Chapitre 568
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 568 : Montagne de l'Épée (7)
Yeongwoo, Madame Kanaph, l'Être aux Trois Yeux et Venura Garn,
les quatre participants restants, marchaient vers le prochain point d'extraction prévu.
Enfin, il était presque temps d'en finir avec ce donjon.
« Hmm… c'est un peu dommage. Je voulais récupérer quelques trucs en plus. »
Yeongwoo leva la tête et regarda le minuteur flottant dans le ciel.
[03:14:42]
Environ quatorze minutes avant l'apparition du prochain point d'extraction.
Il avait déjà rassemblé tous les membres dont il avait besoin, et il ne restait plus aucun autre concurrent.
La seule chose qu'il lui restait à faire, c'était de socialiser.
Et après tout, la « socialisation » n'est pas réservée aux héritiers nobles.
« Hé… ne me détestez pas trop, d'accord ? Je veux dire, vous êtes en vie et vous sortez d'ici grâce à moi, non ? »
L'Être aux Trois Yeux répliqua immédiatement, d'un ton cinglant.
– Si tu n'avais pas été là dès le départ, je serais sorti vivant et sans encombre.
Alors Madame Kanaph, l'air inquiet, prit la parole.
– Mon frère… que va-t-il lui arriver ?
« Qu'est-ce que tu veux dire ? Il n'est même pas là, si ? »
– Mais tu prévois de m'utiliser comme levier pour négocier avec mon frère plus tard, n'est-ce pas ?
Elle avait enfin compris,
que « négociation », dans le vocabulaire de ce fou, signifiait peu de choses de plus que le vol et la violence pure et simple.
– Promets-moi que tu ne lui feras pas de mal.
« Ça dépend de son comportement. Mais… je ferai en sorte de ne pas le tuer. »
– Mon… Dieu…
Le visage de Madame Kanaph devint livide.
Mais du point de vue de Yeongwoo, il était tout naturel qu'il ne puisse rien promettre de définitif.
L'univers était vaste et rempli de toutes sortes d'êtres.
Pour Madame Kanaph, le Duc Dalqui était peut-être un charmant prince grenouille,
mais qui sait comment les autres le percevaient ?
Pour ce qu'elle en savait, il pouvait être un dément qui ne se reposerait pas avant d'avoir versé le sang de quelqu'un.
« Allez, j'ai quand même quelques principes, vous savez. Ce ne sera pas aussi terrible que vous l'imaginez, pas si le prix est payé correctement. »
Comparé aux purs démons tapis quelque part dans le cosmos, Yeongwoo était encore un bleu.
Prenez Mara, le Seigneur du Vide, cette chose exerçait un pouvoir égal à celui du Président,
pourtant il n'hésitait jamais à écraser les faibles sous ses pieds.
« Ce bâtard aussi… je dois encore le battre à mort un jour ou l'autre. »
Il avait fait ce serment devant les Frères Pied-Rouge et Bang le Grand Héros lui-même.
Pour l'accomplir, il devrait atteindre un niveau où même quelqu'un comme le Président, un pair de Mara, pourrait se tenir à sa hauteur.
« Si tous les pairs du Président sont des monstres comme Mara, comment diable fait-il pour gérer la politique de bureau ? »
Il jeta un coup d'œil à l'Être aux Trois Yeux et à Venura Garn à ses côtés.
Il commençait à peine à fréquenter les nobles et les élites,
alors que le Président devait vivre parmi des êtres cosmiques de troisième rang.
Nul doute que les donjons que le Président fréquentait devaient être remplis de telles entités également.
« J'ai vraiment envie de savoir à quoi ressemble l'air là-haut, dans les hautes sphères de l'univers. »
Alors qu'il inspirait profondément et levait le regard, l'Être aux Trois Yeux lui demanda avec prudence.
– Toi… de quelle planète as-tu dit que tu venais ?
« Moi ? Je suis un humain de la Terre. »
– Terre… humain. Jamais entendu parler.
« Vraiment ? Je suis peut-être nouveau dans le cosmos, mais il y a au moins une figure connue qui vient de là-bas. »
Il faisait référence à la Chancelière Herisa de la Maison Bate.
– Qui est-ce ?
« Herisa, Chancelière de la Maison Bate. »
– Ah.
Les trois yeux de l'Être aux Trois Yeux s'écarquillèrent.
– J'ai entendu dire qu'elle était incroyablement riche.
« Elle l'est. »
– On a essayé de la voler une fois, et tout notre clan a failli être anéanti.
« Vous avez essayé de la voler ? Elle ne vous a pas semblé puissante ? Vous êtes des voleurs, mais c'est juste stupide. »
Malgré ses paroles, Yeongwoo se sentait étrangement satisfait.
Même s'il s'agissait d'une Terre parallèle, il était réconfortant de savoir qu'un semblable s'était fait un nom parmi les étoiles.
– Alors… cette Chancelière était humaine aussi.
L'Être aux Trois Yeux prononça le mot « humain » avec un mélange de crainte et d'appréhension.
Apparemment, cette expérience lui avait laissé de fortes impressions sur l'espèce.
Yeongwoo, quant à lui, savait pertinemment que tout humain ayant survécu ici, dans l'univers, était forcément dangereux.
« Si vous rencontrez un autre humain dans l'espace, soyez prudents. Aucun humain normal n'arrive jamais aussi loin. »
La Chancelière Herisa, dont les arts martiaux et la puissance spirituelle étaient tous deux considérables.
Et ce mystérieux Terrien qui avait arrêté des voyageurs aux confins de l'univers supérieur juste pour poser des énigmes.
« Sérieusement… ce sont tous des sphinx ou quoi ? »
Quoi qu'ils fussent, il était certain qu'aucun Terrien s'aventurant dans l'espace n'était normal.
« Bref, retenez mon nom, Yeongwoo, et la famille Renaissance. N'osez pas l'oublier. »
Il pointa Venura du doigt.
« Toi, traîne ton catalogue d'armes avec toi et viens chercher vengeance un jour. Et toi— »
Il se tourna vers l'Être aux Trois Yeux.
« Si tu ne veux pas que ton clan soit à nouveau anéanti, tu ferais mieux de rester loin de la Renaissance. »
L'Être aux Trois Yeux cligna des yeux et demanda :
– La Maison de Renaissance est-elle vraiment si puissante ? Je n'en ai jamais entendu parler auparavant.
« Eh bien, maintenant oui. Et elle ne fera que grandir. »
Une croissance de 100 ans par jour,
cela s'appliquait non seulement à Yeongwoo lui-même, mais aussi à sa maison.
– Ça ne sera pas long alors.
Murmura Venura en jetant un coup d'œil au ciel.
[03:01:14]
La fin du minuteur était enfin en vue.
Plus qu'une minute environ, une minute de plus et ils pourraient enfin dire adieu à ce voleur fou.
Ensuite, il pourrait rentrer chez lui et rapporter les événements de la journée à sa maison,
ou peut-être convoquer le Conseil des Douze Épées et se préparer à la suite.
– L'univers est vraiment vaste.
Venura parla comme quelqu'un rendant une dissertation philosophique,
et Yeongwoo ajouta sèchement :
« Je voyage à travers lui moi-même, c'est immensément vaste. »
Même maintenant, son vaisseau terrestre fendait d'innombrables systèmes stellaires vers le Secteur Noir.
« Très bien alors, il est temps de se préparer à rentrer à la maison. »
Alors que Yeongwoo glissait Bastard dans sa ceinture,
tout le monde leva instinctivement les yeux.
Bientôt, le point d'extraction apparaîtrait.
Et ensuite—
BIP !
[02:59:59]
Avec une tonalité stridente, le minuteur bascula sous la barre des deux heures,
et un petit point lumineux apparut dans les airs.
« Oh… donc à partir de ce stade, il n'y a plus qu'un seul point d'extraction. »
S'il y avait eu les trente-deux participants au complet…
quel genre de chaos aurait éclaté ?
« Je suppose qu'on a eu de la chance. Avec trente-deux personnes, il aurait été presque impossible d'extraire tout le monde. »
Bien sûr, la condition dite de « sur-achèvement » de ce donjon n'était encore que pure spéculation.
Personne ne savait vraiment ce qu'il en était.
« Attends. »
En fixant le point lumineux, Yeongwoo réalisa soudain quelque chose.
– Qu'est-ce qu'il y a ?
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
– Qu'est-ce qui ne va pas ?
« S'il n'y a qu'un seul point d'extraction, ça ne signifie pas qu'il apparaîtra au centre, et non sur les bords ? »
– …Quoi ?
Alors que Venura fronçait les sourcils, un faisceau de lumière jaillit du point dans le ciel.
FWAAASH !
Et exactement comme Yeongwoo l'avait deviné—
BOUM !
Le faisceau perça droit dans la zone centrale du donjon.
« Tu vois ? Ça veut dire que les joueurs restants sont censés s'entretuer au milieu. »
Sur ce, Yeongwoo attrapa Madame Kanaph et Aratubank par la taille.
« Vous deux, vous pouvez courir ? »
L'Être aux Trois Yeux ne prit même pas la peine de répondre, il fonça simplement vers le centre du donjon.
Venura fit travailler sa jambe encore en convalescence et hocha la tête.
– Le timing est parfait.
« Alors rends-moi mon bracelet. »
Yeongwoo arracha le cœur de slime à Venura et sprinta derrière l'Être aux Trois Yeux.
Tatat !
Madame Kanaph, accrochée à son épaule, pointa le pilier de lumière au loin.
– Est-ce qu'on… sort enfin d'ici ?
« Oui, madame. Exactement comme vous le souhaitiez. Mieux vaut partir avec moi que de mourir seule dans un trou pareil, non ? »
– ……
Elle répondit par le silence.
À ce moment-là, Yeongwoo avait déjà dépassé l'Être aux Trois Yeux.
« Dépêchez-vous ! Ce module d'extraction a un minuteur ! »
Effectivement, le dispositif d'extraction au centre avait son propre compte à rebours.
[00:01:37]
Initialement réglé sur trois minutes, il défilait déjà rapidement.
« Ces maniaques, quel genre de donjon est-ce ?! »
Quand Yeongwoo atteignit le module, il restait moins d'une minute.
[00:00:58]
L'Être aux Trois Yeux arriva, haletant,
et Venura arriva en boitant, trempé de sueur.
– Bon sang, ma jambe n'est toujours pas complètement rattachée.
Même ainsi, son entraînement noble se faisait sentir, il était rapide.
Yeongwoo jeta le dernier jeu de membres dans l'interface du module.
« Les dames d'abord. Donne-moi le bouclier. »
Madame Kanaph lui passa Aratubank et grimpa dans le module.
L'Être aux Trois Yeux lança un regard méfiant à Yeongwoo.
– Je… je monte aussi ?
« Avant que je ne change d'avis. »
Sur ce, trois des quatre sièges furent occupés.
Venura trébucha et s'effondra à côté d'eux.
– Huff… je n'ai jamais couru comme ça de ma vie.
« La prochaine fois que tu me verras, tu courras encore. »
Yeongwoo le poussa à l'intérieur et suivit.
« Il devrait y avoir un levier près de ton siège. Tire dessus. »
– Celui-là ?
« Ouais. Tire. »
Quand Madame Kanaph tira le levier,
le module se scella hermétiquement, et un message holographique bleuâtre apparut au centre.
「Félicitations à ceux qui ont terminé L'Esthétique du Cercle.」
« Oh, donc il y avait plus que ça. »
Les évacués précédents avaient dû voir un message similaire.
「Tous les participants à L'Esthétique du Cercle sont maintenant sortis. Le donjon est officiellement fermé.」
Cela signifiait des récompenses, le temps du règlement final.
THUD !
Le module gronda, puis s'éleva dans les airs.
– Donc on quitte enfin cet endroit maudit.
Venura soupira en secouant la tête.
L'Être aux Trois Yeux regarda dehors, essayant d'apercevoir le monde extérieur qui n'était pas là.
– Je ne pense pas que je remettrai un jour les pieds dans un donjon-artefact.
Puis le message que Yeongwoo attendait apparut.
「Calcul des scores individuels pour la distribution des récompenses.」
– Scores individuels ?
– Même ce donjon en a ?
Venura et l'Être aux Trois Yeux se redressèrent, tandis que Madame Kanaph avait l'air perplexe.
– Scores individuels ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
« On a joué à un jeu, non ? Donc il doit y avoir un bulletin de notes.
Les récompenses dépendent de la contribution. »
– Bulletin de notes… ?
Répéta-t-elle d'un air absent.
Puis un nouveau texte scintilla dans l'air.
FLASH !
「Calcul du score individuel terminé.」
[1er] Yeongwoo, Total : 377 / 100
– Score d'altruisme exceptionnel
– A sauvé tout le monde
– Hypocrite
[2e] Kutari, Total : 65 / 100
– A fortement soutenu le 1er
– N'a tourmenté personne
– Victime
[3e] Alden, Total : 53 / 100
– Score d'altruisme moyen
– N'a tourmenté personne
– A la foi
« C'est quoi ce… »
Yeongwoo était surpris pour deux raisons.
Premièrement—
« 377 points ? C'est le plus haut que j'aie jamais vu. »
Même avec un sur-achèvement, les meilleurs scores tournaient généralement autour de 100.
Pourtant, ici, il en avait plus de trois cent soixante-dix.
Et deuxièmement—
« Qui diable est Kutari ? »
Un nom qu'il n'avait jamais entendu occupait la deuxième place.
– Kutari ?
– Qui est-ce… ?
L'Être aux Trois Yeux et Venura, tous deux sans score, fronçaient les sourcils de confusion.
Madame Kanaph leva lentement la main.
– Le chef.
« Chef ? Tu veux dire ce chef Ragtari ? »
Les Ragtari, la caste ouvrière de la race Artari.
Madame Kanaph hocha la tête.
– C'était une victime, après tout.
« Ah. »
Yeongwoo se souvint de l'homme,
et soudain, le classement prit tout son sens.
[2e] Kutari, 65 / 100
– A fortement soutenu le 1er
– N'a tourmenté personne
– Victime
« 'A fortement soutenu le 1er' doit signifier… m'avoir donné cet élixir. »
Après tout, Yeongwoo n'avait pu produire autant de membres que grâce à cette potion.
Sans elle, lui ou quelqu'un d'autre aurait dû continuer à en couper davantage.
Et le troisième, Alden Miras,
un homme qui s'en était simplement sorti sans faire de mal à personne.
« Donc toute l'organisation est brutale à souhait, mais le système de score favorise la vertu. »
Yeongwoo soupira de lassitude, et le message final apparut.
「Aucun décès n'a eu lieu dans L'Esthétique du Cercle. Une récompense spéciale sera accordée.」
« Récompense spéciale… »
Cela devait signifier la récompense de Sur-Achèvement, le Catalogue.
FLASH !
Une petite boîte dorée se matérialisa devant le siège de Yeongwoo.
« Une boîte de Catalogue, hein ? »
Quand il tendit la main vers elle, une nouvelle série d'options apparut sous ses yeux.
BIP—
「Choisissez l'une des récompenses suivantes. Veuillez décider avec soin.」
« Avec soin, hein ? Personne n'est plus prudent que moi. »
[Catalogue de l'Hypocrite]
– Se renforce en accomplissant de bonnes actions alors que votre ratio de karma maléfique est plus élevé.
[Catalogue du Malfaisant]
– Se renforce en accomplissant de mauvaises actions alors que votre ratio de karma bénéfique est plus élevé.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]