Chapitre 56
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 56 : Espèces différentes (3)
« Des pièces… ? »
Jongsu, qui observait Yeongwoo avec une expression surprise, reprit rapidement son calme en saisissant la situation.
Il était clair que la Plus puissante épée du Gyeongsangbuk-do devant lui se trouvait dans une situation délicate par manque de liquidités.
Alors, Jongsu demanda par réflexe combien il lui fallait, mais il se reprit aussitôt.
« Tu serais surpris si tu savais. J'en ai pas mal. »
Alors que Jongsu posait le sac à dos qu'il portait au sol, un bruit inhabituel se fit entendre.
Cling.
Le bruit de pièces s'entrechoquant bruyamment à l'intérieur du sac.
Et celui qui en fut le plus surpris ne fut autre que Yeongwoo.
En réalité, 69 000 karma pouvaient représenter une petite somme pour lui, mais pour la plupart des gens, il s'agissait d'une somme importante, une question de vie ou de mort.
De plus, transporter une telle quantité d'argent liquide sans l'investir dans ses statistiques était une chose inhabituelle.
« …Combien y en a-t-il ? »
Quand Yeongwoo demanda avec curiosité, Jongsu ouvrit le sac à dos et lui montra une poignée de pièces cramoisies.
« Il y en a 114 000. »
Le montant dépassait largement le « solde » dont Yeongwoo avait besoin.
« Waouh. Pourquoi transportes-tu autant d'argent liquide ? »
« Parce qu'on ne sait jamais quand on peut tomber sur un monstre. Alors, j'en ai préparé assez à l'avance. Si je pense devoir affronter un adversaire coriace, je peux immédiatement les utiliser pour mes statistiques. »
« Alors, est-ce que tu en prêtes aux autres en cas d'urgence ? Environ 69 000 ? »
À la demande de Yeongwoo, Jongsu gloussa avec un sourire sournois.
« Héhé, c'est une somme assez importante. Ça t'aiderait si je te les prêtais ? »
« Je pourrais acheter une pièce d'équipement supplémentaire. »
Aux mots de Yeongwoo, Jongsu haussa les épaules et fit quelques pas en arrière, s'éloignant du sac à dos.
Cela signifiait qu'il pouvait en prendre autant qu'il voulait.
Alors, le gobelin doré debout sur le repose-pied de Yeongwoo vit les pièces dans le sac et agita son corps.
-Kiit.
Par instinct, ses yeux ne cessaient de se tourner vers elles, car il se retenait sans avoir reçu l'ordre de son maître.
« Tu peux choisir les pièces que tu veux ? Si tu peux, apporte seulement 69 000 karma. »
Finalement, Yeongwoo pointa le sac à dos et donna l'ordre, et dès que ses mots furent prononcés, le gobelin bondit, laissant derrière lui une traînée dorée.
Tatang !
C'était un mouvement d'une vitesse incroyable, comme vu précédemment.
En un clin d'œil, il saisit le sac à dos, ouvrit la poche spatiale et y déversa les pièces cramoisies.
Chwarruk !
Au premier coup d'œil, on aurait dit qu'il déversait les pièces sans compter, mais dès qu'il eut vidé 69 000 unités, il remit le sac à dos à sa place initiale.
-Kit.
Le geste du gobelin semblait dire : « Vérifie ton solde. »
En effet, le total de liquidités de Yeongwoo était désormais de 940 000 karma.
Un montant exact qui ne laisserait rien après l'achat du casque et des chaussures.
« Merci beaucoup. Grâce à toi… »
Inconsciemment, le regard de Yeongwoo se tourna vers la liste des produits.
3 ― 「Avant-garde」 – Casque de relique
【Ce casque ne peut pas être endommagé.】
◇ 310 000 Karma
4 ― 「Illusion」 – Chaussures uniques
【30 % de chances d'évasion de détection.】
◇ 630 000 Karma
Pourtant, les deux pièces d'équipement n'existaient qu'en texte bleu.
Acquis !
Dès que Yeongwoo confirma l'achat, un changement se produisit.
Shwaaaah… !
Un son étrange commença à provenir de quelque part dans le ciel.
« Hein ? »
« … ! »
Comme c'était un son similaire à celui de la chute du premier Early Bird, Yeongwoo et Jongsu levèrent les yeux vers le ciel, et ils le virent bientôt.
Paaah !
Deux piliers de lumière très fins descendaient droit vers Yeongwoo.
« …Ugh ! »
Surpris, Yeongwoo s'accroupit, et alors que les piliers de lumière passaient près de lui, une chaleur immense s'en dégagea.
Hwarlut !
« Ouf. »
Bien que Jongsu, qui était à proximité, ressentît la chaleur au point de faire un pas en arrière, Yeongwoo n'en fut pas affecté.
Il n'y eut qu'une légère gêne.
« Ah. »
Dès l'instant où les piliers de lumière passèrent, Yeongwoo ressentit une légère pression sur sa tête et ses pieds.
Ayant déjà acheté de l'équipement plusieurs fois, il comprit rapidement ce qui s'était passé.
« Chaque marchand a une manière légèrement différente de fournir l'équipement. »
Alors que Yeongwoo touchait sa joue, il sentit le contact froid du métal.
À ses pieds, il portait des chaussures faites d'un métal argenté, et contrairement aux apparences, elles étaient si légères qu'il pouvait à peine en sentir le poids.
« Si c'est un objet unique… ça ne devrait pas se déchirer même si je cours, n'est-ce pas ? »
En regardant les chaussures, des préoccupations pratiques traversèrent l'esprit de Yeongwoo.
D'un autre côté, Jongsu observait l'apparence transformée de la Plus puissante épée du Gyeongsangbuk-do, désormais encore plus comique avec son casque et ses chaussures.
« Hyung-nim. »
« Oui ? »
« Tu ne peux pas cacher ton équipement… genre, avec une sorte de capacité ? »
« Pourquoi ? Ça a l'air si étrange ? »
« Oui, pas mal. »
Après avoir scanné Yeongwoo de haut en bas une nouvelle fois, Jongsu secoua la tête.
C'était compréhensible, car Yeongwoo portait désormais une cape noire par-dessus le survêtement qu'il avait au dortoir de l'usine, avec un casque en bronze robuste sur la tête.
Il avait même un serpent sur un bras, un bracelet doré et des gants.
Ajoutez à cela une ceinture en fer avec deux épées et des chaussures argentées, et cela dépassait le stade de l'étrange pour devenir carrément bizarre.
« Je comprends maintenant pourquoi il y avait des skins dans le jeu. Shin Youngju était encore tolérable, mais toi, Hyung-nim, tu es un peu excentrique. »
« Je n'y peux rien. Je ne peux pas porter moins d'équipement juste pour avoir l'air cool. Mais n'est-ce pas mieux que d'être pieds nus ? »
« Eh bien, je ne sais pas. »
Avec une expression qui indiquait clairement qu'il ne savait pas, Jongsu se dirigea vers la voiture qu'il avait amenée.
« Bref, tu as fini ici, non ? Je ne veux pas continuer à fixer ces types toute la journée. »
Les « types » que Jongsu mentionnait étaient l'inconnu marchand extraterrestre, venu du Cheok, et le médiateur Kubu.
Indépendamment de leurs rôles et de leurs origines, ils semblaient tous deux également répugnants aux yeux de Jongsu.
« Oui. Allons-y maintenant. Nous avons déjà assez perdu de temps. »
Après avoir dit cela à Jongsu, Yeongwoo inclina légèrement la tête vers les deux extraterrestres, leur faisant ses adieux.
En réponse, Kubu et même la roue géante répondirent.
– Puisse ta vie se poursuivre.
-Zkrrrk.
* * *
17 h 56.
Alors qu'ils roulaient sur la route depuis un moment, la fenêtre de statut régionale changea.
| La zone actuelle où vous vous trouvez est « Eumseong ».
| Il n'y a aucune Plus puissante épée présente dans cette zone.
« Hein. »
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
« Oh, qu'est-ce que c'est ? »
Yeongwoo et Jongsu furent surpris simultanément.
Tout comme à Chungju, la Plus puissante épée était absente à Eumseong.
« Ça ne veut pas dire qu'une autre Plus puissante épée est passée par ici ? »
Demanda Jongsu, et Yeongwoo hocha la tête en réponse.
« Oui. Cela signifie que le titre de Plus puissante épée d'Eumseong a été absorbé par une zone différente. »
En d'autres termes, quelqu'un d'autre collectait des titres en se déplaçant.
À l'échelle nationale, cela n'avait rien d'inhabituel.
Il était naturel pour une Plus puissante épée de nettoyer complètement sa zone assignée et de chercher d'autres anomalies tout en rencontrant et en affrontant inévitablement d'autres Plus puissantes épées.
Avant même les disputes sur qui vaincrait l'anomalie, il arrivait que des combats éclatent simplement parce que l'équipement de l'adversaire semblait tentant.
Dans le cas de Yeongwoo, c'était la Plus puissante épée de Chungju, Shin Youngju, qui avait agi ainsi.
« La zone suivante est-elle aussi négative ? »
Alors que la fenêtre de statut régionale restait fixée sur Eumseong, Jongsu vérifia le panneau devant eux.
« Non. Nous sommes en route pour Yeoju… C'était juste Eumseong au milieu. »
Et peu de temps après, la zone affichée changea pour « Yeoju ».
Le problème était :
| La zone actuelle où vous vous trouvez est « Yeoju ».
| Il n'y a aucune Plus puissante épée présente dans cette zone.
« … ! »
« Euh ? »
Tous deux furent stupéfaits par cette situation inattendue.
« Quoi, qu'est-ce qui se passe ici ? Qui est en train de tuer tout le monde… ? »
Le rire disparut du visage de Jongsu.
Il eut la prémonition qu'à partir de maintenant, ce serait une série d'incidents inhabituels.
Yeongwoo ressentit aussi une tension dans l'air, différente d'avant, mais il reprit rapidement son calme.
« Eumseong est dans le Chungcheongbuk-do, et Yeoju est dans le Gyeonggi-do, n'est-ce pas ? »
« Oui… ? Oh, c'est vrai. C'est exact. »
« Alors, il est possible que des personnes différentes aient visité chaque zone. Il pourrait y avoir à la fois la Plus puissante épée du Chungbuk et la Plus puissante épée du Gyeonggi à des endroits différents. »
« Ça ne rendrait pas la situation plus terrifiante… ? »
« Rien qu'en me regardant, moi qui suis la Plus puissante épée du Gyeongsangbuk-do… C'est probable que ce soit arrivé. »
Avec des yeux pleins de prudence, Yeongwoo regarda par la fenêtre de la voiture.
Il était un humain de niveau 4 de naissance et n'était pas particulièrement spécialisé dans le combat par rapport aux autres.
Cependant, avec un peu de chance et de courage aux moments cruciaux, il était devenu la Plus puissante épée du Gyeongsangbuk-do.
Qu'en était-il des autres avec des parcours différents ?
Par exemple, des tueurs inconnus ou des criminels puissants non éliminés lors de la première phase de sélection, ou des humains de niveau 1.
« Déjà, tous les titres ont été pris dans les périphéries, donc il doit y avoir des individus redoutables qui rôdent à l'intérieur. »
Un sentiment de tension monta.
Le premier jour de la réinitialisation, quand les environs étaient dangereux partout et qu'il n'y avait aucune issue, l'image de la station d'échange lui revint à l'esprit.
« On continue ? On va bientôt entrer dans Yeoju. Après, c'est Icheon. »
Jongsu demanda confirmation, et Yeongwoo effleura les deux épées à sa taille.
« On doit continuer. C'est pour ça que j'ai acheté beaucoup d'équipement. »
« Oui. Alors je te fais confiance et j'appuie sur le champignon, Hyung-nim. »
Alors que Jongsu appuyait sur l'accélérateur, le paysage à l'extérieur de la fenêtre défila encore plus vite.
Vroooom !
L'autoroute vers Yeoju n'avait presque aucune voie bloquée, et grâce à cela, ils purent bientôt voir un panneau indiquant le début de la juridiction de la ville de Yeoju.
« Oh, on est à Yeoju maintenant. »
Bien sûr, le fait qu'ils soient arrivés dans la zone suivante ne résonnait pas encore, car les environs n'étaient que collines et montagnes.
Il n'y avait qu'une petite aire de repos qu'ils venaient de dépasser, le seul bâtiment à proximité.
« Waouh, c'est vraiment désolé. C'est parce que tout le monde a été tué ? »
Alors que Jongsu disait cela en plaisantant, un bruit soudain éclata.
Grrrrrr… !
C'était un son de moteur complètement différent et agressif venant de l'arrière.
La direction du son venait de l'arrière.
« Oh, mec, c'est une voiture étrangère. »
Jongsu, qui vérifia rapidement le rétroviseur, gloussa d'incrédulité.
À cela, Yeongwoo captura aussi la « voiture étrangère » mentionnée par Jongsu à travers la vitre arrière.
Grrrrrr… !
« Ils sont fous ? »
Jongsu ne racontait pas n'importe quoi.
En effet, deux cabriolets Audi faisaient un bruit assourdissant en s'approchant.
Leurs couleurs étaient blanc et jaune, assez remarquables.
« Est-ce qu'ils attendaient dans l'aire de repos qu'on vient de dépasser ? Qu'est-ce qui se passe dans cette zone ? »
Jongsu, avec un coup d'œil rapide au rétroviseur, pouvait voir la voiture de sport étrangère qui se rapprochait rapidement d'eux.
À ce moment, Yeongwoo ressentit un frisson le long de sa colonne vertébrale.
La situation devenait dangereuse.
« Hyung-nim, on est sur le point d'être dépassés. »
Jongsu gloussa nerveusement, réalisant la situation imminente.
La voiture de sport accéléra et s'approcha rapidement d'eux.
Il semblait qu'ils étaient sur le point de dépasser la voiture de Jongsu.
« C'est ça. Prépare-toi. »
Yeongwoo sortit la boussole de rang épique « Chat craintif » de sa poche.
「Chat craintif」 – Boussole épique
【Indique une cible menaçante.】
【–Emplacement vide–】
Ensuite, il remit la boussole dans sa poche, faisant signe à son partenaire.
« Arrête la voiture. On va se battre maintenant. »
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]