, était tracé autour du Gardien.
Yeongwoo était déjà entré à l'intérieur.
« Quoi, donc le combat reste dans ce périmètre ? »
— Pour autant que je sache, le Gardien n'attaque personne en dehors du cercle. Même s'il s'agit du challenger choisi.
Ce qui signifiait : sortir = capituler.
Kejen ajouta :
— Si tu capitules en plein combat, tu peux toujours obtenir le ticket général.
« Ne sois pas ridicule. Et payer ces 15 % de frais ? »
De plus, il n'avait aucune intention de faire preuve de lâcheté après être venu jusqu'ici.
« Aujourd'hui est le jour où le Gardien sortira du cercle pour la première fois. »
Yeongwoo fit craquer son cou et entra complètement.
Kejen et Jeonggu reculèrent d'un pas.
Et à cet instant précis…
— ……
Le Gardien tourna la tête et regarda Yeongwoo.
« Ugh. »
Yeongwoo prit instinctivement une position de combat, mais le Gardien ne bougea pas.
Il se contenta de fixer, comme s'il attendait que Yeongwoo s'approche.
Il ne lança même pas le jeton de défi.
« Qu'est-ce qu'il a, ce type ? Il fait juste semblant d'être profond ? »
Yeongwoo fit un autre pas, et derrière lui, Jeonggu demanda à Kejen :
« Pourquoi… le combat ne commence-t-il pas ? »
— Il y a un autre cercle plus proche du Gardien. Une fois qu'il y entrera, le Gardien lancera le jeton.
« Ah… »
— Et au moment où il attrapera ce jeton…
Kejen fit une pause, ses moustaches frémissant.
Jeonggu, nerveux, le pressa.
« Quand il l'attrape… q-qu'est-ce qui se passe alors ? »
Il avait dit à Yeongwoo de se battre avec cran, mais il était toujours terrifié à l'idée que son fils soit sur le point d'affronter un pugiliste pan-universel.
Finalement, Kejen continua.
— Au moment où il l'attrape, le Gardien lance un coup de pied plus rapide que la lumière.
« Quoi ? »
— La plupart des challengers se font éjecter de l'arène immédiatement. C'est comme ça qu'ils finissent avec le ticket général.
Le « coup de pied de bienvenue » du Gardien, conçu pour forcer un mortel à la reddition.
La bouche de Jeonggu s'ouvrit en grand.
« Non, alors il faut prévenir Yeongwoo tout de suite — ! »
Alors qu'il essayait de crier, Kejen lui donna un léger coup dans l'estomac.
— Ce n'est pas une attaque qu'il peut éviter juste en étant au courant.
« Mais… les autres challengers devaient savoir à l'avance ! Donc Yeongwoo devrait savoir aussi ! »
Kejen fronça les sourcils et secoua la tête.
— Affronter l'inconnu volontairement, c'est aussi ça, avoir du cran. C'est la première épreuve de ton chef de famille. Ne l'insulte pas.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]