Chapitre 553
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 553 : L'esthétique du cercle (4)
Le sacrifice de membres pour dépasser l'objectif de complétion du donjon.
Et puisqu'il fallait « dépasser » cet objectif, le sacrifice devait être substantiel.
Selon le raisonnement de Madame Kanaph, pour que Yeongwoo obtienne la récompense cachée, il devait faire sortir chaque participant du donjon.
« C'est absurde… Le nombre de participants requis dans ce donjon est de huit. Même si nous excluons tous ceux présents ici, il y en a au moins quatre autres dehors. »
– Alors tu n'as qu'à tous les faire sortir.
« Avec mes bras et mes jambes ? »
– Si ça ne te plaît pas, tu peux sortir en premier, non ? Je serais ravie de partir plus tôt.
Madame Kanaph haussa les épaules près de la nuque de Yeongwoo.
Eh bien, elle savait à peine qui était Yeongwoo et elle ne connaissait pratiquement rien au donjon, donc, naturellement, elle s'en fichait éperdument.
Les récompenses cachées ne l'intéressaient pas.
Mais pour Yeongwoo, qui dirigeait en ce moment même un navire vers la zone noire, la situation était bien différente.
« Il pourrait y avoir un catalogue dans ce donjon aussi. Je ne peux pas laisser passer ça. Un donjon comme celui-ci ne se présente qu'une fois par jour... non, une fois tous les cent millions d'années. »
– Ta cupidité déborde de tes yeux.
« C'est une question de survie, Madame. Et cela inclut votre survie aussi. »
À ces mots, Madame Kanaph, qui s'était affalée paresseusement, trembla soudainement.
– Q-quoi ? Comment ça se tient ?
« Vous serez sur mon navire jusqu'à ce qu'on atteigne ce duc ou peu importe ce qu'il est, non ? Alors ma survie est votre survie. »
– …C'est…
Kanaph se tut, incapable de le contredire.
Il n'avait pas tort.
Jusqu'à ce qu'elle retrouve le duc Dalqui, ce vaurien était sa seule protection.
« En fait, ce donjon n'est même pas le vrai problème. Ce qui nous attend après est une montagne d'ennuis qui ne demande qu'à nous tuer. »
– A-alors vis simplement en paix… ?
« Ce n'est pas si simple. J'en ai déjà trop fait. »
Ironiquement, cette conversation apaisa un peu Yeongwoo.
Penser à tout ce qu'il aurait à faire une fois sorti d'ici rendait le fait de trancher quelques membres pour renvoyer les autres chez eux presque trivial.
« C'est vrai. Pourquoi pas ? J'ai réussi des épreuves de progression avec des cultivateurs de mérite, est-ce que je vais reculer devant un misérable donjon comme celui-ci ? »
Frouss.
Lorsque le regard de Yeongwoo balaya les environs, la machine et l'homme-lézard tressaillirent nerveusement.
– …… !
– Q-qu'est-ce qu'il y a maintenant… ?
« Vous deux, allez-y et vivez. Continuez à survivre là-dehors. »
– Quoi ?
« En échange, chacun de vous abandonne un bras. Ne vous inquiétez pas, vous aurez des prothèses ou des remplacements. »
Alors que Yeongwoo parlait en projetant l'ombre du Bâtard de manière menaçante, l'homme-lézard recula.
– Qu'est-ce que tu racontes ? Abandonner un bras ?
Yeongwoo pointa son épée vers le membre mécanique de l'homme-lézard.
« Tu te souviens, le point d'évasion nécessite quatre membres au total pour s'activer, n'est-ce pas ? »
– … Ouais ?
« Alors vous deux, vous en couvrez deux. Je m'occuperai des deux autres. »
En d'autres termes, Yeongwoo fournirait un bras et une jambe, tandis que la machine et l'homme-lézard apporteraient chacun un membre restant.
« Maintenant, vous n'avez plus qu'à décider qui perd un bras et qui perd une jambe. »
Il agita la lame entre eux avec désinvolture, et l'homme-lézard protesta, paniqué.
– A-attends une minute ! J'ai poursuivi ce bâtard jusqu'ici parce que je ne voulais pas voir un truc pareil !
« Malheureusement pour toi, tu es tombé sur moi. Puisque je suis là, tout le monde repartira vivant. »
L'homme-lézard pointa rapidement la machine du doigt.
– Regarde ! Ce truc n'est même pas vivant. Lui arracher les membres ne le tuera pas !
Mais la machine agita immédiatement les bras, alarmée.
– M-monsieur ? Vous n'êtes pas sérieusement en train d'être d'accord avec lui, si ? Sans membres, autant être mort !
« Détends-toi. Je n'ai pas l'intention de prendre toutes tes pièces. Panique pas. »
Yeongwoo s'accroupit.
« Bref, ce qui compte, c'est que vous sortiez tous les deux d'ici. Alors, soyez équitables : choisissez-en un chacun. Qui abandonne quoi ? »
Pendant ce temps, le minuteur dans les airs annonça que l'apparition du point d'évasion était imminente.
[05:02:41]
– Après tout ça, tu t'attends à ce que je parte les mains vides... non, avec un seul bras ?
L'homme-lézard grommela à nouveau.
Alors Yeongwoo leva son épée et la pointa vers la tête de la créature.
« C’est mieux que de perdre la vie, non ? Tu étais censé mourir aujourd’hui, tu te souviens ? »
Ses yeux brillèrent d’un éclat doré alors qu’il prononçait ces mots, et l’homme-lézard frissonna sous l’aura oppressive.
– T-tu… qu’es-tu ? Quelqu’un comme toi n’a pas sa place dans un endroit pareil.
Il avait clairement quelques connaissances ; le simple fait de sentir cette présence lui fit perdre toute couleur.
Après tout, les adversaires habituels de Yeongwoo étaient des êtres cosmiques et des méchants à l’échelle planétaire.
Pour quelqu’un de ce calibre, dominer de la petite friture d’un simple regard était naturel.
« Moi ? Je suis celui qui va faire don de bras et de jambes pour sortir tout le monde d’ici… et réclamer les récompenses supplémentaires. »
Puis Yeongwoo se leva, pointant la jambe de l’homme-lézard.
« Celle-là. Si elle est coupée, est-ce qu’elle repousse ? »
– … Quoi ?
« J’ai demandé, est-ce qu’elle se régénère comme la mienne ? »
– Avec assez de nutriments, elle repoussera… lentement. »
« Lentement ? À quel point ? »
–……
L'homme-lézard, comprenant la situation, réalisa que ce fou en voulait à ses membres.
–Très lentement. Au moins deux ou trois jours.
« Vraiment ? Alors les couper tous maintenant ne servira à rien. »
–B-bien sûr que non.
« Alors tu vas t'en couper une jambe. »
–Quoi !?
« Tu as dit que ça repousserait en deux ou trois jours si tu te reposes. »
–Mais pourquoi la jambe !?
« La machine ici présente doit aller travailler demain pour gagner de l'argent. Il a besoin de ses deux jambes. »
Frouch.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Yeongwoo fit un geste vers la machine.
L'expression de l'homme-lézard devint incrédule.
« Ça ne te plaît pas ? Tant pis. Tu ne vas quand même pas te battre contre moi pour une jambe, si ? »
À ce moment-là, le minuteur se mit à luire en rouge.
Piaaat !
Enfin, une heure s'était écoulée ; le point d'évasion était sur le point d'apparaître.
『Début de la fermeture partielle du donjon.』
Puis, un immense motif triangulaire apparut dans les airs.
Pop !
« …C'est quoi, ça ? »
Alors que les sourcils de Yeongwoo se contractaient, de fins rayons de lumière jaillirent en diagonale vers le bas depuis chaque coin du triangle.
« Oh ! Ne me dites pas que— ! »
Comprenant qu'ils marquaient les points de sortie, Yeongwoo ramassa précipitamment l'équipement qu'il avait confisqué à la machine et à l'homme-lézard.
Puis, faisant tournoyer Bastard de manière menaçante, il hurla :
« Courez ! »
– Hein ?
– Quoi... où ça !?
« Vers le rayon le plus proche ! C'est là que se trouve votre bouée de sauvetage ! »
– De quoi tu parles ? Tu veux dire que c'est le point de sortie ?
« Évidemment. Et si vous attendez, il disparaîtra quand le donjon s'effondrera ! »
Tout en parlant, Yeongwoo avait déjà pris de l'avance sur eux.
Même s'ils ne s'échappaient pas, il devait comprendre comment le mécanisme fonctionnait.
Tatat !
Yeongwoo fonça à une vitesse terrifiante vers la lumière, et bientôt, la zone où le rayon s'était abattu apparut dans son champ de vision.
« Bien, c'est tout près. »
– Exactement comme tu l'as dit, c'est sur le périmètre.
Madame Kanaph pointa du doigt avec son minuscule appendice.
Comme Yeongwoo l'avait prédit, le point d'évasion était apparu à la limite extérieure du donjon, à quelques minutes à peine d'être englouti par le champ de barrière qui se refermait.
« Sommes-nous les premiers à l'avoir trouvé ? »
Peu après, la structure se dévoila entièrement : une immense machine cylindrique.
Derrière elle, la barrière bleue dévorait déjà l'espace dans sa progression.
« On a peut-être deux ou trois minutes. »
Yeongwoo posa sa main sur la surface de l'appareil.
Tap.
Un panneau holographique s'anima, révélant ses instructions.
『Bienvenue au Point d'évasion.』
『Insérez deux bras et deux jambes dans les fentes d'admission inférieures.』
« … Fentes d'admission ? »
Alors qu'il murmurait, la partie inférieure du cylindre s'ouvrit silencieusement.
« Ah. »
C'était donc ça : jeter les membres à l'intérieur, et la machine s'active.
『Jusqu'à quatre utilisateurs peuvent utiliser ce point d'évasion simultanément. Les membres utilisés pour l'activation seront incinérés.』
« C'est de la folie. »
Il s'y attendait, mais le voir écrit noir sur blanc faisait un effet différent.
Cela signifiait que quatre participants devaient chacun sacrifier un membre pour que tout le monde puisse s'échapper.
« Évidemment. Personne ne donnerait volontairement ses propres membres, alors ils se battraient plutôt. »
Ce n'est qu'à cet instant que Yeongwoo comprit réellement à quel point « dépasser l'objectif » serait difficile.
« Offrir mes propres membres ne suffira pas. »
Ses yeux se tournèrent vers les deux autres rayons à l'autre bout du donjon.
« Je vais devoir empêcher les autres de s'entretuer aussi. »
C'est seulement ainsi qu'il pourrait créer un scénario où tout le monde survit en partageant la perte.
Taaat !
La machine et l'homme-lézard arrivèrent, haletants.
– E-est-ce le point de sortie ?
La machine posa la question en premier.
L'homme-lézard fixa l'appareil avec un dégoût manifeste.
– Ça a l'air sacrément flippant.
C'était compréhensible, puisqu'il allait bientôt y perdre une jambe.
Yeongwoo pointa son épée entre les deux.
« Pas le temps. Tranche-la, maintenant. Tu as fait du bon boulot pour arriver jusqu'ici. »
La barrière se refermait rapidement, alors Yeongwoo cessa de parler et leva sa lame.
Fwoosh.
« Laisse tomber. Je vais le faire moi-même. »
– Q-quoi !? Non ! Je peux le faire !
Pris de panique, l'homme-lézard tâtonna derrière son dos et tira une lame longue et fine — il avait apparemment une autre arme cachée.
Yeongwoo esquissa un léger sourire et fit un geste du doigt.
« Je m'en doutais. Donne-moi ça aussi. »
Puis, d'un coup net de Bastard, il trancha la jambe de l'homme-lézard.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]