Chapitre 577
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 577 : La Zone Noire (9)
« Succès… ? Tu es en train de me dire qu’il y avait une chance qu’on échoue, espèce d’enfoiré ? »
demanda Yeongwoo en fixant le bouton qui roulait maintenant sur le sol.
Kejen jeta un coup d’œil par-dessus son épaule.
— Là où il y a succès, il y a toujours échec, non ? Ça ressemble à quelque chose que tu aurais pu dire toi-même.
« … Enfin, je veux dire… ouais. »
En l’entendant à voix haute, il dut admettre que c’était logique.
Et dans tous les cas, ils avaient réussi à décoller.
« Putain, quelle matinée. »
Yeongwoo appuya son dos contre la paroi intérieure du vaisseau, finissant par se calmer.
« Et maintenant ? On reste coincés comme ça jusqu’à ce qu’on atteigne ta planque ? »
Kejen hocha la tête.
— Ouais. Mais en fait…
« En fait quoi ? »
Un mauvais pressentiment fit froncer les sourcils de Yeongwoo.
Heureusement, ce n’était rien de catastrophique du genre « le sceau royal a disparu ».
— Le sceau est déjà à l’intérieur de la Zone Noire.
« Quoi ? »
— On peut dire que je l’ai laissé à l’endroit le plus sûr.
« Alors, qu’en est-il de ta planque ? C’était un mensonge aussi ? »
Kejen haussa les épaules.
— Bien sûr que non. C’est vrai que j’ai une planque près de la Zone Noire.
Puis il ajouta :
— Mais j’en ai aussi une autre à l’intérieur de la Zone Noire. Ma vraie planque.
« … Espèce d’enfoiré. »
— Je n’aime juste pas laisser quiconque entrer dans mon espace personnel. Mais maintenant qu’on est vraiment dans le même bateau… je suppose que je peux t’offrir une petite invitation.
C’était sa façon d’admettre qu’il respectait le cran de Yeongwoo d’être arrivé jusqu’ici.
« Donc la planque près de la Zone Noire, c’était juste un leurre ? »
— En gros. Mais c’est une vraie planque extérieure aussi. Je peux faire du ravitaillement de base et des petites réparations là-bas.
« Oh. »
Pour la première fois, Yeongwoo réalisa que Kejen était peut-être un voleur bien plus compétent qu’il ne l’avait cru au départ.
Eh bien, il avait quand même volé le sceau royal, après tout.
« Et celle à l’intérieur de la Zone Noire ? »
— C’est mon sanctuaire. J’ai hâte d’y retourner.
Kejen ne révéla rien de plus à ce sujet.
« Donc, au moins, on n’aura pas besoin de s’arrêter à la fausse planque en chemin, c’est ça ? »
— Pas à moins qu’une catastrophe n’arrive, ouais.
« Eh bien, coup de chance. Un souci de moins. »
Alors que Yeongwoo disait cela, Jeonggu, assis en face de lui avec une expression dévastée, marmonna :
« À bien y penser… on n’est même pas encore arrivés à la Zone Noire. »
Le fait qu’ils n’aient même pas atteint le seuil de ce marché criminel rendait tout cela accablant.
Yeongwoo réconforta son père.
« Tu pensais que devenir un méchant serait facile, papa ? »
« Je… je ne suis pas un méchant… »
« Tu es le fondateur d’un clan de bandits. Essaie d’agir avec un peu d’audace. »
Non pas que Yeongwoo ne ressente pas lui-même la pression.
C’était la première fois qu’il faisait vraiment l’expérience du côté le plus dur de l’espace.
Vrombissement— !
Dans une vibration tonitruante, leur vaisseau de ferraille s’arracha à l’atmosphère de la planète Dique.
Enfin, ils dérivèrent dans l’immensité de l’espace.
Et c’est là qu’Earth lui parla à travers sa conscience.
○ Comment ça se passe là-bas ? Je vois que ta position change rapidement.
« J’ai l’impression que je pourrais mourir à tout moment. On se dirige vers la Zone Noire maintenant. »
○ Quoi… ? Vous n’êtes même pas encore arrivés et c’est déjà aussi grave ?
« Ne m’en parle même pas. Si les choses tournent mal, j’aurai peut-être besoin d’un nouveau propriétaire de coque d’ici ce soir. »
À moitié plaisantant, à moitié sérieux, les mots de Yeongwoo poussèrent Earth à délivrer une nouvelle peu réjouissante.
○ Mauvais timing… mais j’ai un problème.
« … Quoi encore ? »
○ Je ne vois pas les coordonnées de la Zone Noire.
« Hein ? De quoi tu parles ? La Zone Noire est toujours une planète, non ? Donc évidemment… »
○ Exactement. Une planète devrait avoir des coordonnées. Mais elle n’est pas détectée. Ce qui signifie qu’un soutien par bombardement orbital est presque impossible.
« Quoi. »
Earth expliqua qu’une approximation manuelle était techniquement possible, s’ils se rapprochaient et visaient à l’aveugle.
Mais cela exposerait le vaisseau Earthship.
« Bombarder une cible sans coordonnées de visée appropriées tout en exposant le Earthship, c’est idiot. »
○ D’accord. Donc, de manière réaliste, nous ne pouvons pas t’aider une fois que tu seras à l’intérieur.
Ce qui signifiait qu’une fois que Yeongwoo serait entré dans la Zone Noire, le Earthship serait incapable de l’assister du tout.
« C’est vraiment une zone noire maintenant. »
○ Et la distance est délicate… même les communications pourraient être coupées une fois que tu y entreras.
« Alors la pierre de retour ne fonctionnera pas non plus. »
○ Très probablement, ouais.
Ce qui signifiait que leur plan initial, voler le vaisseau de quelqu’un d’autre en sortant, était maintenant devenu pratiquement obligatoire.
« …… »
Après avoir réfléchi un instant, Yeongwoo tapota les restes squelettiques du cockpit.
Tap.
Kejen regarda en arrière depuis l’avant.
— Quoi ?
« La Zone Noire. Pourquoi elle n’a pas de coordonnées ? »
— Ah.
Kejen eut un sourire en coin, comme impressionné.
— Comment t’as deviné ça déjà ? Tu prévois de bombarder le marché ou quelque chose comme ça ?
« Si j’ai une arme, pourquoi je ne l’utiliserais pas ? »
— Désolé de te décevoir, mais les gens comme toi ne sont pas rares. C’est pour ça que la Zone Noire n’a pas de coordonnées. Ou plutôt… elle en a, mais elles sont privées.
« Quoi ? Comment c’est possible ? À moins que ce ne soit quelque chose comme un vaisseau de guerre planétaire… chaque planète… »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Kejen hésita, puis répondit :
— C’est parce que ce n’est pas une planète.
« Quoi ? »
— La Zone Noire est un vaisseau massif.
« … Pas possible. »
La mâchoire de Yeongwoo se décrocha.
Et alors, il comprit tout.
Pourquoi chaque criminel de l’univers y affluait.
« Putain de merde… c’est pour ça. Parce que c’est un vaisseau. Pas de coordonnées fixes, et il peut bouger en cas d’urgence. C’est pour ça que tout le monde y va. »
C’était essentiellement une version miniature d’une forteresse planétaire conçue pour les criminels.
— C’est pour ça que personne ne donne les coordonnées. Ils disent juste que c’est à la périphérie de la galaxie Tuani. Parce qu’elle a toujours été là.
Et les corps célestes comme la planète Dik servaient de repères pour la localiser.
Si tu voulais trouver la Zone Noire, tu trouvais juste l’amas de planètes de location en orbite à proximité.
— Elle ne révèle pas ses coordonnées, mais elle doit quand même accepter les visiteurs. Donc, à moins qu’une chose énorme n’arrive, elle reste sur une route fixe.
« Et cette route correspond aux planètes de location sur la bordure extérieure de Tuani. »
— Tu captes vite.
« Donc, à moins d’une urgence de dernier recours… personne ne la voit jamais bouger. »
— En gros. Ironiquement, parce qu’elle reste immobile, elle est devenue le marché le plus sûr de la galaxie.
Ou plutôt… pour les criminels compétents, c’était sûr.
Avec autant de criminels rassemblés là-bas, l’endroit était naturellement protégé des factions rivales, et même si la police spatiale attaquait avec l’intention de l’anéantir…
« Eh bien, en cas de crise réelle, elle peut bouger. C’est vraiment le marché noir parfait. »
Tout le monde à l’intérieur de la Zone Noire servait aussi de force de défense.
Yeongwoo avait déjà vu quelque chose de similaire : la planète Doatel, protégée par son anneau de flottes de réfugiés.
« Mais la Zone Noire peut bouger, ce qui la rend encore meilleure. Pas étonnant que les criminels y affluent. »
En suivant cette logique, Yeongwoo passa naturellement à l’idée suivante.
« Attends… donc ça veut dire… »
Voyant l’expression de Yeongwoo passer à quelque chose de visionnaire, Kejen parla avec incrédulité.
— Espèce d’idiot… ne me dis pas que tu penses à prendre le contrôle de la Zone Noire toi-même ?
« Pourquoi pas ? C’est bien d’avoir un vaisseau planétaire dans la pègre. »
— Gamin, tu crois que la Zone Noire a été construite du jour au lendemain ? Il a fallu des milliers, peut-être des millions d’années, pour gagner la confiance des criminels…
« Ouais, ouais. Des milliers au moins, des milliards au plus. »
Yeongwoo fit un geste de la main pour écarter le sujet.
Il leva un doigt.
« Mais je grandis de cent millions d’années chaque jour. »
— Espèce de psychopathe. Tu crois vraiment que ces conneries s’appliquent à quelque chose d’aussi massif que la Zone Noire ?
« Quelles conneries ? Je suis déjà massif. »
— Hein ?
« Je suis le propriétaire de l’une des merveilles de l’univers, un vaisseau planétaire, tu te souviens ? »
— …
Il n’avait pas tort.
Yeongwoo était le propriétaire officiel d’un vaisseau de guerre planétaire.
Mais il était aussi un méchant débutant qui n’avait jamais mis les pieds dans la Zone Noire.
— Ton cerveau est complètement parti en vrille, mais écoute. L’univers a des limites. Certaines que tu ne peux pas franchir.
« Ça tombe bien, franchir les lignes, c’est ce que je fais de mieux. Et allez… quelqu’un a conçu la Zone Noire, non ? »
Kejen se tut.
Même en tant que natif de la Zone Noire, il n’avait aucune idée de qui était le véritable propriétaire ou fondateur.
« Dans ce monde, les choses difficiles existent, mais les choses impossibles sont rares. Si quelqu’un d’autre peut le faire, il y a de fortes chances que je puisse le faire aussi. Tout ce dont j’ai besoin, c’est de la méthode. »
Et dans ce cas, la méthode était déjà entre ses mains.
Il possédait un vaisseau de guerre planétaire.
« Je dois juste trouver le “comment”. Je suis déjà à mi-chemin. »
Kejen se frotta le front et soupira profondément.
— Les rêves, c’est pour quand tu dors. Quand tu es réveillé, parle comme si tu vivais dans la réalité.
Puis il serra le poing.
— Bref… tu sais comment donner un coup de poing, non ?
« Un coup de poing… ? Pourquoi tu parles de ça ? »
— Parce que quand on arrivera à la Zone Noire, la première chose que tu feras, c’est te battre au poing avec le gardien de la porte.
Puis il pointa le hublot avant.
— Et cette chose que tu vois là-bas, c’est la Zone Noire. Aussi connue sous le nom de l’endroit où tu seras bientôt allongé face contre terre.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]