Chapitre 551
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 551 : L’esthétique du cercle (2)
- Qu… qu’est-ce que tu viens de dire ? Une jambe ?
Lady Kanaph, qui avait vécu toute sa vie comme la fille d’une maison prestigieuse.
Pour quelqu’un comme elle, un donjon qui exigeait de se couper des membres pour s’échapper n’était rien de moins qu’un cauchemar.
Et pour ne rien arranger, son partenaire de donjon n’était-il pas un fou qui s’était tranché son propre bras sans la moindre hésitation ?
- Pourquoi faut-il que je sois ici ? C’est un rêve… non, un cauchemar !
Alors que Lady Kanaph fermait les yeux en se débattant, Yeongwoo, qui la tenait par la nuque, la mit en garde.
« Hé, fais attention. Mon sang est empoisonné. S’il te touche, tu vas avoir de gros ennuis. »
- Quoi ?
Effectivement, le sang coulait à flots du bras gauche sectionné de Yeongwoo, et le sol en pierre du donjon se corrodait rapidement là où il tombait.
- T-tu es un monstre… qu’est-ce que tu es, au juste ?
« Je te l’ai déjà dit, le chef d’une petite famille sans importance. Et aussi, ta seule option ici. »
- …
À ces mots, Lady Kanaph finit par se laisser aller dans sa prise.
Un chef de clan sans nom avec un équipement bizarre, dont le sang lui-même était toxique — comment pourrait-elle échapper à l’emprise de ce fou ?
L’expression de Lady Kanaph devint douloureuse.
- Peut-on vraiment survivre à ça ? Je n’ai jamais vécu une telle chose de ma vie.
« Remonte-toi le moral. Je gère ce genre de situation tous les jours. Une fois qu’on s’y habitue, c’est presque amusant. »
- Mais tu…
Avant qu’elle ne puisse finir, ses yeux tombèrent sur le bras de Yeongwoo gisant au sol.
Elle se tut instantanément.
Yeongwoo, pendant ce temps, la posa, ramassa son bras sectionné avec sa main droite prothétique et dit :
« Ça prendra peut-être une heure ou deux pour qu’il repousse. »
- … De quoi tu parles ?
« Mon bras. »
- … Quoi ?
Sa mâchoire se décrocha à nouveau.
« Dans une heure ou deux, il devrait repousser. Il ne sera pas en parfait état, mais quand même. »
Heureusement, il avait récemment acquis une capacité qui l’aiderait dans cette situation : la dent légendaire « Croc-venin ».
「Croc-venin」 – Dent légendaire
【Mâchoire robuste】
【Affinité au venin】
【Mâchoire robuste】
| La durabilité de la partie inférieure de la zone classée comme Tête augmente de 30 %.
【Affinité au venin】
| Accorde l’immunité à la plupart des substances toxiques ; inhaler du poison augmente la régénération corporelle.
Absorber des toxines accélérait la régénération.
Yeongwoo récupérait déjà le sang qui coulait de son épaule gauche avec sa main droite.
- Beurk ?! Q-qu’est-ce que tu fais… ?
« Je dois boire ça si je veux guérir plus vite. »
Alors que Yeongwoo avalait son propre sang, Lady Kanaph tomba sur les fesses, sous le choc.
- T-tu… tu fais ça exprès, pas vrai ? Tu te moques de moi ?!
« Arrête de pleurnicher et lève-toi. On doit se diriger vers le périmètre extérieur. »
- L-le périmètre extérieur… ?
« Tu n’as pas entendu tout à l’heure ? Un nouveau point de sortie apparaît à chaque fois que le donjon se referme. »
- C’est vrai, ça a été dit…
« Alors, où penses-tu que ces points vont apparaître ? Sûrement pas au centre. »
- Pourquoi pas ?
Lady Kanaph semblait sincèrement confuse.
Yeongwoo pointa du doigt la faible barrière bleue au loin.
« Ce donjon se rétracte de l’extérieur vers l’intérieur avec le temps. Si les points de sortie apparaissaient au centre, tout le monde s’y rassemblerait, sacrifierait quelques membres et attendrait six heures. Trop facile. Le mécanisme de rétractation ne voudrait plus rien dire. »
- Mais… ce ne serait pas mieux ? Plus facile ?
« C’est prendre ses désirs pour des réalités, milady. La réalité ne sera pas aussi clémente. »
Sur ce, Yeongwoo choisit une direction et commença à marcher.
« Les points de sortie apparaissent une fois par heure. À chaque fois que le donjon se rétracte, le point précédent disparaît. C’est comme ça que je pense que cet endroit fonctionne. »
- Disparaît ?
« Tu vois ce “ciel” bleu ? Chaque heure, il avancera et consumera la zone, y compris n’importe quel point de sortie qui s’y trouve. »
C’était pour cela qu’il pensait que les points de sortie n’apparaîtraient qu’aux bords du donjon.
L’évasion ne serait possible que durant de brèves fenêtres.
« Et on ne sait même pas combien de personnes peuvent utiliser un seul point de sortie à la fois, ou si les membres utilisés pour l’activer peuvent être récupérés après. »
Cela signifiait qu’ils devaient faire la course vers le bord en moins d’une heure pour prédire où le prochain point de sortie apparaîtrait.
- T-tu… tu n’es pas totalement ignorant, je te l’accorde.
« Pourtant, je pense que les membres utilisés pour activer le point sont consommés définitivement. Ce qui signifie… »
Son regard dériva vers la jambe prothétique en argent de Lady Kanaph.
« … si ta prothèse est trop précieuse, tu devras utiliser le membre de quelqu’un d’autre. Ou en couper un autre des tiens. »
- Alors c’est pour ça que tu as coupé ton bras tout de suite…
« Exactement. Je ne vais pas jeter cette main prothétique. »
Lady Kanaph serra instinctivement sa jambe en argent contre elle avec ses deux mains.
- C’était un cadeau de mon frère. Je ne m’en séparerai pas !
« … Je suppose que tout le monde ressent la même chose. Ce qui signifie qu’ils vont commencer à voler les autres. »
Deux bras et deux jambes étaient requis pour activer un point. Tuer une seule personne suffirait à obtenir assez de membres pour l’utiliser.
Bien sûr, s’agissant d’un donjon extraterrestre, certains pourraient même avoir trois bras ou des jambes supplémentaires.
« Alors c’est ce qu’ils voulaient dire par "une petite concession, et tout le monde peut survivre". »
Yeongwoo s’arrêta soudainement.
- Q-qu’est-ce qu’il y a encore ?
« Ça te dirait de me prêter cette jambe prothétique pour un moment ? »
- Quoi ? Je t’ai dit, c’était un cadeau de mon frère —
« Je te la rendrai si on survit. Donne-la-moi juste pour l’instant. »
Lady Kanaph recula, la peur sur le visage.
- Ta propre jambe ne serait-elle pas mieux ?
« Si tu me donnes cette jambe, je peux me permettre d’en couper une autre des miennes. »
- E-et qu’en est-il de moi ?
« Tu peux monter sur mon dos. J’irai plus vite comme ça. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
- Mais tu devras quand même te battre, n’est-ce pas… ?
En guise de réponse, Yeongwoo posa son bras sectionné et le bouclier Aratubank.
« Pendant que tu es sur mon dos, tiens ça. C’est un bouclier mythique, aucun mal ne t’arrivera. »
Avec une seule main valide, Yeongwoo ne pouvait pas l’utiliser pleinement de toute façon.
Lady Kanaph, cependant, ne partageait pas son optimisme.
- N-non ! Je refuse !
« Pour survivre, il faut parfois faire des choses comme ça. C’est ça, la vie pour les gens ordinaires. »
Il saisit à nouveau sa nuque.
- Kyaah ! L-lâche-moi, brute !
Elle se débattit, balançant sa prothèse, mais c’était inutile.
En un éclair, Yeongwoo l’arracha.
- Pop !
- Aaah !
La jambe prothétique se détacha, ne révélant qu’un moignon au niveau de sa cuisse.
Elle était née avec une seule jambe.
« Un noble n’aurait jamais eu à faire face à quelque chose comme ça auparavant. Là d’où je viens, on dit : si tu ne peux pas l’éviter, profite-en. Alors, essaie de profiter de ça aussi, milady. »
Ignorant ses cris, Yeongwoo vérifia l’infobulle de la prothèse.
「Petit Oiseau」 – Jambe gauche légendaire
【+10 % Perception】
【Mouvement vigilant】
【Pas de fuite】
【Mouvement vigilant】
| La vitesse de déplacement augmente de 15 % hors combat.
【Pas de fuite】
| La vitesse de déplacement augmente de 15 % quand quelqu’un est positionné derrière vous.
« … Huh. »
C’étaient tous des effets conçus pour s’enfuir.
Le Duc de Dalkqui avait offert cette jambe à sa jeune sœur pour qu’elle puisse courir aussi vite que possible malgré le fait qu’elle soit née avec une seule jambe.
« Pas vraiment besoin de la voler, après tout. »
Soulagement et déception se mélangèrent.
Son plan avait été de trouver une excuse pour la garder définitivement.
« Maintenant, milady. Il est temps de tenir ce bouclier. »
Il désigna l’Aratubank du menton.
Alors que Kanaph tendait la main en tremblant, Yeongwoo trancha soudainement sa propre jambe gauche.
Le sang jaillit comme une fontaine.
Il pressa rapidement la prothèse Petit Oiseau sur la plaie.
Une lumière jaillit.
La prothèse s’ajusta d’elle-même à sa taille et à sa morphologie.
« Parfait. »
Comme prévu, une prothèse légendaire possédait son propre système d’ajustement automatique.
Mieux encore, la perte d’un membre naturel activait son bonus de « membre manquant », augmentant sa puissance globale de 80 %.
« Avoir une jambe prothétique n’est pas mal du tout. Je devrais en collectionner une ou deux de plus. »
Ce donjon était rempli de gens manquant d’un bras ou d’une jambe de toute façon — il pourrait bien trouver une autre prothèse digne de ce nom.
« Tout est prêt ? »
Demanda-t-il à Lady Kanaph, qui agrippait maintenant pitoyablement le bouclier massif.
- A-aide-moi à me lever…
Il la saisit par la peau du cou et la hissa sur son dos.
Au moment où elle fut installée, les effets du Petit Oiseau s’activèrent.
【Mouvement vigilant】 +15 % de vitesse.
【Pas de fuite】 +15 % de vitesse avec quelqu’un derrière.
« Waouh… c’est incroyable. »
Il était pratiquement optimisé pour ce donjon maintenant.
Ramassant ses membres sectionnés sur le sol, Yeongwoo se retourna —
- Kyaah !
Lady Kanaph hurla.
« Quoi encore ? »
Elle pointa du doigt.
Au loin, une machine courait frénétiquement.
Derrière elle, un homme-lézard tirait au fusil laser à sa poursuite.
« … C’est quoi ce bordel ? »
Un autre duo de donjon, semblait-il.
Mais clairement, leur partenariat ne se passait pas sans heurts.
- N-ne devrions-nous pas courir aussi ?
« … De quoi tu parles ? »
- Tu ne vois pas ? Il a une arme !
« Si tu es fort, tu ne t’embêtes généralement pas avec des armes à feu. »
- Alors quoi… ?
« Tu utilises une épée. »
D’un coup de main, Yeongwoo libéra la Montagne de l'Épée des Cent Quarante-Cinq entre la machine et l’homme-lézard.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]