Chapitre 552
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 552 : L'esthétique du cercle (3)
Cent quarante-cinq Épées de la Montagne.
Comparé à la Montagne de l'Épée des cent mille du Président, ce n'était guère une « montagne » — plutôt un « tas ».
Pourtant, avec plus d'une centaine de lames suspendues dans les airs, le spectacle était suffisant pour faire stopper net la créature mécanique et l'Homme-lézard dans leur course.
KWA-KWA-KWAAAT !
Cent quarante-cinq lames tombèrent du ciel, scintillant comme des éclats de soleil d'acier. L'Homme-lézard s'arrêta le premier, reculant par instinct.
— Qu'est-ce que… ?
Et puis —
KWAAT !
La machine, qui fuyait l'Homme-lézard, sentit une perturbation étrange et se retourna.
— Hein ? Qu-qu'est-ce que c'est que ça ?
Ses pupilles métalliques se dilatèrent alors qu'une multitude d'armes pleuvaient des cieux.
Surprise, elle trébucha sur le côté et percuta le sol avec fracas.
THUD !
— Qu'est-ce qui se passe… est-ce que c'est là que ça commence vraiment ?
Prenant la Montagne de l'Épée pour une partie du système du donjon, la machine leva les yeux — et se figea.
Une silhouette bizarre émergea devant ses yeux.
— … ?
Un dos voûté comme la bosse d'un bossu, des membres pliés selon des angles impossibles — des bras et des jambes semblant attachés aux mauvais endroits.
— Attends… pourquoi les jambes sont-elles là-haut ?
La machine resta bouche bée.
Elle pensait que les bras et les jambes de la créature étaient tous fixés à son torse supérieur — jusqu'à ce que la silhouette ne se précipite vers elle à une vitesse terrifiante.
KWHAAAAA— !
Il fonçait droit sur eux.
« Ne tirez pas ! »
La silhouette déformée — Jeong Yeongwoo 07 — hurla en se précipitant en avant.
Il criait à l'Homme-lézard de ne pas tirer sur la machine, mais l'Homme-lézard comprit mal.
Shk —
— Pour qui te prends-tu à me dire de ne pas tirer ?
Avec un sourire de méchant, l'Homme-lézard leva son arme.
— Au moins, tu as plus de membres maintenant.
BANG !
Le pistolet laser fit feu sans hésitation.
Yeongwoo lâcha les membres sectionnés qu'il transportait et tira son épée — Bâtard.
SHWEEEENG !
Le rayon l'atteignit presque instantanément —
— mais il le para.
PAZIK !
Des étincelles blanches jaillirent lorsque la lame de Bâtard rencontra le laser.
La lumière disparut au contact.
L'expression de l'Homme-lézard se figea.
— … !
Ce n'était pas seulement le fait que Yeongwoo ait bloqué le laser — c'était la rapidité de sa réaction.
— Espèce de bâtard… qui diable es-tu ?
Et ces membres qu'il avait lâchés ?
N'importe qui pouvait voir qu'il s'agissait de pièces collectées — celles requises pour activer le portail de sortie du donjon.
Quelqu'un d'autre les avait déjà rassemblées.
Clac.
L'Homme-lézard rangea son arme et leva lentement les deux mains.
— H-hé… discutons un peu. Je ne tirerai plus, d'accord ?
Yeongwoo baissa légèrement son épée et commença à avancer.
Pas. Pas.
La machine et l'Homme-lézard pouvaient maintenant le voir clairement.
— Hein ?
— C'est quoi ce bordel…
Sur son dos était accrochée Lady Kanaph, et fixés à lui se trouvaient des bras et des jambes prothétiques — un de chaque.
Au sol gisaient un autre bras et une autre jambe.
— Ah !
La machine pointa soudainement l'épaule gauche de Yeongwoo.
— Ce bras au sol — c'est le sien !
Ils réalisèrent : ce n'était pas un monstre avec des membres aux mauvais endroits —
C'était un tout autre genre de monstre.
L'Homme-lézard jeta un regard horrifié entre les membres au sol et Yeongwoo.
— C-ce sont tes bras… ?
« Ouais. Il faut deux bras et deux jambes pour s'échapper d'ici, non ? Alors je me suis coupé les miens. »
Yeongwoo regarda son épaule — de la chair et de l'os frais étaient déjà en train de se régénérer.
Il ramassa les membres sectionnés et se tint entre les deux.
« Alors, c'est quoi le topo ? Pourquoi essayiez-vous de vous entretuer ? Rencontrer la première équipe dans un donjon, c'est une sorte de destin, non ? »
La machine, terrifiée, pointa rapidement l'Homme-lézard.
— N-non, monsieur ! Je ne l'attaquais pas — c'est lui qui essayait de m'arracher mes membres !
« "Monsieur", hein ? Poli pour une machine. »
Yeongwoo hocha la tête, approbateur.
L'Homme-lézard, voyant cela, joignit rapidement ses mains et eut un sourire gêné.
— Heh… que dire ? Ce sont les règles. Il faut des membres pour quitter ce donjon.
« Et ça justifie de voler ceux de ton seul partenaire ? »
— Écoute, c'est une machine ! Lui couper quelques pièces ne le tuera pas.
« … »
Techniquement, il n'avait pas tort —
quelqu'un devait perdre des membres pour ouvrir le portail.
Si tu ne voulais pas sacrifier les tiens, tu utilisais ceux de quelqu'un d'autre.
— S'il était un être vivant, bien sûr, j'hésiterais. Mais ce n'est pas le cas — c'est une machine. Il peut juste trouver des pièces de rechange plus tard.
La machine s'emporta, offensée.
— Des pièces de rechange ? Tu crois que des bras de remplacement tombent du ciel ? Tu sais combien de temps je dois travailler pour m'en payer un ? Si je perds un membre ici, je ne peux même plus faire ce boulot !
En d'autres termes — perdre un membre ici signifiait la mort pour lui aussi.
— Toujours mieux que moi ! Si je perds un bras, je vais me vider de mon sang et mourir !
— C'est ton manque de compétence ! Ce monsieur s'est coupé le bras et il va très bien !
La machine pointa un doigt accusateur vers Yeongwoo.
Soupirant, Yeongwoo décida de les faire taire.
KWHAAAAAA— !
Une centaine d'autres épées tombèrent du ciel à son geste.
L'Homme-lézard et la machine se turent instantanément.
« Vous parlez trop tous les deux. De toute façon, tout ça n'a plus d'importance. »
Il pointa l'épée vers eux.
« Vous êtes mes otages. »
— Q-quoi ?
— Pardon ?
Tous deux clignèrent des yeux, incrédules.
Yeongwoo serra ses membres sectionnés contre lui et fit tournoyer Bâtard avec nonchalance.
« Maintenant, serrez-vous la main. En fait — tu t'excuses en premier. »
Il fit un geste vers l'Homme-lézard.
— Tu veux… que je m'excuse ?
« D'où je me tiens, c'est toi le méchant. Alors excuse-toi — à moins que tu ne préfères perdre un membre. »
L'Homme-lézard comprit — il ne plaisantait pas.
Un homme qui s'était volontairement coupé ses propres membres n'hésiterait pas à couper ceux de quelqu'un d'autre.
Shk.
Yeongwoo tourna son épée vers la machine.
« Toi — accepte ses excuses. »
— Euh… comment je suis censé faire ça ?
« Il va te tendre la main droite. Tu lui tends la tienne. Ça s'appelle une poignée de main. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Il força la paire d'aliens à une réconciliation à la mode terrestre.
L'Homme-lézard, en bon survivant, tendit sa main droite en premier.
La machine hésita, puis suivit le mouvement.
Leurs mains se rencontrèrent.
« C'est ça, une poignée de main »,
Dit Yeongwoo.
« Ça signifie que tu ne tiens pas d'arme. »
Puis il eut un léger sourire.
« Alors maintenant — donnez-moi vos armes. »
— … ?
— Hein ?
« J'ai bégayé ? Toutes. »
Il agita son épée avec impatience.
La machine cligna des yeux.
— P-puis-je au moins lâcher sa main ?
« … Bien sûr. »
Avec sa permission, la machine lâcha rapidement la main.
Clac !
Il ouvrit un compartiment dans son bras droit et fit tomber une lame massive au sol.
THUD !
Il l'avait cachée à l'intérieur de son avant-bras.
« C'est tout ? »
— O-oui, monsieur. C'est tout ce que j'ai. Juste mes poings maintenant.
Il leva les mains de manière défensive.
Yeongwoo soupira.
« Pourquoi les gens fauchés viennent-ils dans les donjons ? »
L'Homme-lézard grommela en posant son pistolet.
— Parce qu'on est fauchés. Qui d'autre risquerait sa vie pour s'amuser ?
« Quoi ? Vous êtes venus ici pour l'argent ? »
— C'est de la folie, ouais. Mais si tu trouves un Catalogue de Bestiaire ou un objet légendaire, tu es riche. Même un équipement épique rare pourrait te nourrir pendant des mois.
« Et si tu meurs ? »
— C'est pour ça que tu choisis des donjons dans lesquels tu as confiance. Tu sais que le thème de celui-ci était "Concession", non ?
« Et tu t'es fait poignarder dans le dos à la place. »
Yeongwoo se caressa le menton, pensif, mais l'Homme-lézard secoua la tête.
— Non. Je savais exactement ce que ce serait.
« Quoi ? »
— C'est pour ça que je suis entré en premier — pour le poignarder dans le dos.
Ça avait marché, d'ailleurs — il avait traqué la machine naïve jusqu'à ce que Yeongwoo apparaisse.
« Sans cœur. »
— On vit tous comme ça. Ne joue pas les purs — tu empestes la vilenie toi-même.
L'Homme-lézard renifla l'air avec ses narines fendues, la langue frétillante.
Yeongwoo ne le nia pas.
« Eh bien, je suis doué pour la trahison, c'est sûr. Juste pas contre les petits joueurs. »
D'abord, il ne voulait pas accumuler de karma maléfique inutile.
Avec le haut fait Glace Ardente toujours actif et le Tribunal Planétaire qui l'observait déjà, il devait garder son équilibre bien-mal sous contrôle.
« Vous en avez d'autres, n'est-ce pas ? »
Il jeta un coup d'œil au pistolet laser au sol, puis à l'Homme-lézard.
Avec un soupir, la créature écarta une écaille de sa poitrine et en sortit une dague cachée.
— Je n'arrive pas à croire que je me fais détrousser dans un donjon.
« Considère ça comme le prix de ta vie. Pas cher, non ? »
La machine balbutia.
— V-vous… allez nous épargner ?
« Si vous vous tenez tranquilles, je n'ai pas besoin de vous tuer. Peut-être que je prendrai juste un bras ou une jambe. »
Il les observa tous les deux attentivement.
L'Homme-lézard avait déjà un bras prothétique.
La machine n'en avait aucun — car pour lui, chaque membre était une pièce remplaçable.
« Très bien. J'ai assez de pièces pour ouvrir la sortie. »
Mais ce n'était pas suffisant.
Cela ne remplissait que le strict minimum.
Pour obtenir la récompense cachée, il lui fallait quelque chose de plus.
« Pas de mission explicite cette fois… alors qu'est-ce qui compte comme un dépassement de mission ? »
Il fixa le minuteur flottant dans les airs.
Sur son dos, Lady Kanaph prit enfin la parole.
— Alors, même toi, tu peux t'inquiéter pour des choses.
« Je ne suis pas là pour des miettes. »
— Alors quoi ?
« Chaque donjon a une récompense cachée. Habituellement, tu l'obtiens en allant au-delà de la mission… mais ici, il n'y a pas d'objectif clair. »
— Tu veux dire que tu ne sais pas quoi faire ?
« Exactement. Tu es nouvelle là-dedans, mais j'ai fait beaucoup de donjons — et je n'ai aucune idée cette fois-ci. »
Elle inclina sa large tête.
— Vraiment ? Il n'y a pas de mission ici ?
« Pas à moins de compter "s'échapper avant la fin du temps imparti". »
Kanaph tapota soudainement son épaule.
— Peut-être que tu ne le vois pas parce que tu es trop cupide.
« Qu'est-ce que tu es censée vouloir dire par là ? »
— Quand ces bâtards m'ont jetée ici, j'ai vu ce qui était écrit sur le mur.
« Qu'est-ce que tu as vu ? »
— "Concession".
« Oh. »
Le mot le frappa comme une étincelle dans le cerveau.
Cette ligne dans le briefing du donjon —
"Si chacun concède un petit quelque chose, tout le monde peut survivre."
« "Si chacun concède un petit quelque chose… tout le monde peut vivre." »
— Exactement. N'est-ce pas ça le vrai but ? Que tout le monde sorte vivant ?
« Mais la récompense cachée ne va qu'à une seule personne. Si tout le monde vit, qui l'obtient ? »
Kanaph pointa le minuteur.
— Celui qui concède le plus, évidemment.
« … ? »
— Celui qui laisse tout le monde sortir en premier — et qui sort en dernier.
« Mais… il faut deux bras et deux jambes pour s'échapper. »
En le disant, Yeongwoo réalisa qu'il s'était déjà répondu à lui-même.
« … Ce n'est pas "un petit quelque chose", c'est de la folie. »
— Pas seulement ton tour — tu devras concéder tes membres aussi. Juste comme tu l'as dit. C'est ça ton dépassement de mission, non ?
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]