Chapitre 570
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 570 : La Zone Noire (2)
« Euh… ? Qu’est-ce que ça veut dire, ce bordel ? »
Il restait quatre actes d’hypocrisie avant la première récompense de collection.
Et juste après avoir commis son tout premier acte d’hypocrisie depuis l’obtention du Catalogue, Yeongwoo gagna un nouvel effet intitulé « Izori ».
「À partir de maintenant, vous recevrez 5 % de dégâts en moins de la part de tous les ‘Izori’.」
L’esprit de Yeongwoo s’embrouilla.
« Donc ça veut dire… que je prends 5 % de dégâts en moins de la part de tous ceux qui appartiennent à la famille Izori ? »
C’était probablement l’effet de base accordé par le Catalogue de l’Hypocrite.
Puisqu’un hypocrite appartenait techniquement au « domaine du bien », il était logique que cela confère une fonction défensive comme la réduction de dégâts.
« Alors le Catalogue du Pervers doit augmenter les dégâts infligés… non ? »
Une supposition plutôt plausible.
En d’autres termes, si quelqu’un prévoyait une guerre contre une certaine maison, il pouvait se préparer à l’avance — en faisant preuve d’hypocrisie ou de perversité au préalable.
« On dit que la vengeance d’un gentleman n’est jamais trop tardive, même après dix ans… J’imagine que c’est pareil pour l’univers. »
Bien sûr, une question se posait.
« Combien de fois cet effet de réduction de dégâts peut-il se cumuler ? »
Il avait compris que chaque maison donnait une réduction de 5 %, mais pouvait-il en obtenir une autre contre la même maison ?
S’il commettait plus tard un autre acte d’hypocrisie envers un autre Izori, cela deviendrait-il un total de 10 % de dégâts en moins de la part de tous les Izori ?
« Hmm. »
Il n’y avait aucune explication à ce sujet — il devrait simplement tester par lui-même.
« Quoi qu’il en soit, le fait que le simple fait de commettre une hypocrisie accorde une réduction de dégâts est dingue. »
Et ce n’était pas tout — il y avait aussi des récompenses de collection par paliers par-dessus le marché.
« Ha. »
Maintenant, Yeongwoo comprenait pourquoi le donjon « Esthétique du Cercle » avait des conditions de surperformance aussi absurdes.
« Avec des récompenses pareilles… ça se tient. »
Jusqu’à présent, il n’avait confirmé la réduction que contre une seule maison, mais il soupçonnait que des effets similaires pouvaient s’appliquer aux races également.
Par exemple — ceux comme les Artari.
« Si seulement j’avais obtenu ce Catalogue un peu plus tôt, j’aurais pu en tirer un profit énorme. »
Mais c’était déjà du passé.
Alors Yeongwoo choisit de regarder vers l’avenir.
« À partir de maintenant, chaque fois que je croiserai des nobles, j’ai intérêt à faire preuve d’un peu d’hypocrisie. »
Cependant, le critère définissant ce qui comptait comme de l’hypocrisie restait vague.
Est-ce que n’importe quel acte de bonté accompli alors que son karma maléfique l’emportait sur son karma bénéfique compterait comme de l’hypocrisie ?
« Probablement pas. Le Catalogue de l’Hypocrite semble comprendre le contexte de mes actions — il lit l’ensemble de la mise en page, presque comme un typographe. »
Et sa récompense de base était une réduction de dégâts, rien que ça.
Les tours de passe-passe ne fonctionneraient donc probablement pas.
Puis une autre pensée lui vint à l’esprit —
[Sauvetage de Kanaph Izori]
| Niveau d’évaluation : C
« Les “niveaux” des hypocrisies collectées — qu’est-ce que ça signifie ? »
Peut-être que seules les hypocrisies au-dessus d’un certain niveau pouvaient être collectées, ou peut-être que les récompenses variaient selon le niveau.
Quoi qu’il en soit, il aurait besoin de plus de données pour voir le schéma.
« Vraiment, cet univers… ses mystères ne finissent jamais. »
Alors que Yeongwoo marmonnait intérieurement, la bête à quatre oreilles qu’il chevauchait renifla.
Psshh !
Un signal — ils étaient presque arrivés.
En effet, l’hôtel Parnas se dressait maintenant juste devant eux.
— Est-ce votre demeure ? Elle est aussi grande que la forteresse intérieure de notre maison !
Madame Kanaph écarquilla les yeux devant l’imposant bâtiment de l’hôtel.
Pour elle, il était choquant qu’un seigneur de maison obscure comme Jeong Yeongwoo utilise une structure aussi massive comme simple logement.
Yeongwoo lui dit la vérité.
« Je ne l’ai pas construite. Considérez ça comme… une relique de mon espèce. »
— … Une relique ?
« Oui. Elle appartenait à quelqu’un d’autre à l’origine. Vous n’avez jamais vécu de Réinitialisation ou d’Épreuve Planétaire, n’est-ce pas ? »
— Malheureusement, non, donc je ne peux pas vraiment saisir vos paroles.
« Ce n’est pas regrettable. Moins vous subissez d’épreuves planétaires, mieux c’est. »
Ils atteignirent bientôt l’entrée de l’hôtel.
Yeongwoo descendit de sa monture et la guida à travers le hall.
« Nous allons prendre l’ascenseur. »
— L’ascen… quoi ?
Alors que la dame déconcertée le suivait dans l’ascenseur — comme si elle entrait dans un autre monde — la Terre prit enfin la parole.
○ Hé, je détecte une forme de vie inconnue.
« Une nouvelle invitée. Je la garde pour l’instant — je prévois de la revendre à prix d’or plus tard. »
○ La vendre ? Tu viens de l’appeler une invitée.
« Une invitée de valeur. »
○ Bref — qu’en est-il du donjon ? Tout est réglé ?
« Tu ne me croiras pas même si je te le dis, mais… j’ai sauvé tout le monde. »
○ C’est quoi ces conneries ?
« Trop long à expliquer. Pour faire court, je dois maintenant accumuler du bon karma — par la force. »
Yeongwoo expliqua brièvement le Catalogue de l’Hypocrite à la Terre.
Et mentionna aussi son homologue opposé — le Catalogue du Pervers.
○ Le Catalogue du Pervers… ? Ce concept est dingue. Les justes ne commettraient même pas d’actes maléfiques pour commencer.
« C’est pour ça qu’on l’appelle le Catalogue du Pervers. C’est fait pour des gens comme moi. »
Le ton de la Terre devint immédiatement inquiet.
○ Tu es juste foncièrement mauvais… laisse tomber. Alors tu rentres à l’hôtel maintenant ?
« Ouais. Combien de temps avant d’atteindre la Zone Noire ? J’aimerais me reposer un peu avant. »
À ce moment-là, Yeongwoo était sorti de l’ascenseur et marchait dans le couloir vers sa suite.
○ Presque là. Environ trois heures avant d’atteindre la périphérie de la galaxie Tuani.
Et la Zone Noire était censée se trouver à la toute limite de cette galaxie.
Ils verraient bientôt ce tristement célèbre monde criminel de leurs propres yeux.
○ Selon M. Kejen, emmener un vaisseau de classe planétaire dans la Zone Noire est un suicide.
« Pourquoi ? »
○ Parce qu’on ne peut pas espérer combattre les dizaines de milliers de vaisseaux pirates qui vont rappliquer en masse pour nous détourner… ?
« Ah. »
En bref — naviguer avec un vaisseau énorme et voyant là-bas ne ferait qu’attirer tous les charognards et criminels avides de s’en emparer.
« Ouais, bon point. Alors, quel est son plan ? »
Après tout, Kejen était l’expert de la Zone Noire.
○ Puisque tu devras récupérer le Sceau Royal de toute façon, il suggère de louer un petit vaisseau une fois arrivés à la périphérie de la galaxie.
« Louer un vaisseau ? »
○ Comme ça, on n’attirera pas l’attention. De plus, son coffre-fort caché — celui avec le Sceau — n’est accessible que par une petite embarcation.
« Eh bien… alors Kejen peut piloter, non ? »
○ Ne serait-il pas préférable d’emmener M. Mantero ?
« Il doit rester pour piloter la Terre. Si ça tourne mal, on aura besoin de quelqu’un pour évacuer le vaisseau principal. »
○ Le pire scénario ?
« Si je meurs. Ou si je suis capturé. »
Si cela arrivait, au moins le vaisseau-Terre survivrait pour se battre un autre jour.
○ Compris. Donc juste toi et Kejen, alors ?
« Hmm… peut-être qu’une personne de plus aiderait, mais je déciderai après avoir dormi. »
Arrivé à sa chambre, Yeongwoo mit fin à la conversation.
« Nous y sommes. Il y a pas mal de monde à l’intérieur, alors ne soyez pas surprise. »
Il pressa la sonnette — et quelqu’un ouvrit la porte de l’intérieur.
Clac.
Ce n’était nul autre que Jeonggu.
« Euh… ? »
En voyant son fils revenu du donjon, les yeux de Jeonggu s’agrandirent.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
« Ton… ton bras — qu’est-ce qui est arrivé à ton bras ? »
Le bras gauche de Yeongwoo avait disparu.
« Je l’ai utilisé pour sauver quelqu’un. »
À vrai dire, une extraterrestre.
« Toi ? Tu as sauvé quelqu’un ? »
« L’une d’entre eux est juste ici. »
Il pointa vers le bas — où Madame Kanaph Izori s’inclina avec grâce.
— Je suis Kanaph Izori, joyau de la Maison Izori.
« …Ah ! »
Jeonggu s’inclina précipitamment en retour.
« J-Je suis Jeonggu. Le père de Yeongwoo. »
Les yeux de la dame s’agrandirent alors qu’elle regardait de l’un à l’autre.
— Vous… avez un père ?
« C’est quoi ces conneries, madame ? Sur Terre, vous vous feriez gifler pour dire ça. »
Poussant la porte entrouverte, Yeongwoo entra et s’effondra sur le canapé.
« Rien ne s’est passé pendant mon absence, hein ? La journée a été rude. »
« On dirait bien. Ce bras — il va repousser, non ? »
« Je l’aurai d’ici demain matin. »
Il fit bouger son épaule ; un petit moignon tressaillit là où le membre avait été sectionné.
Les nerfs étaient déjà en train de se reconnecter.
« Attends — où est maman ? »
Cherchant Jiseon du regard, qui restait habituellement dans le salon, il vit qu’elle n’était pas là.
« Elle est dans le cockpit, »
dit Jeonggu en regardant le plafond.
« Le cockpit ? Pourquoi ? »
« Elle a dit qu’elle voulait voir à quoi ressemblait cette “Zone Noire”. »
En effet, sa curiosité était bien plus forte que celle de Jeonggu.
« Alors… est-ce que j’emmène maman dans la Zone Noire aussi ? »
Il n’était pas sûr que ses capacités martiales soient d’une grande utilité là-bas, cependant —
un endroit tristement célèbre pour son taux d’arnaques de 58 %, grouillant d’escrocs et de coupe-jarrets.
« Peut-être que je devrais emmener Yechan à la place — lui laisser acquérir une vraie expérience. »
À cette époque de voyages spatiaux, il ne pouvait pas garder le gamin confiné aux corvées planétaires pour toujours.
Et maintenant qu’il avait appris qu’il lui fallait trois Catalogues identiques pour en améliorer un, il était temps de former des subordonnés plus fiables.
« Pourquoi devrais-je être le seul à galérer dans les donjons ? Ils peuvent aller gagner des Catalogues aussi. »
Même s’ils n’atteignaient pas la surperformance, ils ramèneraient au moins de l’équipement — ce qui valait le coup.
Bien sûr, ils auraient d’abord besoin d’un bon stock d’orbes dorées, et chacun d’entre eux risquerait sa vie.
« Ça coûte environ un milliard de karma pour débloquer le Niveau de Prestige de quelqu’un. »
Une fois ce niveau ouvert, combattre en duel contre lui — le propriétaire du vaisseau planétaire — leur permet de grandir à une vitesse incroyable.
En substance, un milliard de karma pouvait créer un guerrier spatial de haut rang.
« Cultiver des soldats automatiquement pour un milliard chacun… à long terme, c’est rentable. »
Alors qu’il pensait à cela, il vit Jeonggu discuter maladroitement avec Madame Kanaph en face de lui.
Et ça lui vint à l’esprit : ne devrais-je pas tester ça sur Père d’abord, avant Yechan ?
Après tout, Jeonggu était son parent de sang confirmé, et désormais inséparable de la Renaissance.
« Père. »
« Hein ? »
Jeonggu tressaillit et se tourna.
« Pourquoi tu m’appelles comme ça tout d’un coup ? »
« Parce que tu es mon père. Toi et maman avez fondé cette maison ensemble, non ? »
« …Eh bien, oui, mais quand même. »
Autrefois connu comme le meilleur épéiste de sa région, Jeonggu avait perdu depuis longtemps toute trace de cette force.
Avec un fils qui avait conquis l’espace et une femme qui était un dragon d’un clan riche, il avait été broyé, réduit à peu de chose.
« Il te reste encore un peu de feu en toi, non ? »
« …Du feu ? De quoi tu parles ? »
« Tu es une vraie mauviette maintenant, Père. Une simple créature. »
« …… »
« Mais si tu pouvais redevenir fort ? »
Jeonggu fronça les sourcils, sceptique.
« Redevenir… ? Depuis le moment où tu as débarqué en m’appelant “père”, je n’ai jamais été fort, pas une seule fois. »
« Bien sûr, pas plus fort que moi, mais peut-être plus fort que maman. »
« Quoi… ? »
Cela fit scintiller une étincelle dans ses yeux.
Pourtant, l’expérience lui disait que ce fils dément ne disait jamais de choses gentilles gratuitement.
« Alors… qu’est-ce que je dois faire ? »
« Je vais te rendre plus fort — rapidement. En échange, viens avec moi dans la Zone Noire. »
« Quoi ? »
Même maintenant, Jeonggu quittait rarement les pièces intérieures ; l’espace lui-même l’effrayait.
« L’endroit grouille de criminels, non ? »
« C’est pour ça que j’ai besoin d’au moins une personne en qui je peux avoir confiance. Si c’est juste Kejen et moi, il pourrait me poignarder dans le dos à tout moment. »
« Quelqu’un de confiance. »
Il déglutit difficilement.
« Tu n’auras rien de fou à faire. Juste surveiller et me prévenir si quelque chose te semble louche. »
Pourtant, pour respirer en sécurité dans la Zone Noire, il aurait besoin d’un certain niveau de puissance.
« Alors… c’est vraiment tout ? »
« Une fois qu’on aura conclu l’affaire là-bas en toute sécurité, tu commenceras à faire des donjons aussi. Notre maison a besoin de plus de détenteurs de Catalogues. »
« …… »
Jeonggu savait exactement ce que cela signifiait — il en avait déjà fait un avec Yeongwoo auparavant.
« Mais si je meurs… ? »
« Alors ça veut juste dire que tu n’étais pas destiné à vivre dans cet univers. »
Yeongwoo résuma brutalement.
Il savait que la plupart des morts étaient misérables ; pas besoin de mots fleuris.
« Mais en tant que patriarche de cette maison — veux-tu vraiment mourir de vieillesse ? »
Préférerait-il vieillir et mourir en mortel fragile… ou suivre la voie de la puissance et risquer d’être tué un jour ?
« Non… mais quel genre de fils offre à son père un chemin vers la mort ? »
« C’est pour ça que j’ai demandé s’il te restait du feu. Sans volonté, la puissance acquise ne fait que te faire tuer plus vite. Mieux vaut attendre une mort naturelle, alors. »
« Quelle est la force de ce pouvoir que tu proposes ? »
« Ça vaut dix milliards de karma. »
« …… ! »
La vraie croissance viendrait après cet investissement, grâce à une poussée de Prestige — mais Yeongwoo ne s’étendit pas sur le sujet.
« Décide maintenant. Si tu choisis la mort naturelle, je ferai la même offre à Mère ensuite. »
« …Pourquoi moi d’abord ? C’est elle la meilleure combattante. »
Yeongwoo haussa les épaules.
« J’imagine que le destin a fait que tu étais là au bon moment. »
« Merde, je dormais bien — pourquoi me réveiller pour ces conneries ? »
Il tira sur le col de son t-shirt.
« …Qu’est-ce que tu fais ? »
« Je vérifie si ça va craquer plus tard — quand tous mes muscles exploseront vers l’extérieur. »
« Ça n’ira pas jusque-là. »
Yeongwoo gloussa, préparant le transfert de dix milliards de karma.
« Si tu es prêt à affronter la mort dans l’espace, prends ma main. »
« …… »
Jeonggu hésita — puis serra les dents et saisit la main de Yeongwoo.
Clac !
« Je vais te montrer qu’il y a un moyen de vivre fort et longtemps. »
« …Comment ? »
« Quand la mort viendra, je supplierai si pathétiquement que même les dieux auront pitié de moi. »
« Quoi. »
« Mon rêve, c’est toujours de mourir de vieillesse. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]