Chapitre 534
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 534 : L'évadé (2)
Le but de cette visite en prison était le trafiquant d'armes, Koatu.
Et le marteau massif tomba au sol lorsque le gardien s'effondra.
Laissant tout cela derrière lui, Yeongwoo marchait comme envoûté, suivant la direction vers laquelle le Serpent de la cupidité fixait son regard.
« Qu'est-ce qui a bien pu faire réagir cette chose ? »
Les « trésors » que le Serpent de la cupidité détecte sont jugés en fonction du statut de leur propriétaire.
Depuis que Yeongwoo avait unifié la péninsule coréenne, le serpent n'avait pas levé la tête une seule fois — une preuve claire de son statut élevé.
Mais ici, dans cette prison souterraine à la limite de la galaxie, il a soudainement relevé la tête.
—Shiiiit.
Le Serpent de la cupidité balançait sans cesse sa tête vers l'obscurité, tirant la langue à chaque pas que faisait Yeongwoo.
Et finalement —
—Tchhht !
Il siffla brusquement lorsque Yeongwoo s'arrêta devant une porte en fer particulière.
« Ici ? »
À sa question, le serpent fixa son regard sur cette cellule précise.
C'était l'endroit.
Debout devant la porte grillagée, Yeongwoo demanda prudemment.
« …Il y a quelqu'un à l'intérieur ? »
Aucune réponse ne vint de l'intérieur.
À la place, des cris de colère retentirent des autres cellules voisines.
—Hé ! Laissez-nous sortir !
—Eh, garde pas tout le plaisir pour toi !
—Ouvre juste cette porte, bordel !
Mais de tels mots revenaient à admettre qu'ils étaient incapables de s'échapper par eux-mêmes.
Ignorant les autres, Yeongwoo se tourna à nouveau vers la porte grillagée en question.
« Monsieur ? Vous êtes là ? Si vous ne répondez pas, je vais devoir l'ouvrir de force. »
Même lorsqu'il offrit la chose même que tous les prisonniers désiraient, celui à l'intérieur ne donna aucune réponse.
Alors, finalement —
« Alors je l'ouvre. »
Yeongwoo tira à nouveau Bastard.
Fwoooosh !
« Ça devrait l'ouvrir… non ? »
En y réfléchissant, il n'avait même pas fouillé le corps du gardien pour trouver des clés, trop occupé à suivre la piste du serpent.
Mais maintenant, la curiosité brûlait trop fort pour faire marche arrière.
Alors Yeongwoo fit tournoyer Bastard de toutes ses forces.
Whssshhh !
La lame mythique traça un arc cramoisi dans l'air —
Craaaash !
—laissant une blessure hideuse sur la porte en fer.
« …Oh. »
Comme prévu, une arme mythique pouvait la briser.
Mais comme c'était la seule entrée de la cellule, sa durabilité était monstrueuse.
Même avec le milieu fendu, il ne pouvait pas simplement l'enfoncer d'un coup de pied.
Il lui fallut huit autres coups violents avant de réussir à déchirer une large ouverture au centre.
« Ça a l'air bâclé… pas quelque chose que je veux refaire deux fois. »
À travers la porte brisée, la cellule était plongée dans le noir total.
Pourtant, la faible lumière qui filtrait révélait une silhouette assise à l'intérieur.
« Quoi, pas d'éclairage ici, monsieur ? »
Yeongwoo interpella la silhouette vague.
Toujours pas de réponse.
Il n'eut d'autre choix que d'avancer, poussant Aratubank devant lui alors qu'il entrait.
Le Serpent de la cupidité siffla d'excitation, les yeux brillants.
—Shhhiiit.
Mais le prisonnier…
« …Hein. »
La silhouette ne bougea pas.
Yeongwoo réalisa avec retard.
« Il est mort… ? »
L'occupant de la cellule était déjà un cadavre.
Assis sur une chaise en acier, les mains menottées.
Maintenant que ses yeux s'étaient habitués à l'obscurité, Yeongwoo vit clairement.
« Merde… monsieur, comment c'est arrivé. »
Le prisonnier mort était un troll maigre, d'environ quatre mètres de haut.
Même affalé sur la chaise, l'arrière de sa tête effleurait presque le plafond.
Il n'avait probablement jamais pu se tenir droit une seule fois dans cette cellule.
« C'est quoi ce bordel. Est-ce que toutes les autres cellules sont comme ça aussi ? »
L'environnement horrifiant fit grimacer Yeongwoo.
Aussitôt, Earth intervint.
○ La mort de ce troll est triste, certes… mais qui sait quel crime l'a mené ici. Tu ne comptes pas tous les libérer juste parce qu'ils ont l'air pitoyables, n'est-ce pas ?
C'était un souci pour l'équilibre karmique de Yeongwoo.
Libérer tous ces condamnés déverserait des montagnes de mauvais karma sur lui.
○ Je ne connais pas non plus la loi galactique, mais les prisons ne retiennent pas n'importe qui. Même toi, tu n'as pas encore été enfermé.
« …C'est pas faux. »
Yeongwoo hocha rapidement la tête.
« Alors, qu'en est-il de l'objet ? »
○ Hm ?
« Le trésor. Où est-il ? Ce n'est sûrement pas le cadavre lui-même. »
Il regarda le serpent enroulé autour de son bras.
La créature siffla, inclinant la tête vers le visage du troll mort.
« …Quoi ? »
Donc le trésor était quelque part dans cette tête ?
« Tu te fous de moi. »
Mais le serpent ne changea pas d'attitude.
Il continuait de fixer.
Alors Yeongwoo tendit la main vers le visage.
« Peut-être des boucles d'oreilles… ? »
Crac.
Il tourna la tête rigide sur le côté, mais ne trouva aucun bijou.
Alors… le trésor faisait partie du corps.
« …Merde, pas moyen. »
L'expérience lui disait : c'était la chair.
Puisque le serpent se concentrait sur la tête, le candidat le plus probable était les globes oculaires.
Il approcha le serpent près de l'orbite —
mais il se tourna plus bas.
« Pas les yeux ? Alors en dessous… nez, bouche ? »
Il se déplaça vers le nez — encore une fois, il pointa plus bas.
Vers la bouche.
« Oh. »
La réalisation le frappa.
Avec un court soupir, Yeongwoo saisit la mâchoire.
« Mes excuses, vraiment. »
Il força la mâchoire à s'ouvrir.
Craack.
À l'intérieur, même dans le noir, quelque chose brillait intensément.
« …Oh, allez. »
C'était une molaire.
Une dent brillant d'une étrange lumière cramoisie.
« Vraiment ? C'est ça le trésor ? »
Même en posant la question au serpent, sa main plongea dans la bouche du cadavre.
Le serpent ne s'était jamais trompé auparavant.
Clic.
Au moment où il la saisit, une info-bulle apparut :
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
「Croc de venin」 – Dent légendaire
【Mâchoire robuste】
【Affinité au venin】
【Mâchoire robuste】
| La durabilité de la partie inférieure de la zone classée comme Tête augmente de 30 %.
【Affinité au venin】
| Accorde l'immunité à la plupart des substances toxiques ; inhaler du poison augmente la régénération corporelle.
« Quoi, Croc de venin ? »
L'absurdité fit sursauter son corps —
et la dent se détacha dans sa main.
Crac !
La mâchoire du troll s'effondra sous la perte, de la bave s'en échappant.
Splaaat !
« Beurk, merde ! »
Surpris, Yeongwoo repoussa le corps d'un coup de pied et s'élança hors de la cellule, la dent serrée entre ses doigts.
« …Est-ce que je suis vraiment à l'aise avec ça ? »
De retour dans le couloir, d'innombrables pensées affluèrent.
Le grotesque d'arracher la dent d'un mort.
La culpabilité d'avoir repoussé le cadavre.
Et finalement —
« …Je dois équiper ça ? »
C'était, après tout, de l'équipement.
La mutation de la cornée avait été comme des lentilles de contact.
L'estomac mutant avait dû être avalé.
La colonne vertébrale unique avait nécessité une chirurgie.
« C'est une dent… peut-être pas besoin de chirurgie ? »
Ce qui signifiait qu'il devrait s'en arracher une à lui-même.
○ Il n'y a que toi pour finir avec un truc pareil. Manger du poison, guérir plus vite — sérieusement ?
Earth gloussa.
« La ferme. Pas drôle. Je dois m'arracher une dent vivante. »
○ Tu te bats à mains nues contre des seigneurs extraterrestres, mais une dent te fait peur ?
« C'est différent. »
○ L'Amulette du Berserker annulera la douleur de toute façon.
« …Ouais, mais quand même. »
Exaspérant, mais Earth n'avait pas tort.
Il connaissait trop bien l'état de Yeongwoo.
○ Dépêche-toi. Arrache-la, puis trouve Koatu. Pas de temps à perdre.
« Bon sang, je le fais. »
Sa parole était pâteuse — parce que ses doigts étaient déjà dans sa bouche.
○ Et n'oublie pas, la caméra est toujours allumée.
« … »
Yeongwoo réalisa soudain que la Terre entière regardait cette émission en direct.
Il était sur le point de pratiquer une chirurgie dentaire sur lui-même devant toute l'humanité.
○ Discrétion des spectateurs conseillée : contenu dérangeant à venir.
Earth posta un message d'avertissement pour lui.
Puis —
Craack !
« Guhhh ! »
Sans anesthésie, Yeongwoo s'arracha sa propre molaire.
Et enfonça immédiatement Croc de venin dans l'alvéole vide.
Crunch !
« C'est de la folie. »
En direct, Yeongwoo venait de remplacer sa propre dent.
En regardant le reflet de Bastard, il vit le nouvel équipement en place.
Le Catalogue se mit à jour instantanément.
Beeeep !
[Catalogue corporel]
〔7〕
Déjà sept parties du corps inhumaines.
« Un nouveau jour, une nouvelle dent… qu'est-ce qui suit, je me demande. »
En se frottant la mâchoire douloureuse, Yeongwoo marmonna.
Earth le pressa.
○ Bouge. Vérifie le corps du gardien — il doit y avoir quelque chose.
« C'est vrai. »
En s'approchant du cadavre, Yeongwoo repéra quelque chose qu'il avait manqué auparavant.
« Attends, c'est quoi ça ? »
Du bas du pantalon du gardien dépassait une tablette de pierre.
Il la saisit.
Le titre apparut en écriture universelle.
「Registre des prisonniers souterrains」
Il listait les noms, origines et crimes des détenus.
« Oh ho. Ces gars-là, hein ? »
En parcourant la liste, le regard de Yeongwoo s'aiguisa alors qu'il se retournait vers les autres cellules.
« On dirait qu'on a quelques clients précieux de plus ici… »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]