Chapitre 576
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 576 : La Zone Noire (8)
Le prix pour acheter un tas de ferraille volant : 30 millions de Karma.
« …C’est vraiment une bonne idée ? »
Enfin, c’était bien moins cher que les 40 millions de Karma que Kejen avait mentionnés avant le départ.
« C’est quoi ça, une sorte de terminal de paiement ? »
demanda Yeongwoo en observant l’appareil dans la main du ferrailleur.
Kejen hocha la tête.
— Ici, on évite autant que possible tout contact physique. L’utilisation de terminaux de paiement est la norme.
« Vous évitez les contacts physiques… ? »
— Pas besoin d’arme pour frapper quelqu’un, n’est-ce pas ? Un simple effleurement peut être pris pour une attaque. Alors, pour éviter les malentendus inutiles, les gens ne se touchent pas.
« Ça se tient. On est dans l’espace, après tout. Il y a vraiment toutes sortes de cinglés par ici. »
C’était l’espace.
Un monde immense où d’innombrables espèces coexistaient.
Des cyclopes, des êtres à trois yeux, des créatures dotées de multiples bras, et même des espèces dont le corps était entièrement composé d’eau.
Alors, pour une entreprise traitant avec tout ce beau monde, se préparer à chaque accident possible n’était que logique.
Clac.
Le ferrailleur posa le terminal de paiement sur l’appareil que Yeongwoo comptait acheter.
— Posez votre main ici. Cela débitera 30 millions de Karma.
Au même instant, un chiffre holographique flotta au-dessus de l’appareil.
[30 000 000]
« Voir le chiffre rend la chose encore plus chère… »
Avec une expression partagée, Yeongwoo s’approcha lentement du terminal.
De façon inattendue, le ferrailleur parut surpris.
Il avait clairement supposé que ce serait Kejen qui paierait.
Tap.
Quand Yeongwoo toucha le terminal, 30 millions de Karma disparurent instantanément de son compte.
Fwoooosh !
Presque aussitôt, un bip retentit près du poignet du ferrailleur.
Biiiip !
Probablement la confirmation du transfert réussi.
— Excellent. Une bonne transaction.
Après avoir vérifié le paiement, le ferrailleur parla doucement dans le bracelet à son poignet.
— 0658, commencez le traitement.
Alors, depuis l’immense dôme au loin, plusieurs golems se mirent à courir vers eux, chacun portant des outils différents.
Thud, thud… !
« C’est quoi ce… »
Yeongwoo écarquilla les yeux et Kejen recula.
— Les ouvriers.
« Ces golems vont réparer notre appareil ? »
— C’est plus du rapiéçage qu’une véritable réparation.
Le temps que Kejen finisse sa phrase, les golems avaient atteint le tas de ferraille.
Ils vérifièrent l’étiquette bleue que le vendeur avait collée plus tôt.
Un golem saisit l’appareil en ruine avec ses bras.
Un autre commença immédiatement à le marteler sauvagement.
Comme s’il voulait le détruire au-delà de toute revente.
KAANG ! KAAANG !
Sous les coups répétés, la coque extérieure se cabossa instantanément.
Puis un autre golem s’approcha avec une scie rougeoyante.
Szzzzk—
Et il commença à découper des morceaux de la coque en couches nettes.
Fssshhhh !
« C’est quoi ce bordel ? Ils sont en train de faire des sashimis avec la coque de mon appareil ? »
Alors que Yeongwoo fixait avec incrédulité cette « technique de réparation » jamais vue, le golem finit de couper le métal et s’avança vers leur appareil.
—……
Sans hésiter, il plaça la plaque fraîchement découpée sur la section de la coque marquée par les griffes.
TAANG !
« Hein ? Pas de soudure ? »
Quand Yeongwoo regarda alternativement le ferrailleur et Kejen, ce dernier caressa sa barbe.
— La soudure ici est un peu différente de ce que vous imaginez.
« Un peu ? »
À ce moment-là, un grondement de tonnerre assourdissant retentit depuis l’appareil.
BOOOOOM !
Le golem avait commencé à marteler la plaque ajoutée avec un marteau brûlant.
BOOOM !
Au début, on aurait dit qu’il cherchait simplement à aplatir le métal pour le mettre en place.
Mais bientôt, il se mit à marteler les bords extérieurs avec une précision obsessionnelle.
Avec une tête de marteau chauffée à blanc.
— C’est un type de forge à chaud.
Comme Kejen l’avait dit, chaque coup faisait visiblement compresser et fusionner la plaque contre la coque de l’appareil.
« Pas possible… juste en martelant, ça colle ? Complètement ? Assez pour survivre à un vol spatial ? »
Après tout, ils allaient bientôt devoir voler à travers l’espace.
Et à travers l’atmosphère de la Zone Noire.
— Pour un aller simple, c’est parfait.
Pendant que Kejen débitait ses absurdités, d’autres golems étaient en train de rattacher les ailes de l’appareil —
en utilisant une technique de soudure que Yeongwoo reconnut enfin.
« Attends… ce côté-là fait un travail normal ! »
Il pointa l’aile, et Kejen haussa les épaules.
— Différentes pièces demandent différentes techniques. Marteler les ailes déformerait le châssis.
« Alors pourquoi marteler la coque, ça va ? »
— C’est toujours plus solide que le feu de dragon.
Le « traitement » de la ferraille fut achevé à une vitesse alarmante.
Alors que Yeongwoo discutait à peine un instant avec Kejen, les golems traînaient déjà l’appareil ailleurs.
« Hé… mon appareil ! »
Alors que Yeongwoo clignait des yeux devant le vaisseau qui s’éloignait rapidement, le ferrailleur expliqua.
— Ils l’emmènent sur la rampe de lancement pendant que les pièces réparées refroidissent.
« Rampe de lancement… ? »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
— La poussée du véhicule n’est pas très bonne. C’est plus sûr avec un peu d’« aide ».
Puis Kejen parla en marchant vers l’appareil.
— Vous voyez ? Ces 30 millions incluent les frais de lancement. C’est pas une affaire, ça ?
« …Le vrai problème, c’est pas plutôt qu’on a besoin d’aide juste pour décoller ? »
Quoi qu’il en soit, le voyage vers la Zone Noire commençait vraiment.
Yeongwoo n’avait pas d’autre choix que de suivre.
Step.
« Pourquoi je fais ça déjà… ? Quelle fortune je cherche à poursuivre avec cette folie… »
Puis il se souvint.
« C’est vrai… il y a au moins dix milliards en jeu. »
Soudain, il se sentit motivé.
L’argent facile n’existe pas.
— Suivez les dalles bleues jusqu’à l’appareil. Bon voyage.
Le ferrailleur s’écarta et fit un signe de la main.
Un chemin de dalles bleues s’étirait devant lui, jusqu’à l’immense plateforme de lancement.
« Ils ont déjà monté mon appareil là-haut… »
Yeongwoo plissa les yeux vers le ciel.
Une longue piste inclinée s’étirait vers le haut, et au sommet trônait l’appareil de ferraille.
D’ici, on aurait dit une attraction géante de fête foraine —
et c’était effrayant à sa manière.
— Dépêchez-vous. On a des montagnes de travail à faire.
Confirmant que l’appareil était en place, Kejen accéléra le pas.
Yeongwoo, Jeonggu et le gobelin doré suivirent.
« C’est de la folie, peu importe comment on regarde ça… »
murmura Jeonggu, l’air d’un homme sur le point de faire du saut à l’élastique sans corde.
Ils étaient sur un monde extraterrestre quelconque, sur le point de monter dans un tas de rouille qui semblait prêt à se désintégrer à tout moment… pour voler vers un endroit encore pire, rempli de criminels.
Rien ne semblait réel.
Bip !
Kejen atteignit l’ascenseur menant à la piste.
— Je sais que c’est votre première fois et que vous êtes nerveux, mais ne vous inquiétez pas trop. L’appareil explose rarement en plein vol.
Puis il sauta dans l’ascenseur et tira le levier.
CLANK !
— On y va !
Peut-être parce qu’il rentrait enfin « chez lui », Kejen avait l’air sincèrement excité.
« …Ça vous plaît tant que ça ? La Zone Noire n’est pas aussi dangereuse qu’une prison ? Probablement même pire. »
— Sûrement, mais en prison, tout ce que tu fais, c’est endurer la douleur. La Zone Noire est dangereuse, mais je peux être l’un de ces dangers aussi. C’est un monde beaucoup plus actif.
« Hm… pas faux. »
Devenir l’un des dangers du monde.
Cela correspondait parfaitement à la philosophie de Yeongwoo.
Et en vérité, c’était exactement pour cela qu’il avait décidé d’aller dans la Zone Noire —
pour frapper le premier.
BOOOOOM !
L’ascenseur qui les transportait s’encastra violemment sur le côté de la piste.
« Il n’y a pas de personnel ici ? »
— On le fait nous-mêmes.
Dès qu’il sortit de l’ascenseur, Kejen commença à tirer avec expertise sur les grands leviers reliés au propulseur de lancement monté à l’arrière.
— C’est le module d’assistance au décollage. Regardez bien. Vous pourriez avoir à faire ça seul un jour.
« …… »
Yeongwoo mémorisait déjà tout ce que faisait Kejen.
Qui savait quand leur partenariat prendrait fin ?
« Quand on tire les leviers, c’est tout ? L’ordre a de l’importance ? »
Il y avait trois leviers, alors il posa la question.
— Ouais. Pour un petit appareil comme le nôtre, tirez de gauche à droite. Pour un moyen, milieu, gauche, droite.
« Alors pour les gros, ce serait droite, milieu, gauche ? »
— Exact. Bien que lancer un gros vaisseau d’ici serait de la folie — mais si c’est inévitable, c’est comme ça qu’on fait.
Si Kejen qualifiait quelque chose de folie, alors c’était vraiment de la folie.
Alors Yeongwoo demanda encore.
« Les gros vaisseaux n’utilisent pas des pistes comme celle-ci ? »
— Les gros ont des moteurs bien plus puissants. Ils décollent par leurs propres moyens. C’est pourquoi vous ne devriez JAMAIS acheter un gros vaisseau fait de bric et de broc. Il peut décoller, mais il explosera à l’atterrissage.
« Je vois. »
Peut-être que ces 30 millions de Karma n’étaient pas le prix de la ferraille —
mais le prix de la leçon.
— Évidemment, c’est moi qui piloterai.
Kejen scruta le groupe avec une expression soudainement sérieuse.
Tout le monde hocha la tête instantanément.
À ce moment-là, un haut-parleur près de la piste grésilla.
「 0658, veuillez embarquer à bord de votre appareil. 」
Kejen grimpa à l’intérieur et fit un signe.
— 0658 — c’est nous. Montez !
Le propulseur de lancement était déjà en train de monter en puissance.
Tout le monde se faufila précipitamment dans l’intérieur exigu.
« Yeongwoo ! Il n’y a pas de sièges… ! »
En effet, il n’y en avait aucun.
Même le cockpit tenait à peine debout.
Et pire que tout, plusieurs leviers semblaient avoir été brisés en deux.
« Euh… c’est quoi ça… »
Juste à ce moment —
Ssshhhkk— !
Le panneau de la coque par lequel ils étaient entrés se scella.
Kejen avait terminé les préparatifs de vol.
Il se retourna avec un sourire malicieux.
— Pourquoi vous êtes si choqués ? Dans la Zone Noire, c’est le quotidien.
« Non, mais le fait que les commandes soient cassées, c’est un problème, non ?! »
Sans se retourner, Kejen répondit en fixant la fenêtre avant.
— Ah, ça ? C’est de l’optimisation.
Puis il tira le manche de contrôle vers l’arrière et écrasa la pédale.
Le patin de la pédale se détacha instantanément —
ce que seul Kejen remarqua.
VRRRRRRRRMMMM… !
Mais avec le signal de lancement déjà émis, le vaisseau de ferraille rugit comme un taureau enragé.
Puis —
THUD !
Avec l’aide du propulseur de lancement, il s’élança sur la piste à une vitesse terrifiante.
SHEEEOOOOW !
On aurait dit qu’on chevauchait une balle de fusil.
L’accélération insensée faisait vibrer la coque comme une feuille de papier.
Yeongwoo aperçut même un morceau de pédale cassé rouler sur le sol —
Mais ça n’avait aucune importance.
KWAAAAA !
Ils quittaient déjà le bout de la piste.
— Succès ! On a réussi — !
Kejen tapa sur le tableau de bord dans un élan de joie.
Un bouton sauta immédiatement et vola vers l’extérieur.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]