Chapitre 569
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 569 : La Zone Noire (1)
« Hein ? C’est quoi ce bordel ? »
Hypocrite et Prétendant au Mal.
Même pour Yeongwoo, c’étaient des choix qu’il n’aurait jamais imaginé voir apparaître. Il ne savait même pas qu’un tel catalogue existait.
« Hypocrite… ? »
Alors que Yeongwoo murmurait en fixant le message devant lui, Lady Kanaph remarqua quelque chose d’étrange et pencha la tête.
— Qu’est-ce qui se passe tout à coup ?
Yeongwoo décida donc de consulter quelqu’un d’« éduqué ».
« Comme prévu, la récompense du Catalogue est apparue. Mais la condition est… eh bien. »
— Et alors ?
« Il me demande de choisir entre le Catalogue de l’Hypocrite et le Catalogue du Prétendant au Mal. »
[Catalogue de l’Hypocrite]
– Se renforce en accomplissant de bonnes actions alors que votre ratio de karma maléfique est plus élevé.
[Catalogue du Prétendant au Mal]
– Se renforce en accomplissant de mauvaises actions alors que votre ratio de karma bénéfique est plus élevé.
Lady Kanaph éclata de rire.
— « Prétendant au Mal » ? Tu n’es pas juste mauvais, tout court ?
« Si j’avais voulu entendre ce genre de réflexion, je n’en aurais pas parlé. Si tu étais à ma place, lequel choisirais-tu ? »
— Tu dois vraiment être tiraillé.
Kanaph croisa les bras, réfléchissant un instant.
— Mais quand même…
« Mais quand même ? »
— Je ne vois pas ce qu’il y a à réfléchir. Tu peux peut-être feindre la bonté, mais prétendre être mauvais ? C’est impossible pour toi, non ?
« … C’est… »
Elle marquait un point.
Prétendre être bon — c’est-à-dire être un hypocrite — est quelque chose que même les méchants peuvent faire. Mais prétendre être mauvais, c’est différent.
Pour feindre le mal, l’acteur ne doit pas être réellement mauvais. C’est le principe même.
Par conséquent, pour un homme qui était un méchant certifié jusqu’au bout des ongles, prétendre être mauvais n’avait tout simplement aucun sens.
« Donc tu dis que le Catalogue de l’Hypocrite est ma seule option réelle. »
— Évidemment. Tu le savais déjà, non ?
« Ouais, mais quand même. »
Yeongwoo fronça les sourcils, plongé dans ses pensées.
Après tout, le modèle économique même de la Renaissance — voler les gens sous prétexte de « collecte de fonds caritatifs » — était déjà hypocrite par nature.
Et l’infobulle indiquait même clairement : « Se renforce en accomplissant de bonnes actions alors que le karma maléfique est plus élevé. »
« Pour l’instant, mon ratio de karma maléfique est bien plus élevé de toute façon… et j’ai même cette quête pour le réduire. »
[Glace brûlante]
| Assurez-vous que votre karma maléfique total n’excède pas deux fois votre karma bénéfique total.
Donc, comme l’avait dit Lady Kanaph, le Catalogue de l’Hypocrite était celui qu’il pouvait utiliser immédiatement.
Indépendamment du fait qu’il soit mauvais ou non, utiliser le Catalogue du Prétendant au Mal exigerait d’abord qu’il ait un ratio de bonté plus élevé.
« Mais à long terme… le Prétendant n’est-il pas meilleur ? »
La raison pour laquelle Yeongwoo hésitait face à ce qui semblait être le choix évident était le potentiel d’évolution du karma bénéfique.
« Dans cet univers, il est ridiculement difficile de vivre vertueusement. »
La raison était simple.
L’univers regorgeait de méchants, et la plupart des êtres puissants tiraient leur force du karma maléfique.
Mais que se passerait-il si un être puissant décidait d’agir avec vertu ?
« Dans un monde qui se noie dans le mal, même prétendre être gentil compte comme du karma bénéfique. »
C’était exactement pour cette raison que Yeongwoo, malgré le fait qu’il sectionnait les membres des autres dans le donjon, pouvait toujours être qualifié d’« Hypocrite ».
Dans cet univers, le seuil de la bonté était absurdement bas.
« Alors, que se passe-t-il si je m’investis à fond dans le bien ? »
La réponse, soupçonnait-il, était juste devant lui,
[Catalogue du Prétendant au Mal]
| Se renforce en accomplissant de mauvaises actions alors que votre ratio de karma bénéfique est plus élevé.
Un Prétendant au Mal — quelqu’un qui agit de manière maléfique.
En d’autres termes, une fois devenu vraiment bon, même commettre des péchés ne compterait que comme une simple simulation de méchanceté.
« C’est en gros un permis de pécher… ! »
Bien sûr, cela signifiait qu’il devrait d’abord devenir un parangon de vertu — quelqu’un dont le karma bénéfique l’emporte sur le maléfique.
« Au final, j’aurai besoin des deux. Le Catalogue de l’Hypocrite pour devenir un Prétendant plus tard. »
Aurait-il une autre chance de choisir entre les deux ?
« Hé, Système — assure-toi que mon futur inclue aussi le Catalogue du Prétendant au Mal. »
Il ne pouvait pas avoir les deux, alors pour l’instant, il devait n’en choisir qu’un —
le Catalogue de l’Hypocrite, une garantie de croissance pour les trois ou quatre… non, trois ou quatre milliards d’années à venir.
Tap.
Alors que Yeongwoo tendait enfin la main vers le Catalogue de l’Hypocrite, le message du système apparut :
「Vous avez sélectionné le Catalogue de l’Hypocrite.」
Une lumière éclatante engloutit la chambre d’extraction, suivie d’un dernier avis :
「Toutes les récompenses ont été distribuées. Fermeture du donjon.」
À cet instant, Lady Kanaph sortit précipitamment un sceptre doré de son abdomen et cria dans la panique,
— Attends ! Tu dois m’emmener avec toi !
« Oh. »
C’est vrai.
Si le donjon fermait maintenant, Yeongwoo retournerait seul sur son vaisseau planétaire, laissant Lady Kanaph derrière lui, là où elle avait été abandonnée.
Fwoosh !
Son corps brilla et fut aspiré dans le sceptre — la même relique divine dans laquelle elle s’était cachée auparavant.
Voyant cela, Yeongwoo tendit rapidement la main et saisit la relique.
Puis, lui aussi fut englouti par la lumière et disparut.
* * *
Shooaaah !
Après une sensation de chute vertigineuse, Yeongwoo ouvrit les yeux pour découvrir qu’il n’était pas dans la chambre d’évacuation, mais dans un endroit totalement différent.
« … Oh. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Ce n’était autre que Gwangjin-gu, en pleine nuit.
« Je suis de retour. »
Même après avoir terminé le donjon, cela ne semblait pas tout à fait réel.
Mais le sceptre doré dans sa main en était la preuve suffisante.
« Lady Kanaph, tu es là-dedans, n’est-ce pas ? »
Aucune réponse.
« Euh… nous sommes arrivés. Tu peux peut-être sortir maintenant ? »
Toujours le silence.
« Quoi, je suis censé te faire sortir manuellement ? »
Pensant qu’elle ne resterait pas à l’intérieur exprès, Yeongwoo inspecta le sceptre et repéra un minuscule bouton à son extrémité.
« Je suppose qu’il suffit d’appuyer là ? »
Il n’attendit pas de réponse.
Au moment où il pressa le bouton, un rayon blanc jaillit de la pointe et forma l’image de Lady Kanaph.
Fwaaah !
« Vous, les humains, vous adorez vraiment le théâtre. »
Alors que Yeongwoo reculait, elle émergea complètement — pour s’effondrer immédiatement au sol.
Thud !
« Ugh ! »
« … Ça va ? Pourquoi es-tu tombée toute seule ? »
Mais Kanaph l’ignora, serrant la relique contre elle et scrutant les environs.
— O… où sommes-nous ?
« Où d’autre ? À l’endroit où j’ai promis de t’emmener. »
Il fit un geste autour de lui.
Gwangjin-gu était sombre dans l’ensemble, mais les quartiers voisins brillaient comme en plein jour.
Après tout, chaque région et chaque bâtiment bénéficiait désormais d’une alimentation électrique constante et totale.
Pour Kanaph, cependant, cette vue était totalement étrangère.
— Tu avais dit qu’on retournait sur ton vaisseau…
« J’ai dit vaisseau planétaire. La planète entière est le vaisseau. »
— Quoi… ?
Ses yeux s’écarquillèrent alors qu’elle tournait lentement sur elle-même.
— Tu veux dire… que je suis à l’intérieur du vaisseau en ce moment ?
Le vaisseau planétaire — l’une des merveilles du cosmos.
Ayant passé toute sa vie confinée derrière des murs nobles, elle n’avait lu que des choses à ce sujet.
« C’est plus facile de considérer ça comme une planète qui se déplace toute seule plutôt que d’être à l’intérieur d’un vaisseau. »
Bien sûr, une fois qu’ils atteindraient la salle de contrôle — où les étoiles étaient suspendues comme des ornements — son sens de la réalité volerait probablement en éclats.
« Pour l’instant, allons dans nos quartiers. Je ne veux pas que tu meures de choc en voyant trop de choses d’un coup. »
Alors que Yeongwoo invoquait Negwig, Kanaph tressaillit et recula.
— Et qu’est-ce que c’est que ça ?
« Notre moyen de transport pour les quartiers. Détends-toi — c’est mon territoire. Aucun ennemi ici. »
Clank !
Même après que Yeongwoo fut monté sur la bête avec son gobelin doré, l’anxiété de Kanaph ne retomba pas.
« C’est quoi cette tête ? On a survécu au donjon sans problème. »
— Mais… pourrai-je vraiment rentrer chez moi ? Me renverras-tu vraiment ?
« Pas aujourd’hui, mais une fois que j’aurai réglé mes affaires, je m’assurerai que tu rencontres le Duc Dalqui. »
Le vaisseau planétaire était déjà près de la Zone Noire, donc faire demi-tour n’était pas une option.
« Tu sais que je suis un hypocrite, n’est-ce pas ? Et maintenant que j’ai le Catalogue lui-même, je suis obligé de faire le bien. »
— O-Oui…
Et puis, il devait encore récupérer sa rançon auprès du duc.
« Allez, monte. Je vais te présenter à de vrais humains — tu te sentiras plus en sécurité. Il y en a plein dans les quartiers. »
— Des humains ? Il y en a d’autres ?
Ses yeux s’agrandirent à nouveau.
Le seul humain qu’elle avait jamais rencontré était Yeongwoo, et cela seul ne lui avait pas laissé la meilleure impression.
« Parmi les humains sur cette planète, je suis le meilleur du lot. Les autres sont… médiocres. Tu seras bien. »
Yeongwoo tendit la main depuis le dos de Negwig.
Kanaph hésita, puis la saisit à contrecœur.
Clack !
D’un geste, Yeongwoo la hissa comme s’il l’enlevait.
« Bienvenue sur Terre, Lady Kanaph. »
Sur ce, Negwig galopa vers Gangnam à toute vitesse —
juste au moment où une alerte système aiguë retentit dans l’oreille de Yeongwoo.
Beeeep !
« Qu’est-ce qu’il y a encore ? »
Pourquoi le système se déclencherait-il à cette heure-ci ?
Alors qu’il fronçait les sourcils, le message apparut — et tout devint clair.
「Hypocrisie détectée !」
« Quoi ? »
[Sauvetage de Kanaph Izori]
| Grade d’évaluation : C
Vous avez sauvé Kanaph Izori, motivé par la promesse d’une récompense substantielle.
Même si le Duc Dalqui ressent de la tristesse lors des négociations de rançon, c’est toujours mieux que de pleurer la mort de sa sœur.
Puis, un autre message suivit.
「‘Kanaph Izori’ a été ajoutée au Catalogue de l’Hypocrite.」
「Vous subissez désormais 5 % de dégâts en moins de la part de tous les ‘Izoris’.」
« Euh… quoi ? »
Yeongwoo cligna des yeux devant la notification.
Mais ce n’était pas la récompense principale.
La vraie valeur du Catalogue de l’Hypocrite résidait dans sa progression de collection.
[Catalogue de l’Hypocrite]
(1)
Et puis, comme pour s’assurer qu’il n’oublie pas, le système donna un dernier rappel :
「Quatre autres actes d’hypocrisie sont nécessaires avant que la première récompense de collection ne soit débloquée.」
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]