Chapitre 574
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 574 : La Zone Noire (6)
« Emprunter le vaisseau d'un autre pour le retour. »
Dès que quelqu'un dit ça, tu sais d'emblée que c'est un voleur.
Alors, qu'est-ce que ça peut bien vouloir dire ?
« Tu es en train de dire qu'on doit voler un vaisseau pour rentrer ? Personne ne nous prendra en stop. »
Quand Yeongwoo demanda cela, Kejen hocha la tête.
—Évidemment qu'on en vole un. Enfin, avec un peu de chance, on pourrait en trouver un abandonné qui traîne.
« Et si on n'a pas de chance ? »
—Alors on en vole un qui n'est pas abandonné. Mais le vol, c'est toujours comme ça, non ? Les choses ont généralement des propriétaires.
« … »
Aussi agaçant que soit ce raisonnement, Yeongwoo n'avait rien à répondre.
—Naturellement, voler quelque chose qui appartient à quelqu'un peut causer… des différends mineurs.
« …Des différends ? Ce n'est pas un différend. C'est juste un voleur qui se bat contre le propriétaire d'un vaisseau. »
—Comparé à ce qui se passe dans la Zone Noire, ça ne compte même pas comme un combat.
Puis Kejen demanda à nouveau.
—Alors, gamin. On choisit l'option « bon marché » ?
« À quel point ? »
—Les planètes adjacentes à la Zone Noire vendent des billets aller simple.
Environ quarante millions de points de karma.
Kejen expliqua qu'il s'agissait essentiellement d'acheter une navette jetable, à peine capable d'effectuer un seul vol sans retour.
« Quarante millions ? »
Yeongwoo cligna rapidement des yeux.
Louer un vaisseau pour un aller-retour coûtait normalement deux cents millions de points de karma en frais de location, plus quatre cents millions de dépôt de garantie.
Mais s'ils renonçaient à un retour en toute sécurité, ils pouvaient obtenir un transport pour seulement quarante millions.
« Ça ne demande même pas réflexion. »
—Pas vrai ? Si tu es assez fou pour entrer dans la Zone Noire par tes propres moyens, voler un vaisseau, c'est de la rigolade.
Une logique de parfait scélérat.
Mais l'état d'esprit de Yeongwoo était déjà aussi sombre que possible, alors il hocha la tête sans hésiter.
« Mais si c'est un aller simple, comment on trouve ton sceau ? »
—On n'achète pas une capsule de largage. On achète une petite navette à deux doigts de la casse. Elle a juste une autonomie de vol réduite. Elle n'est pas verrouillée sur une route spécifique.
« Donc on ne fonce pas directement dans la Zone Noire, on trouve le sceau d'abord ? »
—Exact. On peut faire un crochet par ma planque en chemin. Probablement.
« Attends… probablement ? Tu me sors ça maintenant ? »
—Dans la vie, tout est fait de quatre-vingts pour cent de compétence et vingt pour cent de chance. C'est pour ça qu'on a besoin de la bénédiction du Seigneur Chopan.
« …Chopan, Chopan. Si tu étais si béni, pourquoi as-tu fini enfermé en prison jusqu'à maintenant ? »
Kejen éclata de rire et caressa sa barbe.
—Et pourtant, me voilà en route pour mon sceau, n'est-ce pas ? C'est là que les vingt pour cent de chance entrent en jeu.
Puis il se tourna vers Earth, qui gérait le système de navigation.
—Regarde à la limite extérieure de ta portée de détection. Tu verras une planète nommée Dik. Envoie-nous là-bas. Je transmets les coordonnées précises maintenant.
『Dik… ?』
Earth trouva rapidement une planète étiquetée Dik et regarda Yeongwoo.
Comme Yeongwoo était le véritable propriétaire du vaisseau, son autorisation était requise.
Et bientôt, Yeongwoo déclara.
« Ouais. Pour devenir quelqu'un d'important, il faut parfois avoir du cran. Allons sur Dik. »
『Si c'était moi, je paierais juste le dépôt pour louer un vaisseau capable de faire le retour… Je ne vous comprends vraiment pas, les humains. La folie est-elle contagieuse ?』
Même si Earth était techniquement un vaisseau planétaire, en tant que corps céleste né, il ne pouvait pas comprendre les espèces spatiales qui embrassaient volontairement le danger.
On aurait presque dit qu'ils aimaient ça.
FWIMMM !
Un petit portail s'ouvrit à côté d'eux, créé par Earth.
『Passez par ici, vous serez transférés vers la navette en partance pour Dik. Essayez de ne pas faire trop de folies. Et s'il vous plaît, essayez de revenir en vie.』
« Alors, ça commence. »
Ignorant les adieux d'Earth, Yeongwoo se plaça à côté du portail menant à la navette.
Puis il regarda Jeonggu, le plus timoré du groupe.
« Père, tu passes en premier. »
« Hm ? Moi ? »
« Tu es celui qui a le plus de chances de s'enfuir. »
« …Je suis peut-être effrayé, mais je ne vais pas détaler avant le départ. »
Alors que Jeonggu s'avançait vers le portail, Kejen et le gobelin doré s'alignèrent derrière lui.
—Bouge, vieil homme. On a des montagnes de travail à abattre.
Kejen le pressa, et Jeonggu, l'air extrêmement tendu, fit un pas en avant.
FWIP !
Il disparut instantanément, aspiré dans l'étroite navette à usage unique.
Kejen suivit sans hésiter, plongeant droit dans le portail.
Puis—
« À mon tour, hein. »
Yeongwoo entra avec le gobelin doré.
WHOOSH.
Il fut propulsé en avant, le monde basculant en un instant.
« …Cet endroit, encore. »
C'était l'intérieur de la même navette jetable qu'ils avaient utilisée pour visiter la prison.
『Largage de trois navettes simultanément. Destination : sud de Dik, selon les coordonnées de Kejen.』
« Compris. Approuvé. »
Quand Yeongwoo, à l'étroit dans la navette, répondit, il entendit les verrous se désengager.
CLACK.
Puis—
BOOOOM !
Une explosion massive secoua la navette.
Ils fonçaient désormais vers la planète Dik à une vitesse extrême, juste à la frontière de la Zone Noire.
« Mais quelles coordonnées as-tu données exactement à Earth ? »
Demanda Yeongwoo, et la voix de Kejen parvint d'au-dessus.
—Juste devant la cour de la société de location.
« Quoi ? C'est autorisé ? »
—Cette planète compte pratiquement comme faisant partie de la Zone Noire. C'est normal ici.
« … »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Quel genre de vie infernale les gens mènent-ils dans la Zone Noire ?
Alors qu'il soupirait, la navette trembla violemment et un minuteur apparut.
[00:10]
Dix secondes avant l'arrivée.
Kejen commença à expliquer les règles.
—Une fois qu'on aura atterri, ne sortez pas vos armes.
« …Hein ? Pourquoi ? »
—C'est une règle tacite. Les combats impliquant des armes n'ont lieu qu'à l'intérieur de la Zone Noire.
« C'est pour protéger les sociétés de location ? »
—À peu près. Si tu sors une arme ici, tu n'obtiendras jamais de vaisseau.
« Alors pourquoi ne pas simplement voler n'importe quel vaisseau qui traîne dehors ? »
Proposa Yeongwoo, façon voleur.
Kejen claqua la langue.
—Gamin, les planètes ici ont survécu pendant des décennies, voire des milliards d'années, sur cette frontière.
En d'autres termes, les marchands ici étaient des monstres, et leurs systèmes de sécurité étaient de premier ordre.
—Un bouton d'urgence et tout le stock est envoyé sous terre. Rien n'est aussi facile que tu le penses.
« Juste. Les commerçants ici ne doivent pas être des rigolos. »
—Les faibles se sont tous fait piller par des gens comme toi et sont morts ou ont fait faillite il y a une éternité.
Les marchands qui approvisionnaient la Zone Noire étaient naturellement extraordinaires.
—Ne sors pas d'arme. Et… il y a d'autres choses, mais tout expliquer prendrait trop de temps. Je te dirai les choses au fur et à mesure.
Traduction : ne pense même pas à le lâcher.
Puis—
BEEP.
Le minuteur atteignit zéro.
Ils étaient arrivés sur Dik.
KUUUUNG !
La navette s'écrasa au sol et se désintégra.
CRASH !
Yeongwoo fut projeté vers le haut et atterrit proprement, décrivant un arc fluide comme un vétéran aguerri.
THUD !
Kejen atterrit à proximité avec la même facilité, manifestement habitué aux navettes jetables.
Pendant ce temps, Jeonggu, qui mettait les pieds dans l'espace pour la première fois—
« UWAAAAH ! »
Il perdit complètement l'équilibre et s'étala de tout son long.
WHUMP !
« Tu feras mieux la prochaine fois. »
Yeongwoo enjamba son père tombé à terre.
Leur point d'atterrissage se trouvait effectivement juste devant une société de location.
Un homme borgne en costume était appuyé contre un tas de ferraille, les regardant.
—Zone Noire ?
Il pointa vaguement vers le haut, la direction de la Zone Noire.
Yeongwoo hocha la tête et évalua l'homme.
« Il est tout seul ici… ? Soit il est fou, soit il est ridiculement fort. »
Même sans arme, le physique en triangle inversé parfait de l'homme criait la maîtrise du combat au corps à corps.
« C'est toi le loueur ? »
Demanda Yeongwoo.
L'homme borgne sourit.
—Première fois, hein ? Suivez-moi.
Kejen se déplaça rapidement aux côtés de Yeongwoo et chuchota.
—Nouvelle règle.
« …Quoi encore ? »
—Garde ta bouche fermée. Tu dégages une odeur de débutant.
« Pourquoi ça compte ? On paie juste pour une navette. »
—Gamin. C'est le seuil de la Zone Noire. Tous ceux que tu vois ici sont des escrocs.
« Quoi ? ! »
Pendant qu'ils chuchotaient, l'homme borgne tourna à droite.
Kejen s'arrêta instantanément.
—Pas par là.
—Quoi ?
—On est là pour de la ferraille.
Au moment où Kejen prononça le mot « ferraille », l'homme borgne tressaillit et se retourna.
—Ah. Aller simple. Mon erreur.
Il fit demi-tour et marcha vers la gauche, la direction exactement opposée.
« C'est quoi ce délire. »
Yeongwoo fronça les sourcils.
Kejen renifla.
—Quoi d'autre ? Il a essayé de t'arnaquer.
« M'arnaquer ? »
—Si on avait suivi à droite, il nous aurait montré l'inventaire pour pigeons. Des ordures brillantes et hors de prix pour les débutants.
« …Alors c'est quoi, de la « ferraille » ? »
—La ferraille, c'est… littéralement de la ferraille. Des trucs qui ne peuvent voler que par miracle.
« …C'est ça qu'on achète ? »
—On a seulement besoin d'une navette à peine capable d'un vol aller simple, non ? Naturellement, la marchandise est une poubelle.
« …Alors c'est pour ça qu'ils appellent ça de la ferraille. »
Yeongwoo comprit maintenant pourquoi le comportement de l'homme avait changé.
Entrer dans la Zone Noire sans billet de retour était le signe ultime d'un vétéran local.
Les vrais survivants de la Zone Noire volaient toujours le vaisseau de quelqu'un d'autre pour s'échapper.
—L'idéal, c'est de choisir un truc auquel il manque une aile ou qui a un moteur à moitié niqué.
« …Pourquoi ? »
—Il faut quand même que ça puisse décoller. Si c'est trop cassé, la boutique rafistolera ça avec les pièces qui traînent.
« Tu veux dire qu'ils vont réparer ça… à la va-vite ? C'est quoi cet endroit ? ! »
Alors que Yeongwoo fixait avec horreur ce système totalement insensé, Kejen sourit.
—Bienvenue dans la Zone Noire, gamin.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]