Chapitre 573
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 573 : La Zone Noire (5)
La passerelle du vaisseau terrestre.
Alors que Yeongwoo, Jeonggu et la nouvelle prisonnière — Kanaph Izori — apparurent, l'attention de tous se fixa sur un seul point.
À savoir, Madame Kanaph.
— Qui… est cette personne ?
Lorsque Jiseon posa la question au nom de tous sur la passerelle, Madame Kanaph se recroquevilla.
Bien que Jiseon ait une apparence humaine, elle dégageait l'aura d'un dragon de glace, et le froid intense qui émanait d'elle terrifiait instinctivement un être amphibie comme Madame Kanaph.
Pour elle, Jiseon était un prédateur naturel.
« Euh… voici Kanaph Izori. C'est la sœur cadette du duc Dalqui. »
— Le duc Dalqui ?
« C’est un noble qui vit quelque part. Je prévois de lui rendre cette dame. »
—Attends, tu veux dire que c’est une otage… ?
Avant même que Yeongwoo puisse aborder la question du paiement, Jiseon avait lâché le mot otage.
C’était logique : il était impossible que Jeong Yeongwoo garde quelqu’un comme elle sans compensation.
Elle supposait qu’il avait l’intention de demander une rançon.
« Hein… une otage ? Disons simplement que c’est une prisonnière. »
—Prisonnière, otage… c’est la même chose.
Jiseon croisa les bras et secoua la tête. À ce moment-là, Yeongwoo pointa son doigt vers sa famille pour les présenter.
Point.
« La personne que tu viens de voir, c’est ma mère. Song Jiseon — non, Jiseon Song Renaissance. »
—Ah, alors elle est humaine aussi ?
« Eh bien. On peut dire ça. »
—…Comme prévu.
Le préjugé de Madame Kanaph sur les humains ne fit que se renforcer.
Ensuite, Yeongwoo pointa son père, Kim Jeonggu.
« Vous l'avez déjà rencontré, n'est-ce pas ? Mon père. »
Puis son doigt se dirigea vers le siège derrière celui du capitaine, vers Taeyang Moro.
« Et cette personne est… ma belle-mère, Taeyang Moro. »
—Taeyang… Moro ?
« C'est une étoile. Elle est aussi la source d'énergie de ce vaisseau planétaire. »
—… !
En entendant cela, Madame Kanaph cacha la moitié de son corps derrière sa cape transparente.
—Une é-étoile… est ici ? N'est-ce pas interdit ?
Le principe de non-ingérence entre les corps célestes et les familles.
Bien qu'elle ait vécu dans un petit recoin de l'espace, elle était instruite.
Elle comprit immédiatement à quel point cette situation était contre-nature.
Yeongwoo se gratta le menton avec désinvolture et répondit.
« Eh bien… le concept même d'un vaisseau planétaire est contre-nature, de toute façon. »
— A-alors sur un vaisseau planétaire… il n'est pas interdit aux corps célestes de se rassembler ?
« Personne ne nous a encore grondés, alors qui sait. Quoi qu'il en soit, il est difficile de faire fonctionner un vaisseau planétaire sans interagir avec des corps célestes. »
Puis Yeongwoo pointa du doigt Parina, assise à côté de Moro.
« Cette rouge, c'est ma femme, Parina. Elle est candidate à l'ascension stellaire. En gros, elle deviendra une étoile un jour. »
— Grand Dieu…
Madame Kanaph semblait ne plus pouvoir croire à quoi que ce soit.
Mais un fait encore plus effrayant lui apparut — elle n'était pas la seule prisonnière ici.
« Et là-bas… »
Yeongwoo pointa du doigt Mantero, qui était assis à la barre.
Leurs regards se croisèrent dans les airs.
— Ah.
Madame Kanaph écarquilla les yeux ; elle comprit instinctivement qu'il était un compagnon de captivité.
Mantero afficha lui aussi une expression légèrement mélancolique.
« Voici Mantero, le navigateur en chef et capitaine par intérim de notre vaisseau terrestre. »
Alors que Yeongwoo le présentait, Mantero, fidèle à son rang de navigateur royal, adressa à Madame Kanaph une salutation formelle et impeccable.
— Grand Dieu…
Madame Kanaph murmura un autre « Grand Dieu », mais pour une raison totalement différente cette fois.
C'était la première marque de courtoisie qu'elle voyait depuis son arrivée ici, et elle en fut sincèrement touchée.
— D'où… as-tu sorti cet homme ? Il n'a pas l'air d'être quelqu'un qui devrait fréquenter un vaurien comme toi.
Yeongwoo répondit sans la moindre once de honte.
« Notre capitaine par intérim ? C’était le navigateur en chef de la famille royale de Delcen. »
— Delcen… ?
Personne dans l’univers ne pouvait ignorer le nom de cette dynastie.
La bouche de Madame Kanaph s’ouvrit, béante.
« Haha, c’est probablement la personne la plus instruite de notre vaisseau. »
Yeongwoo rit de bon cœur et pointa du doigt le « prisonnier » suivant.
« Celui-là, c’est le futur locataire de notre vaisseau terrestre. »
— Futur… locataire ?
« Il a pas mal d’ennemis à ses trousses. Voici Koatu, le marchand d’armes. »
Koatu leva légèrement la main en signe de salutation.
— Koatu. Bienvenue dans l’Abîme mouvant… bien qu’il soit regrettable que vous ayez fini ici. Vous avez l’air d’être quelqu’un d’important, ce qui est… dommage.
— …….
En entendant la salutation sombre et nihiliste de Koatu, Madame Kanaph parut horrifiée.
Aucun d'entre eux n'était normal — contrairement à ce que Yeongwoo avait dit plus tôt.
« Maintenant, pour finir. »
Coup d'œil.
Yeongwoo pointa Kejen l'épéiste, qui s'inclina avec élégance dans un geste formel à moitié oublié.
— Kejen Gialto, voleur d'ombres.
— … Kanaph Izori.
Une fois que le dernier prisonnier eut terminé les salutations, Yeongwoo frappa bruyamment dans ses mains.
Clap !
« Il est enfin temps de partir. Espérons que nous reviendrons tous les trois vivants. »
Kejen pencha la tête.
— Trois… ?
« J'emmène aussi mon père. Quatre, techniquement. Il nous faudra un porteur pour déplacer les lingots. »
Yeongwoo pointa le gobelin doré, qui sortit les lingots de Katangdal de sa poche spatiale.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
— Kiii !
Évidemment, se balader avec ces lingots attirerait l'attention de tous les criminels du secteur.
— Un porteur est nécessaire.
Kejen hocha la tête en voyant le nombre impressionnant de lingots.
Cette fois, les lingots qu'ils prévoyaient d'échanger dans la Zone Noire totalisaient 25 pièces.
Dix provenaient de la caisse noire de Koatu, et quinze constituaient la part de Yeongwoo.
— Tu vas convertir tout ça en Karma… ?
Vingt-cinq lingots représentent une valeur de 37,5 milliards.
Kejen fit une grimace, et Yeongwoo demanda.
« Quoi ? La Zone Noire ne peut pas gérer un tel volume ? »
— Ce n'est pas ça. Mais comme il s'agit d'une somme colossale, l'acheteur sera d'un de ces deux types.
Kejen leva alors deux doigts.
— Un escroc… ou un gros bonnet. Le premier est une plaie. Le second est dangereux.
« 37,5 milliards en liquide, c'est vraiment une telle somme, même dans la Zone Noire ? »
— Évidemment. C'est suffisant pour acheter un croiseur lourd de classe moyenne ou inférieure en un seul paiement.
« Eh bien… si on ne trouve personne qui convienne, on n'aura qu'à diviser le lot et le vendre par morceaux. »
Yeongwoo n'était pas vraiment inquiet.
Il n'était pas nécessaire de tout écouler aujourd'hui.
D'ailleurs, une autre transaction était prévue dans la Zone Noire.
Il devait encore récupérer le sceau royal caché de la famille royale Kardal que détenait Kejen et le vendre.
« Trouvons d'abord le sceau. Ensuite, nous déciderons de ce qu'il faut vendre. »
— C'est ça. Si tu comptes semer le trouble, tu ne pourras peut-être pas revenir avant un moment… alors autant tout régler d'un coup.
Changement.
Kejen regarda par le hublot de la passerelle vers l'espace.
— Tu l'as déjà entendu, mais nous devons d'abord louer un vaisseau.
« Où est-ce qu'on en loue un ? »
Kejen répondit d'une voix basse que lui seul pouvait entendre.
— Nous sommes en bordure de la galaxie Tuani.
« … Et alors ? »
— Les autochtones le savent tous. Presque tous ceux qui viennent dans cette région se dirigent vers la Zone Noire.
Puis il porta un doigt à ses lèvres.
— Et ils savent que beaucoup d'entre eux ne veulent pas révéler leur identité.
C’est pour cette raison que les entreprises de location étaient si développées dans ce secteur.
— La Zone Noire est louche. C’est pour ça que les familles prestigieuses tiennent tant à cacher leur identité.
« Donc personne n'entre en utilisant le vaisseau de sa propre famille ? »
— Bien sûr que non. C’est pour ça que le marché de la location est en plein essor. Tu peux même louer des gardes du corps si tu le souhaites.
« Ils louent des gardes du corps… ? »
—Tout le monde sait que la Zone Noire a un taux d'incidents élevé. Alors les nouveaux venus engagent des gardes pour les urgences.
En d'autres termes, ceux qui n'avaient pas l'habitude de traiter avec des criminels engageaient des mercenaires locaux avant de s'y aventurer.
« Alors, la plupart de ces clients doivent être des débutants. »
—Pas seulement des débutants. Des débutants riches issus de familles aisées.
« Alors ces gardes du corps en location… viennent de la Zone Noire ? »
—C'est ça. Ce qui signifie que tu devrais te méfier davantage des gardes. Beaucoup d'entre eux trahissent leurs clients.
« … Donc, toute la périphérie de Tuani est essentiellement la Zone Noire. »
Après avoir entendu tout cela, Yeongwoo eut une autre question.
« Alors, comment fais-tu confiance aux sociétés de location ? Elles ne sont pas louches, elles aussi ? »
— C'est pour ça qu'il ne faut pas jouer les nobles ou les riches. Mais tu ne corresponds à aucun des deux profils, donc tu ne crains rien.
Kejen fit frémir ses longues moustaches de rat et ricana.
Yeongwoo rit bruyamment à son tour et pointa son épée vers Kejen, l'air amusé.
« Arrête tes conneries et on y va. »
— Enfin, je vais pouvoir toucher mon sceau à nouveau…
Kejen remua les doigts comme si le sceau se trouvait juste devant lui, et la Terre se posta devant l'appareil de navigation.
『Où dois-je vous déposer ? Il y a trop de planètes à proximité.』
« Eh bien, qui de mieux que notre voleur attitré pour choisir un endroit. »
Yeongwoo regarda Kejen, le seul véritable guide pour cette mission.
Kejen caressa son petit menton et déclara :
—Combien pouvez-vous dépenser pour la location du vaisseau ?
« Quoi ? Combien ça coûte en général ? »
—Comme nous ne sommes que quatre, il nous faut juste un véhicule avec un propulseur et des commandes de manœuvre. Ça coûte généralement 200 millions à la location, plus 400 millions de caution.
« C’est assez cher. Pourquoi une caution ? »
—Parce que beaucoup de gens louent un vaisseau… et ne reviennent jamais.
« Ah. Ça se tient. »
Ce qui signifie qu’ils sont morts après être entrés dans la Zone Noire.
« Mais s’il y a un tarif fixe, pourquoi demander notre budget ? »
—Parce que si vous prévoyez de revenir avec le vaisseau de quelqu’un d’autre… il existe des options moins chères.
« Quoi. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]