Chapitre 533
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 533 : L'évadé (1)
« Le gardien de service…… ? »
Il n’avait pas besoin de se retourner pour le savoir.
Cela signifiait qu’un « nettoyeur » avait pénétré dans ce bloc de cellules souterrain dont toutes les issues étaient scellées.
C’était peut-être aussi pour cela qu’il n’y avait aucun autre garde ici : pour éviter les pertes inutiles.
Ssk.
Lorsque Yeongwoo pivota enfin, Bastard bien en main, la voix de Koatu s’éleva de l’intérieur de la cellule.
-Tu crois être le premier ?
« …… Pardon ? »
-Le premier à venir pour mon argent, je veux dire.
« Attends, il y en a eu d’autres avant moi ? Alors pourquoi es-tu toujours enfermé là-dedans ? »
-…….
Devant le silence de Koatu, Yeongwoo comprit qu’il venait de poser une question stupide.
« Ah. Le gardien a dû tous les tuer. »
C’était sans aucun doute la raison pour laquelle l’escouade d’arrestation ne l’avait pas poursuivi jusqu’au bout.
Toute personne dépassant un certain seuil de menace se voyait assigner un responsable spécial.
« Alors, si je bats le gardien, es-tu prêt à payer les frais d’évasion ? »
-Je préférerais que tu me redemandes ça une fois que tu l’auras vraiment battu.
C’est à ce moment-là qu’une présence monstrueuse surgit de l’obscurité au fond du couloir.
Kuuuuung !
Le gardien approchait.
-Pour être honnête, je ne m’attends pas à ce que cette porte s’ouvre. Adieu.
Alors que Koatu terminait sur ce qui ressemblait à des adieux, une silhouette immense émergea des ténèbres.
Kuuung.
―Hé hé, quel petit moucheron est venu de son plein gré dans ce cloaque.
Le nettoyeur en question, le gardien, était un géant de cinq mètres de haut.
La capuche en cuir noir rabattue sur sa tête comportait trois trous pour les yeux, mais contrairement à un être à trois yeux normal, leur disposition était étrange.
Deux yeux étaient placés en biais sur le côté gauche du visage, et le troisième se trouvait tout à fait à droite.
« Une déformation faciale ? Ou une espèce totalement différente…… ? »
Il avait clairement des problèmes : il possédait même un troisième bras.
Ce troisième bras poussait dans son dos.
« Et pourtant, qualifier ton propre lieu de travail de cloaque…… ? On dirait que tu n’es pas très épanoui dans ton métier. »
Chwiat !
Lorsque Yeongwoo adopta une posture de combat, brandissant Bastard de manière menaçante, les prisonniers dans leurs cellules se mirent à marteler leurs portes dans un vacarme assourdissant.
Boum-boum, boum ! boum !
-Wouaaah…… !
-Ça commenceeee !
-Hé, le bleu ! Fuis tant que tu peux !
-Tue le gardien !
On aurait dit que, pour eux, il s’agissait d’une sorte d’événement périodique.
Eh bien, quand on reste assis dans une cellule toute la journée, l’ennui doit atteindre des sommets.
―Épanoui ? Ça va changer d’ici quelques instants.
Au milieu du vacarme tonitruant des prisonniers, le gardien rit méchamment.
Puis le troisième bras sortant de son dos se plia derrière lui et souleva un marteau massif posé au sol.
―Bientôt, tu feras partie de ce cloaque toi aussi.
En disant cela, le gardien se contracta, et ses trois avant-bras se gonflèrent de muscles.
Kududuk !
« Espèce de monstre. »
L’atmosphère glaciale de la prison, le martèlement des portes et la masse brute d’un gardien qui avait écrasé tous les précédents challengers : tout cela fit monter la tension chez Yeongwoo.
Pour être franc, rien ne garantissait qu’il ne finirait pas comme les autres.
○ J’ai un mauvais pressentiment. Il ne sera pas facile à battre.
Earth, lui aussi, sentit le mauvais présage et le mit en garde.
« Il y a une raison pour laquelle ils ont envoyé le gardien contre un détenteur de Mythe. »
Mais Yeongwoo avait un autre atout au-delà du Mythe.
C’était nul autre que…
HwaaAAAt !
—son Prestige, qui atteignait le niveau impressionnant de 48.
《Arrête tes conneries et ouvre le passage.》
Alors que Yeongwoo laissait une lumière dorée embraser ses yeux et parlait d’une voix imprégnée de Prestige, le gardien tressaillit et voûta sa carrure massive.
Comme prévu, il n’était pas de haut rang : son niveau de Prestige était inférieur à celui de Yeongwoo.
Mais seulement pour un instant.
―Hmph, ils sont tous pareils, vous autres.
« Quoi ? »
―Les choses faites par ceux qui rampent ici de leur propre volonté.
Une phrase lourde de sens.
Cela signifiait qu’il avait déjà rencontré des gens avec un Prestige élevé.
Et si c’était le cas……
« …… ! »
Juste au moment où Yeongwoo sentit quelque chose, quelqu’un cria depuis une cellule au-delà des ténèbres.
-Espèce d’idiot, ne baisse pas ta garde ! Le Prestige ne fonctionne pas ici !
Un bourdonnement mécanique résonna depuis le plafond.
Wiiiiiiing…… !
Un appareil avait été installé pour supprimer le Prestige dans tout le bloc souterrain.
Et alors, le gardien, à moitié agenouillé, commença à se relever.
Trduduk.
―Même les nobles et les renommés ne sont que des tas d’ordures ici bas.
« C’est vrai. Si on ne pouvait pas supprimer le Prestige des prisonniers, on ne pourrait pas les enfermer en premier lieu. »
Yeongwoo dut admettre qu’il avait négligé les circonstances particulières d’une prison.
À ce moment-là, totalement libéré de l’influence du Prestige, le gardien se redressa et toisa Yeongwoo.
Puis, d’une voix boueuse, il lança ses derniers mots.
―Maintenant, il est temps pour toi de t’agenouiller !
Hweaeeeaek !
Le corps immense du gardien jaillit dans l’air noir en un instant.
« Hein ? »
Il n’avait jamais combattu quelqu’un comme lui, alors Yeongwoo, surpris, ramena Aratubank près de son corps.
« Merde, une chose est sûre : je ne peux pas rester là comme un idiot. »
Il choisit donc de sprinter vers l’endroit où se trouvait le gardien un instant plus tôt.
Pour l’instant, il n’y avait pas beaucoup d’espace derrière lui.
Tatap !
Alors que Yeongwoo terminait sa décision rapide et s’élançait, une fraction de seconde plus tard, le marteau s’écrasa là où il se tenait.
Kaaaaaaaaang !
Le gardien, qui avait dissimulé son corps dans les airs, avait lancé son marteau.
Puis il retomba au sol et le récupéra.
―Plus audacieux que je ne le pensais.
« Et tu es bien trop sournois, n’est-ce pas ? Le Prestige est une hiérarchie garantie par l’univers. »
En pratique, Yeongwoo n’avait aucune entrave, mais il faisait face au gardien en tant que prisonnier tout de même.
C’est peut-être pour ça que…
-Oh ? Le bleu est encore en vie !
-C’est quoi ce bordel, gardien. Tu y es allé doucement avec lui ?
-Il a survécu au premier échange ?
-Il sera en bouillie d’ici trois coups, de toute façon.
Les criminels dans tout le bloc martelaient leurs portes, commentant le combat.
Habituellement, « l’événement » se terminait avec la première attaque du gardien, mais cette fois, le match s’éternisait.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Yeongwoo, quant à lui —
« De quel côté sont ces bâtards ? »
—fixa les rangées de cellules de chaque côté et reprit sa position.
Le gardien n’était clairement pas ordinaire, mais il ne semblait pas non plus insurmontable.
Truk.
Puis le gardien abaissa soudainement sa posture et planta ses bras épais dans le sol.
« …Une charge ! »
Sentant ce qui allait arriver, Yeongwoo leva Aratubank en diagonale juste au moment où le gardien s’élança.
Kududududuk !
Une attaque fulgurante.
Dès que Yeongwoo fut à portée, le troisième bras fit tournoyer le marteau dans un grand arc de cercle.
Baaaaaak !
« Merde. »
Sentant une intention meurtrière absurde, Yeongwoo serra les dents et projeta Aratubank vers l’avant.
Hwaet.
Et la première collision éclata.
Kuwaaaaaaang !
L’onde de choc entre le marteau et Aratubank fit trembler tout le bloc souterrain, et les prisonniers se bousculèrent pour voir comment le challenger s’en était sorti.
-…Est-il en vie ?
-Le bleu ?
-Qu’est-ce qui s’est passé ?
La réponse vint avec le cri de Yeongwoo.
« Montagne de l'Épée, invoque…… ! »
Après avoir bloqué l’attaque du gardien, Yeongwoo invoqua immédiatement la Montagne de l'Épée des Cent Quarante-Quatre.
Kwajack !
L’air se déchira et ses lames se déversèrent ; le gardien grommela, contrarié.
―De toutes les choses, le Catalogue d’Armes.
Pour la première fois, il prit des mesures d’évitement.
Kwaaat !
Il laissa Yeongwoo juste devant lui et tira son corps vers l’arrière, se propulsant presque au loin.
« Reste là ! »
Yeongwoo lança Bastard à sa poursuite pour ne pas le laisser s’échapper.
Swaeaeaeaeat !
Bastard, tiré comme une flèche, transperça la cuisse droite, puis, grâce à la « capacité d’épée » de Yeongwoo, se déchira hors du sol.
-…Capacité d’épée ?
Le gardien reconnut même l’effet de collection de 5e niveau du Catalogue d’Armes.
Pour un monstre enterré dans un « cloaque », son érudition n’était pas mauvaise.
Yeongwoo croisa ses doigts, ordonnant à Bastard de harceler le gardien.
« Quoi, tu as l’impression d’avoir enfin trouvé ton maître aujourd’hui ? »
À ce stade, les prisonniers commençaient à réaliser que quelque chose d’important se tramait.
-Qu… qu’est-ce qui se passe là-bas.
-Ne me dis pas que le gardien est en train de perdre ?
-Qu’est-ce qui se passe dehors ?
-Le bleu est toujours en vie ?
Ils arrêtèrent même de marteler leurs portes.
Tout le monde tendit l’oreille pour se concentrer sur ce qui se passait à l’extérieur.
Et puis —
Kakang ! Kaang !
Parant les assauts frénétiques de Bastard avec son marteau, le gardien finit par lâcher une phrase faible.
―Écoutez, ces hommes sont des criminels vicieux. Ils doivent être isolés.
C’était comme admettre que la marée avait tourné contre lui.
Alors, à l’instant où cette phrase sortit de sa bouche, chaque prisonnier du bloc souterrain hurla dans une frénésie totale.
-Q-quoi ?
-Le gardien a été battu ! Il est fini lui aussi !
-Laissez-nous sortir, vite !
-Il est en train de perdre ?
Et enfin —
Swaeaeaeaeak !
Bastard, traçant des entailles folles, finit par briser sa garde.
Tchak !
Elle trancha profondément l’épaule gauche.
―Urgh…… !
Avec du sang noir, un gémissement s’échappa de sous le masque du gardien, et Yeongwoo appela la « Cinquième Épée ».
Paaat !
「La Cinquième Épée」 – Épée à une main légendaire
【Résistance à la foudre +25%】
【Dégâts de foudre +25%】
【Pas de foudre】
Puis, avec le Pas de foudre, il plongea directement à portée du gardien.
Chwichiiiit !
【Pas de foudre】
|Dash rapide vers l’avant, devenant temporairement immunisé aux dégâts de foudre.|
―Espèce de petit… !
Voyant Yeongwoo flasher dans sa poitrine, le gardien balaya précipitamment son bras droit pour l’attraper.
Il ne pouvait pas balancer son marteau : la capacité d’épée dirigeant Bastard était trop implacable.
Mais c’était exactement la situation que Yeongwoo voulait.
« Invoque Montagne de l'Épée. »
Quand Yeongwoo appela la Montagne de l'Épée juste sous la poitrine du gardien, l’air se déchira et une tempête de lames se déversa.
Kuwaaaaaa !
Visant droit à la base du cou du gardien.
―A-attends !
Sentant le danger, le gardien leva les yeux avec ses trois prunelles, juste au moment où une centaine de lames clouèrent son corps et firent jaillir des geysers de sang noir.
Kwa-kwak, kwaat !
Et enfin —
Swaeaeaeaeat !
Attendant à l’extérieur de la Montagne de l'Épée, Bastard traça un arc rouge sang et trancha la gorge du gardien.
Piaaak !
Déjà en lambeaux, le corps du gardien perdit sa tête, et une ombre massive s’écrasa sur le sol du bloc souterrain.
Kuuuuuuung !
Le gardien de la Prison de Fer Noir était tombé.
-Oh…… ?
-Est-ce qu’il vient de—
Qui connaissait mieux la présence du gardien que les prisonniers ici présents, qui l’avaient ressentie tout au long de leur confinement ?
Alors, au moment où son corps massif toucha le sol, un silence profond tomba sur le hall.
La moitié n’arrivait pas à y croire et gardait la bouche close ; l’autre moitié économisait sa voix pour ce qui allait suivre.
Et enfin —
Puhk !
Yeongwoo, coincé sous le torse, poussa le gardien sur le côté et se leva.
« À ce stade, on peut ajouter “évasion” à la liste des entreprises familiales. »
Il regarda autour de lui les cellules toujours verrouillées.
« Par où commencer pour ouvrir ? Laisser tout le monde sortir serait de la folie, non ? »
Alors que Yeongwoo marmonnait dans sa tête, Earth intervint.
○ Non, selon l’accord, tu ne prends que Koatu : tu prévois d’ouvrir d’autres cellules aussi ?
« Allez, les bonnes choses mènent à d’autres bonnes choses. Ce ne serait pas sympa d’amener quelques clients de plus ? »
○ Tu ne connais même pas leurs chefs d’accusation : comment peux-tu les laisser sortir tout seul ?
« Juste. »
Alors que Yeongwoo hochait la tête, en partie convaincu par Earth, une petite présence s’agita sur son avant-bras.
-Chiit !
C’était le « Serpent de la cupidité ».
「Serpent de la cupidité」 - Boussole épique
【Regarde toujours ce qui est précieux.】
« Hein ? Le serpent a levé la tête. C’est quoi cette histoire ? »
○ …Quoi ?
« Attends. »
Quand Yeongwoo secoua le bras portant le serpent, la petite bête tourna la tête dans la direction opposée au mouvement.
Il fixait clairement un point précis.
Et c’était —
« C’est quoi ce bordel. Cette cellule là-bas. Quoi que ce soit, il y a quelque chose de précieux là-dedans. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]