Chapitre 532
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 532 : Nouvelle normalité (4)
Arrestation d'urgence de la cible.
Dès que le système de sécurité de la prison a émis l'ordre, les mêmes chevaliers noirs qui avaient accueilli Yeongwoo plus tôt se sont approchés, de lourdes entraves à la main.
-0929 ! Si vous n'êtes pas un assassin, alors passez ces menottes.
« Quoi ? »
Lorsque Yeongwoo a posé son regard sur les entraves dans les mains des chevaliers, une infobulle concernant l'équipement est immédiatement apparue.
Flash !
« Suppresseur haute puissance » – Outil légendaire
【Catalogue d'équipement désactivé】
【Capacité de combat réduite de 60 %】
« Dingue… si je mets ça, je suis fini. »
Le Catalogue d'équipement serait désactivé et sa capacité de combat réduite.
Et n'était-ce pas la planète de la Force, Lesham ?
Se déclarer faible ici, c'était appeler le désastre.
Surtout à l'intérieur d'une prison.
« Merde, c'est quoi ce cirque ? Ce n'est pas normal pour un criminel de rencontrer un autre criminel ? »
Pourtant, ne voulant pas encore s'opposer aux gardiens de prison, Yeongwoo n'avait pas dégainé son épée.
Même ainsi —
Vroooom… !
Les chevaliers ont réduit la distance, irradiant une aura oppressive.
-0929 ! Désarmez-vous et posez les deux mains sur le mur.
« Conneries. Si vous étiez le visiteur, voudriez-vous porter ces menottes ? »
-Ceci est votre dernier avertissement.
« C'est aussi mon dernier avertissement. Reculez si vous ne voulez pas être blessés dans l'exercice de vos fonctions. »
Comment pourrait-il trouver Koatu dans cette immense prison sans la coopération des gardiens ?
S'opposer à eux était clairement la pire des stratégies.
Mais —
« Si je mets ces menottes, je ne pourrai pas faire évader Koatu. »
Il n'était pas vraiment venu ici juste pour une visite, n'est-ce pas ?
D'une certaine manière, la prison avait raison de le suspecter d'être un « assassin ».
Non pas qu'il soit venu pour tuer un détenu, mais il était bel et bien là pour semer un sacré bazar.
« C'est votre dernier avertissement ! Arrêtez-vous là et ouvrez cette porte ! »
Yeongwoo a pointé du doigt l'épaisse porte en fer au bout du couloir.
Les chevaliers noirs ont échangé des regards et des signaux silencieux.
Puis —
-Menottes, exécution forcée.
Sur cet avis sec, ils ont chargé dans le couloir à une vitesse incroyable.
« Ces cinglés. »
Yeongwoo a rangé son épée en métal de récupération dans le Catalogue et a invoqué Bastard.
Chling !
Reconnaissant l'arme mythique, les gardes ont hésité, puis ont crié d'urgence dans leurs communications :
-Alerte de niveau 1 ! Mythe détecté ! Cible 0929 !
Mais Yeongwoo sprintait déjà à pleine vitesse vers le bout du couloir.
Tak-tak !
Son objectif était l'évasion de Koatu, et il ne voulait pas tuer inutilement.
« Ne me poursuivez pas ! Je ne veux pas accumuler plus de mauvais karma ! »
A-t-il crié en abattant Bastard sur la porte de la prison qui se trouvait maintenant juste devant lui.
Slashhh !
L'épaisse porte en fer a été tranchée comme du papier, révélant un passage bifurqué au-delà.
« Ha… comme je le pensais ! »
Les architectes de la prison, Kobu, Tobu et Chobu, n'avaient-ils pas dit un jour :
Les prisons normales ne peuvent pas être détruites par des armes légendaires.
Ce qui signifiait —
« Une arme mythique peut percer. »
En défonçant la porte déformée, Yeongwoo a fait face à deux chemins.
Gauche ou droite.
Aucun panneau, aucune indication — il devait deviner.
« Merde, par où ? »
Juste à ce moment-là, Earth s'est agité dans sa conscience.
○ À droite.
« Comment tu sais ? »
○ C'est plus proche des coordonnées que Sa Majesté nous a données.
« Alors c'est ça. »
En entendant l'explication, Yeongwoo a foncé à droite.
○ Tu as causé un incident majeur avant même de le rencontrer. Quel est ton plan ?
« Je ne vais pas massacrer les gardes. Si je prends juste Koatu sans effusion de sang, ce ne sera pas trop grave, non ? »
○ La prison pourrait ne pas voir les choses de cet œil.
Le chemin de droite montait en pente, débouchant sur ce qui ressemblait à la cour de la forteresse.
« Ce bâtiment en face, hein ? »
De l'autre côté de la cour se dressait une structure menaçante qui criait "sécurité maximale".
Et effectivement —
○ Oui. Tout droit.
Alors que Earth confirmait le chemin, un bruit lourd a retenti.
Boum !
« …Hein ? »
Puis —
Siffleeee… !
Un obus a sifflé en descendant, explosant aux pieds de Yeongwoo.
KABOOOM !
« Gah ! »
L'obus a frappé si vite que l'explosion est arrivée presque simultanément avec l'avertissement holographique.
Il n'a pas eu le temps de lever Aratubank avant d'être projeté contre le mur de la cour.
« Ces bâtards ne plaisantent pas. »
Levant Aratubank pour le coup suivant, Yeongwoo a vu trois obus tirés en succession rapide.
Boum ! Boum ! Boum !
Mais cette fois, avec son bouclier mythique prêt, il les a tous bloqués.
Au lieu d'être projeté impuissamment contre un mur, il a tenu bon.
Il a ensuite profité du moment pour foncer en avant.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
« Pourquoi diable auraient-ils installé des mortiers dans une cour ? »
○ Parce que c'est une prison ? Mais vu qu'ils n'osent pas t'approcher tant que tu manies un mythe, je dirais que ce n'est même pas une installation de premier ordre.
« Pas de premier ordre ? Et c'est déjà aussi massif ? Alors à quoi ressemblerait une prison construite pour détenir les maîtres des mythes… ? »
Crash !
Traversant la cour, Yeongwoo est entré dans le bâtiment à l'aspect brut.
Il n'y avait pas de porte, seulement une large arche.
Il a vite compris pourquoi.
« Oh, merde… c'est souterrain. »
○ Souterrain ? Des escaliers qui descendent ?
« Ouais. Des énormes. »
Vrouuuuush !
Un vent glacial remontait des profondeurs caverneuses.
L'escalier faisait près de 20 mètres de large — toute la structure qu'il avait vue plus tôt n'était qu'une façade.
Le bloc cellulaire de Koatu se trouvait profondément sous la forteresse.
« …Est-ce que je pourrai ressortir ? »
La pensée était inquiétante, mais il n'y avait pas de retour en arrière possible.
Pas.
Au moment où il a posé le pied sur les escaliers, un froid glacial l'a envahi.
« Quoi, ils ont enfermé notre client dans un endroit pareil ? »
Clac, clac.
La descente était bien plus longue que prévu.
Ce n'est qu'après ce qui a semblé être des dizaines de mètres qu'il a vu une porte en fer.
De chaque côté de la porte, des feux d'avertissement rouges tournaient en cercle — l'« alerte mythe » précédente toujours active.
« Bizarre. Avec tout ce boucan, aucun garde aux alentours ? »
Les agents pénitentiaires ne devraient-ils pas être postés ici ?
Clang !
En bas, Yeongwoo a défoncé la porte.
BANG !
Au-delà s'étendait un couloir immense et sans fin.
« Ah. »
Et Yeongwoo a réalisé tout de suite —
C'était le bloc cellulaire souterrain.
L'endroit était sombre, éclairé seulement par une faible lumière indirecte filtrant du dôme lointain au plafond.
« L'endroit parfait pour une embuscade. »
○ Fais attention. L'alarme sonne depuis un moment ; les gardes souterrains savent que tu es là.
« Pour une fois, tu as raison. »
Alors qu'il entrait, un bruit a retenti.
Cliquetis.
« … ? »
Cela venait des cellules bordant les deux côtés du vaste hall.
-Hé, qui est-ce ? Il ne ressemble pas aux gardes habituels.
« Quoi ? »
Ce n'est qu'alors que Yeongwoo a remarqué les rangées de portes en fer marine.
Chacune n'avait pas de fenêtre, bloquant la vue dans les deux sens.
Pourtant, d'une manière ou d'une autre, le détenu à l'intérieur l'avait senti.
-Tu n'es pas un garde.
De la cellule opposée est venue une voix rauque.
-Arrête de raconter des bêtises, Numéro 1.
Donc le premier à l'avoir remarqué était le détenu n° 1.
-Non, je jure que quelqu'un est là !
-Quelqu'un à l'extérieur ? Qui ?
Alors que l'agitation gagnait près de l'entrée, des détenus plus profonds ont renchéri.
-Hé, qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi tout ce bruit ?
-Quelqu'un est là ?
-N'importe quoi.
Bientôt, tout le bloc cellulaire bourdonnait comme un marché.
Pendant ce temps, Yeongwoo pensait —
« Où est Koatu ? Plus loin ? »
Il s'est synchronisé avec Earth et a avancé.
○ Plus loin. Presque tout au bout.
« Merde. Ça semble trop profond. »
En marchant, il a remarqué de faibles marques gravées sur chaque porte.
Des symboles — probablement des identifiants pour chaque prisonnier.
Mais pour lui, ce n'était qu'un code dénué de sens, intraduisible même par le convertisseur de langue.
« Pas encore ? Je dois être proche de la fin. »
Le plafond du bloc cellulaire formait un dôme géant, s'abaissant progressivement à mesure qu'il avançait.
Quand il est descendu à environ 10 mètres —
○ Ici. Tout près.
Finalement, Earth a confirmé.
« Ici ? »
Quatre cellules se trouvaient à proximité.
Scannant les marques indéchiffrables, Yeongwoo a appelé prudemment.
« …Monsieur Koatu ? »
De la cellule de droite est venue une voix âgée.
-Qui est-ce ?
« Je suis là pour vous rendre visite, Monsieur Koatu. »
« …Une visite ? »
La voix semblait surprise.
Debout devant la cellule avec Bastard, Yeongwoo a dit :
« Parlons dehors. Je vais vous sortir de là. »
Il s'attendait à de la gratitude.
Au lieu de cela —
-Quoi… qu'en est-il du Gardien ?
« Le gardien ? »
Yeongwoo a semblé confus, et Koatu a eu un hoquet de surprise.
-Alors je ne sors pas.
« Quoi ? Mais il n'y a personne dehors en ce momen— »
Avant qu'il ne puisse finir, un crash massif a éclaté devant.
KABOOOOM !
Comme un énorme morceau de métal qui s'écrasait.
« … ? »
Puis un autre impact a résonné derrière.
DOOOM… !
Probablement l'entrée qu'il avait utilisée, maintenant scellée.
Effectivement, le système a annoncé :
《Bloc souterrain scellé.》
« …Qu'est-ce que… »
Et puis, de la zone centrale du bloc est venu un autre crash lourd.
DOOOM !
《Gardien en service !》
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]