Chapitre 55
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 55 : Espèces différentes (2)
Frou-frou.
Alors que Yeongwoo ramassait l'équipement problématique, Jongsu pencha la tête.
« C'est quoi, Hyung-nim ? »
« C'est une boussole. »
« …Ça, c'est une boussole ? »
C'était une réaction tout à fait normale.
Même Yeongwoo, en la regardant, ne voyait pas comment cela pouvait être lié à une boussole au premier abord.
「Chat craintif」 – Boussole épique
【Indique une cible menaçante.】
【–Emplacement vide–】
L'équipement qui était sorti de la poche gauche de Shin Youngju était une petite figurine de chat tricolore, plus petite qu'une paume de main.
Il était recroquevillé comme s'il était effrayé, et ses yeux étaient fermés dans son état inactif actuel.
« Est-ce que ça veut dire qu'il n'y a aucune cible menaçante à proximité pour le moment ? »
Yeongwoo comprit instantanément comment fonctionnait le « Chat craintif ».
C'était parce qu'il possédait déjà un appareil similaire.
「Serpent de l'Avarice」 – Boussole épique
【Recherche toujours la rareté.】
Dans le monde réinitialisé, Yeongwoo faisait partie des personnes ayant rapidement rencontré ce nouveau matériau.
« Grâce à la boussole, Shin Youngju m'a trouvé tout de suite. »
Bien sûr, à ce moment-là, il était impossible de savoir pourquoi le Chat craintif percevait son camp comme une cible menaçante.
« Je n'ai jamais eu l'intention de me battre dès le départ… Il y a peut-être eu des conflits à cause de problèmes de marchands, mais je voulais quand même résoudre ça par la discussion. »
Cependant, ce n'était que la pensée unilatérale de Yeongwoo.
Quoi qu'il en soit, le résultat était que Shin Youngju était morte, alors Yeongwoo n'était-il pas une figure menaçante ?
« … »
Yeongwoo rangea le Chat craintif dans sa poche avec un sentiment inconfortable.
Puis le Serpent de l'Avarice, enroulé autour de son poignet gauche, tourna la tête en faisant vibrer sa langue.
Frou-frou.
L'objet qu'il fixait n'était autre que l'épée que Shin Youngju avait tenue tout du long.
Ce n'était pas l'épée de type approvisionnement coincée dans la Montagne de l'Épée, ni l'Oiseau matinal, ce qui rendit Yeongwoo curieux.
« Est-ce un équipement mutant ? »
La probabilité était élevée.
S'il s'agissait de la plus puissante Épée de Gumi actuelle, même si elle ne pouvait pas utiliser d'équipement mutant, elle en aurait au moins deux.
Un obtenu auprès d'un mutant et un que l'ancienne Épée la plus forte possédait.
Clac.
Finalement, quand Yeongwoo retira l'épée de Shin Youngju, une info-bulle apparut dans son champ de vision.
Ping !
「Outsider」 – Épée à une main mutante
【La puissance augmente de 25 % contre les cibles plus grandes que l'utilisateur.】
« Oh. »
Comparée à son apparence relativement banale, la capacité spéciale était exceptionnelle.
« Si cela s'applique en permanence contre les mutants, ce serait bien. »
Si la « carrure » mentionnée dans l'info-bulle faisait simplement référence à la taille, elle s'activerait contre la majorité des hommes adultes.
À l'inverse, elle n'aurait aucun effet contre les hommes plus petits et la plupart des femmes.
Cling.
Cling.
Yeongwoo sortit l'Oiseau matinal de sa ceinture et le remplaça par Outsider.
Jongsu, qui observait la scène, laissa échapper un rire sec.
« Même la plus puissante Épée de Gumi fouille les cadavres après le combat. Comment le monde a-t-il pu finir comme ça ? »
« …Il n'y a pas d'autre choix. Même la plus puissante Épée de Gangnam doit probablement fouiller les cadavres. »
La plus puissante Épée de Gangnam.
Yeongwoo n'avait pas beaucoup de connaissances à ce sujet, mais mentionner Gangnam donnait l'impression d'un quartier riche, donc c'était à moitié une plaisanterie.
Étonnamment, Jongsu prit cela au sérieux.
« Maintenant que j'y pense, il pourrait y avoir une plus puissante Épée de Gangnam. Ou peut-être tout regrouper sous le nom de plus puissante Épée de Séoul… ? »
« Je ne sais pas. »
En l'écoutant, cela semblait logique.
Bien que les deux soient des « villes », la différence de population est stupéfiante.
La population de Chungju est d'environ 200 000 habitants, tandis que Séoul compte 9,4 millions d'habitants.
Cela représente une différence de 47 fois.
Donc, logiquement, il devrait y avoir plus d'Épées les plus fortes pour Séoul.
Par exemple, une pour chaque district.
Même ainsi, compte tenu de la population, il pourrait y avoir moins d'Épées les plus fortes à Séoul.
Séoul est divisée en 25 districts.
« Je ne sais pas s'il existe vraiment une plus puissante Épée de Gangnam. »
Quand Yeongwoo dit cela, Jongsu parla d'une voix excitée.
« C'est vrai, n'est-ce pas ? Hyungnim, tu n'es pas curieux ? Qui occupe un poste comme celui de plus puissante Épée de Gangnam ? »
« … »
[PR/N : C'est PSY. Il occupe le poste. Fais-moi confiance. Oppar gangnam style.]
Pour une raison quelconque, contrairement à Jongsu qui était excité, Yeongwoo trouvait difficile de comprendre les émotions de l'autre.
Est-ce parce que tout ressemble encore à un jeu ou à un rêve ?
Dès le début, abandonner brusquement ses anciens camarades et rester dans ce camp, renoncer à l'opportunité de devenir l'Épée la plus forte…
Yeongwoo sentait que Jongsu ne semblait pas prendre la vie après la réinitialisation au sérieux.
« M. Jongsu, comment comptez-vous vivre à partir de maintenant ? »
« À partir de maintenant ? »
Recevant la question de Yeongwoo, Jongsu fit une grimace comme s'il n'avait pas réfléchi aussi loin.
Puis, il laissa à nouveau échapper son rire enjoué caractéristique.
« Modérément… J'espère voyager et voir le monde sans trop de problèmes. »
« Voir le monde ? »
« Oui. N'est-ce pas fascinant de voir comment le monde a fini comme ça ? Il y a quelques jours à peine, tu n'aurais jamais pensé finir poignardé par l'épée d'un juge, n'est-ce pas ? »
« Mais… ? »
Cela devint clair.
Jongsu considérait la vie après la réinitialisation comme une sorte de bonus.
Sinon…
« Hyungnim, tu penses que je suis bizarre en ce moment ? Comme un fou. »
Comme s'il lisait dans les pensées de Yeongwoo, Jongsu prononça une phrase qui semblait percer les réflexions de Yeongwoo.
Alors, Yeongwoo ne poussa pas le sujet plus loin.
« Oui. Habituellement, les gens sont occupés à essayer de survivre ou à paniquer. Il est rare de trouver quelqu'un qui veut voir le monde au milieu de tout ça. Je doute qu'il y en ait beaucoup d'autres comme toi à l'avenir. »
« Haha, c'est vrai. Parce que, pour la plupart des gens, la priorité absolue est de survivre. »
Le rire forcé de Jongsu sonnait étrangement artificiel.
Contrairement à son apparence animée, Yeongwoo trouvait difficile de comprendre les émotions de l'autre.
Pour une raison quelconque, le visage de Jongsu, même avec le rire qui s'estompait, paraissait assez imposant, rappelant leur première rencontre.
Cela ne correspondait pas du tout au dialogue qui suivait.
« M. Jongsu, la survie n'est-elle pas votre priorité absolue ? »
Étonnamment, Jongsu resta silencieux.
Son visage, dépourvu désormais de la moindre trace de sourire, était étrangement intimidant.
Et puis, les mots qui suivirent semblèrent complètement incongrus.
« Je ne voulais pas vivre, et encore moins survivre. À l'origine, j'aurais dû me suicider aujourd'hui. »
« … ? »
Yeongwoo, se demandant s'il avait mal entendu, pencha la tête. Jongsu, le nez plissé, confirma sa déclaration.
« Quand j'ai vérifié le Registre du destin, aujourd'hui était censé être le jour de ma mort. S'il n'y avait pas eu la réinitialisation, je me serais vraiment suicidé comme prévu. »
Et cela signifie…
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
« Tu veux dire que tu pensais au suicide même avant la réinitialisation ? »
« Oui. »
« Pourquoi ? »
Yeongwoo questionna par réflexe.
Il ne pouvait pas le comprendre du tout.
N'était-il pas un gars avec des capacités physiques exceptionnelles qui semblait être une personne dangereuse dans ce monde ?
Bien sûr, l'apparence extérieure et les circonstances intérieures sont distinctes, mais il était difficile pour Yeongwoo de croire facilement quelqu'un qui semblait si fort.
« La raison… Je te le dirai doucement plus tard. Ce n'est pas quelque chose dont on se vante. »
En voyant l'ombre sur le visage de Jongsu, qui riait toujours si chaleureusement, il semblait qu'il désirait vraiment le suicide.
Après tout, c'était écrit dans le Registre du destin, et s'il n'y avait pas eu la réinitialisation, il serait vraiment mort.
« Donc, pour l'instant, puisque je ne suis pas mort, autant vivre, c'est ça ? »
« Eh bien, quelque chose comme ça… et j'ai un peu de curiosité. Les conglomérats sont censés se transformer en dragons après leur retour. Tu peux ignorer ça ? »
Avec son élan retrouvé, Jongsu éclata de rire.
Yeongwoo, trouvant cela absurde, rit aussi.
* * *
Avoir une conversation bizarre avec un homme ayant un comportement suicidaire et éclater de rire était temporaire.
Bientôt, Yeongwoo dut continuer à chercher le cadavre de Shin Youngju.
Pour une raison quelconque, le deuxième équipement de mutation n'est pas sorti de son corps.
« Se pourrait-il que celui qui a vaincu le mutant le premier jour n'était pas l'Épée la plus forte ? »
C'était une chose difficile à accepter, mais compte tenu des circonstances, il n'y avait pas d'autre façon de le penser.
Même le Serpent de l'Avarice ne regardait plus le cadavre.
« Vraiment, ce n'est pas ici. Étrange. »
Alors que Yeongwoo, avec une expression sérieuse, continuait à fouiller la poche de Shin Youngju, Jongsu demanda.
« Pourquoi ? Qu'est-ce qui n'est pas là ? »
« L'équipement. Quand tu vaincs un mutant, l'équipement sort généralement, mais il n'y en a aucun. N'importe quelle Épée la plus forte aurait dû l'avoir… »
« Oh, vraiment ? Alors peut-être que l'ancienne ne l'avait pas depuis le début. »
« Ouais. Compte tenu des circonstances, cela semble probable. »
Yeongwoo décida d'arrêter de chercher l'équipement à ce stade et se leva.
Peut-être que l'équipement mutant manquant était quelque chose de consommable comme une potion.
« … »
Pour une raison quelconque, cela semblait flou, mais il ne restait plus beaucoup de temps.
« Pouvons-nous encore commercer ? »
Quand Yeongwoo demanda à Kubu, qui regardait dans cette direction depuis l'air vide, la créature cligna des yeux.
—Oui. C'est possible. Les frais de commission restent inchangés, mais la cible de l'échange ne peut pas être modifiée car il existe déjà un enregistrement de la transaction.
Comme prévu.
La sélection de cibles commerciales fournie par Kubu n'était disponible pour Yeongwoo que sur la base du premier arrivé, premier servi.
« Je suppose qu'il n'y a pas d'autre choix. Veuillez procéder. »
Alors que Yeongwoo hochait la tête, Kubu cligna des yeux une fois de plus et récita une déclaration formelle.
—La commission d'intermédiaire pour cette transaction est de 10 %, incluse dans le prix du produit. Le partenaire commercial est le marchand du marché noir dans la salle d'arts martiaux de Cheok.
« La salle d'arts martiaux de Cheok… »
Apprenant l'origine de l'adversaire, Yeongwoo fixa involontairement la roue géante piégée à l'intérieur du pilier de lumière.
Que Cheok soit une planète ou une autre dimension, il ne savait pas, mais il semblait y avoir une roue comme celle-là là-bas.
—La liste des produits est complète.
Bientôt, Kubu fit rouler ses globes oculaires pour informer que les produits étaient prêts.
Puis, des points bleus apparurent devant les yeux de Yeongwoo et commencèrent à prendre la forme de personnages humains.
Ssslik.
1 ― 「Bourreau」 – Hache ancienne à deux mains
【Détruit les armes ordinaires.】
【Diminution significative de la puissance lorsqu'elle est utilisée à une main.】
◇ 70 000 Karma
2 ― 「Cristal de Myol」 – Bouclier du héros
【–Emplacement vide–】
【Double effet des gemmes équipées.】
◇ 116 000 Karma
3 ― 「Avant-garde」 – Casque de relique
【Ce casque ne s'abîme pas.】
◇ 310 000 Karma
4 ― 「Illusion」 – Chaussures uniques
【30 % de chances d'évasion de détection.】
◇ 630 000 Karma
Comme prévu, le cinquième emplacement était vide.
Shin Youngju, qui avait visité cet endroit auparavant, a donné un haut fait légendaire et a acheté une boussole.
Cependant, à la fin, l'objet est revenu à Yeongwoo, il a donc pratiquement économisé un haut fait légendaire.
« Les autres sont énormes. Shin Youngju n'a pas délibérément laissé certains objets derrière elle ; elle n'avait tout simplement pas l'argent pour les acheter. »
En comparaison, Yeongwoo possède actuellement 871 000 Karma.
« La hache n'a plus de sens maintenant, et le bouclier est ambigu. Ce n'est pas que je ne peux pas l'utiliser, mais il vaut mieux utiliser une autre épée. »
Par conséquent, les seules choses que Yeongwoo désirait urgemment étaient le casque de relique, « Avant-garde », et les chaussures uniques, « Illusion ».
Surtout pour « Illusion », l'info-bulle n'était pas ordinaire, tout comme son rang élevé.
« Que signifie "30 % de chances d'évasion de détection"… précisément ? »
Détection.
Au sens littéral, cela signifie discerner les pensées de l'adversaire.
« Se pourrait-il ? »
Yeongwoo cligna largement des yeux, prenant une profonde inspiration.
Parmi les choses qu'il a vécues dans le monde post-réinitialisation, la seule chose quelque peu similaire à la détection était le guide holographique fourni par les « Techniques de l'épée ».
« S'il s'agit de 30 % de chances d'évasion de détection, cela signifie-t-il que 30 % de mes mouvements ne seront pas capturés par l'hologramme ? »
Pour la première fois, il a considéré cela comme vraiment crucial pour lui, qui devait se battre avec un désavantage de statistiques.
« L'Illusion coûte 630 000. J'ai assez d'argent, mais je dois renoncer au casque pour le moment. »
Après avoir acheté l'Illusion, l'argent restant était de 241 000.
« Je ne peux pas me permettre d'acheter l'Avant-garde, qui nécessite 310 000. »
Ce n'est certainement pas une petite somme, mais ce n'était pas non plus une somme considérable.
« Je peux gagner cet argent en chassant quelques monstres de plus, mais je n'en ai pas pour le moment, donc… »
Frou-frou.
Se sentant plein de regrets, Yeongwoo chercha autour, espérant trouver quelques marques de monstres restantes.
Soudain, il réalisa une chose.
« Ah. »
Puis, tournant la tête vers le bienfaiteur de sa vie, qui observait cet échange à distance.
« Jongsu, combien d'argent as-tu ? »
« … ? »
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]