Chapitre 531
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 531 : Nouvelle normalité (3)
« Qu’est-ce que tu racontes ? “En détention” ? »
Alors que Yeongwoo fixait le message de guidage de Resham, la Terre pencha la tête.
『On dirait bien que cette “visite” est de ce genre-là.』
« Attends, tu es en train de me dire que notre client est dans une cellule en ce moment même ? »
『C’est ce qu’il semble. C’est gênant.』
La Terre continua de se gratter le front, impuissante.
Pendant ce temps, les sourcils de Yeongwoo se froncèrent violemment.
« Le roi Teroph, ce bâtard. »
『Qu… qu’est-ce qui te prend, tout à coup ?』
« Il l’a dit, c’est sûr. Que Koatu a “récemment” vendu des armes. »
La mémoire de Yeongwoo était infaillible.
◇ Le marchand d’armes Koatu. Il a vendu des armes pour une guerre récente entre des maisons, il devrait donc être plein aux as en ce moment.
Mais la Terre ne semblait toujours pas comprendre.
『…Et ça veut dire quoi, exactement ?』
« Tu ne vois pas ? Teroph savait parfaitement que Koatu était en prison. »
『Allez, pas possible. Même comme ça, Sa Majesté est… c’est quelqu’un de bien, non ?』
« Pour moi, ce ne sont pas des gens bien. Ce sont des extrémistes de l’équilibre. »
Yeongwoo ferma les yeux en serrant les paupières.
Dans cet univers impitoyable, l’idée de s’être fait avoir une fois de plus lui fit bouillir le sang.
« …Ces fils de pute. »
『Alors, on fait quoi ? On fait demi-tour ?』
« Impossible. On a un paquet de fric juste sous le nez, comment on pourrait laisser tomber ? »
『…….』
Ce n’est qu’à ce moment-là que la Terre réalisa que Teroph avait probablement tout anticipé, même cela.
Il avait compris que, même si le client était en prison, Yeongwoo forcerait la récupération.
Et il l’avait fait dès cette brève rencontre.
『Un roi reste un roi, hein.』
Alors que la Terre marmonnait d’une voix dépitée, Yeongwoo tourna son regard vers l’écran holographique.
<Koatu. Incarcéré à la prison de Fer Noir.>
<Souhaitez-vous “Visiter” ?>
« Pas le choix. On va devoir tenter une visite d’abord. »
『Visiter et faire quoi ? Ne me dis pas que tu prévois une évasion ?』
« Pourquoi pas ? Si cette planète appartenait à Koatu, on aurait défoncé leur bouclier avec les canons du vaisseau de toute façon. »
『Euh… non ? On n’a jamais fait de plan comme ça. C’est juste un truc que tu as imaginé tout seul, non ?』
« Mes pensées sont notre plan. »
Bien sûr, ils n’auraient peut-être pas besoin d’aller jusqu’à faire évader Koatu.
Ils ne savaient pas encore exactement à quoi ressemblait la prison de cette planète.
Pour tout ce qu’ils en savaient, Koatu pouvait très bien vivre la belle vie derrière les barreaux, et en tant que marchand d’armes criminel de carrière, il y avait de fortes chances que la prison soit pratiquement sa résidence.
« Je vais visiter. »
Quand Yeongwoo appuya sur le bouton Visiter à l’écran, une nouvelle ligne apparut bientôt.
<Suivez la ligne de guidage vers le bas et trouvez la salle de visite de la prison de Fer Noir.>
« Ils disent de suivre une ligne de guidage ? »
『Ils veulent que j’envoie le vaisseau aux coordonnées qu’ils donnent. Tu veux entendre un truc dingue ?』
« Quoi ? »
『L’emplacement de la prison de Fer Noir est le même que les coordonnées que tu m’as données.』
« Vous, fils de… je le savais. »
Je veux dire, dans cet univers brutal, à qui peut-on faire confiance ?
« N’empêche, ils ont dû nous les donner parce que c’est faisable. »
『Ils ne nous confieraient pas une mission suicide. Et à part nous, il ne semblait pas qu’ils aient quelqu’un d’autre à envoyer pour des recouvrements.』
Yeongwoo et la Terre activèrent tous deux leurs circuits de pensée positive et ouvrirent le passage vers la prison de Fer Noir de Resham.
Chuiaat !
『Passe par là et tu pourras prendre une capsule de largage. Utilise une pierre de rappel pour revenir.』
La Terre pointa le portail qui s’était ouvert sur un côté du cockpit.
Yeongwoo fit jouer la pierre de rappel dans sa main et demanda :
« Et pour revenir à deux ? »
『…Hein ?』
« Si je ramène Koatu hors de la planète avec moi, comment on fait ? »
『Euh…….』
La Terre hésita.
Il n’avait pas pensé aussi loin.
『Si tu attrapes l’autre personne en utilisant une pierre de rappel, un rappel conjoint est possible… mais ça prend énormément de temps.』
« C’est un problème. Pendant une évasion, qui a le temps de rester planté là à attendre ? »
『…C’est vrai, hein ?』
Même pour la Terre, cela semblait vrai.
Alors il sortit le plan B.
『Dans ce cas, la seule chose qui reste, c’est d’y aller à l’ancienne.』
Il tapota un point dans les airs avec son index, puis tira vers le bas.
『On envoie un engin d’évasion.』
« On a un engin d’évasion ? »
『On n’a pas de vrai vaisseau. Appeler ça un engin d’évasion est généreux, c’est vraiment une capsule de largage récupérable.』
Ce qui signifiait qu’il y avait de fortes chances qu’elle soit abattue par les canons antiaériens de l’installation, expliqua la Terre.
『Même toi, tu aurais du mal à survivre à un tir de canons AA.』
« Maintenant, ça commence à ressembler à une mission suicide. »
『C’est pour ça que le plan B nécessite un tir de suppression depuis le vaisseau-Terre. On doit neutraliser la capacité antiaérienne de la prison de Fer Noir.』
« …Oh. Le premier plan qui me plaît vraiment. »
La Terre fronça les sourcils.
『On ferait essentiellement une frappe préventive sur Resham pour sauver un marchand d’armes. C’est franchement dingue.』
« On peut facturer des prix élevés parce qu’on est capables de faire des trucs dingues comme ça, non ? »
Et c’était le vaisseau-Terre.
Une planète spécialisée dans l’évasion.
Ce qui signifiait qu’elle serait aussi spécialisée pour faire sortir quelqu’un.
『Dans des moments comme ça, j’aimerais qu’on ait des canons secondaires. C’est un peu dommage. Le canon principal ne peut pas être utilisé en rafale, et la puissance de feu est beaucoup trop élevée.』
Ils ne pouvaient donc pas cibler directement la prison, ajouta la Terre.
Sinon, ils ne se contenteraient peut-être pas de briser les murs, ils pourraient effacer tous les détenus.
『Réfléchis bien jusqu’au bout. Si tu veux faire sortir Koatu, il doit marcher lui-même jusqu’à l’extérieur de la prison.』
« J’ai réfléchi jusque-là. »
Sur ce, Yeongwoo posa le pied sur le portail.
« On y va ? »
La Terre hocha la tête, et Yeongwoo traversa sans hésitation.
* * *
Une capsule de largage jetable du vaisseau-Terre.
Cet engin ovale ultra-petit était juste assez grand pour que, lorsque Yeongwoo se tenait droit à l’intérieur, il le remplisse exactement.
« C’est quoi ce bordel… c’est minuscule. »
Alors que Yeongwoo s’indignait de l’espace confiné qui ne lui permettait même pas de se tourner sur le côté, la Terre parla dans son esprit.
○ C’est parce que l’engin n’est fait que pour une chose : un largage brutal. Si tu veux faire une entrée grandiose comme un président, va acheter un vrai vaisseau, je ne sais pas.
« Comme si on avait le budget pour ça en ce moment. »
○ Je vais faire simple. Le coussin autour de ton crâne n’est que pour la déco, et la seule aide à la survie est la plaque sous tes pieds.
« Plaque sous les pieds ? »
○ À l’impact sur le point de chute, la coque extérieure de la capsule se froissera et sautera de tous les côtés, et au même moment, la plaque se brisera et te propulsera vers le haut.
Un système pour éviter que le passager ne s’écrase contre les débris de la capsule.
« Pourquoi tout dans ce truc ne fait que se briser ? »
○ Il n’y a pas non plus de contrôle d’attitude. Ce qui signifie que tu ne peux tomber qu’aux coordonnées que j’ai entrées.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
« Donc j’arrive juste devant la porte principale de la prison de Fer Noir ? »
○ Probablement. Pas sûr, leur scan externe me bloque.
« Pas facile, hein. »
○ Ok, lancement en cours. Début du largage !
Au signal de la Terre, la capsule de Yeongwoo tressauta.
Elle avait probablement été placée dans un tube de lancement qu’il ne pouvait pas voir.
« …….»
Puis—
Drrrrrrrk !
Une sensation semblable à celle de rouler sur des rails l’envahit alors qu’une vitesse phénoménale enveloppait tout son corps.
Puuuuuuung !
Enfin, ils étaient en route pour la Planète du Pouvoir, Resham.
○ J’ai ouvert une voie d’entrée pour toi à travers le bouclier de Resham. Comme ça, tu ne t’écraseras pas dessus.
« Petit voyou… on s’amuse, hein ? »
○ Tu devrais ressentir ce que ça fait d’être impuissant dans l’espace pour une fois !
La voix de la Terre était pleine de joie.
Pendant ce temps, la capsule transportant Yeongwoo plongeait rapidement dans l’atmosphère de Resham.
La trajectoire de vol holographique suspendue devant son nez l’indiquait clairement.
Kuiiaaaat !
Parce que l’engin n’existait que pour la descente, le cri strident de l’air déchiré parvenait directement à l’intérieur.
« C’est de la folie. Je suis un chef de maison, et c’est ce que je… »
Alors que Yeongwoo râlait, la Terre l’avertit.
○ Atterrissage imminent. Prépare-toi à l’impact.
« Quoi ? Déjà ? »
Et presque aussitôt—
Kwaahtz-euut !
Le sifflement à l’extérieur changea étrangement.
L’air avait changé.
Puis—
Click !
De l’intérieur de la capsule vint le bruit d’un verrou qui se débloquait.
« Euh ? C’est pas normal… un truc vient de sauter trop tôt ! »
○ Il se prépare à se désassembler. L’impact, c’est maintenant.
« Quoi ? ! »
Ce fut la fin de leur échange.
Un choc énorme fracassa la capsule, et le corps de Yeongwoo fut projeté vers le haut.
Kuuuuuung…… !
« Fils de… ! »
Catapulté en un instant à une vingtaine de mètres de haut, Yeongwoo vit la capsule sous lui voler en éclats.
Kwajak !
Et puis—
« …Hein ? »
Il réalisa qu’une ombre massive s’était abattue sur tout.
À environ cinquante mètres devant le point d’atterrissage se dressait une citadelle colossale d’un noir de jais.
D’innombrables flèches acérées s’élevaient, facilement hautes de centaines de mètres, et autour de la base de ces flèches, des murs d’une épaisseur stupéfiante entouraient la citadelle comme une chaîne de montagnes.
« Oh, merde… Ce type, Koatu, a choisi un sacré endroit. Tu vois ça ? »
Alors que Yeongwoo atterrissait au milieu des débris de la capsule et posait la question, la Terre s’agita dans son esprit.
○ Je vois. Encore plus grand que ce à quoi je m’attendais. Est-ce que toutes les prisons de l’univers sont comme ça ?
« Comment je pourrais savoir ? C’est la première fois que je vois une prison en vrai. »
○ Est-ce qu’il est même possible de faire évader quelqu’un d’un endroit pareil…… ?
Alors que la Terre parlait d’une voix découragée, un signal vint de devant.
Jiiiiiing !
《0929, approchez lentement sans sortir aucune arme.》
« 0929 ? »
○ Le code temporaire qu’on a utilisé pour parler avec eux.
« Ah, donc ils me disent d’entrer. »
Cinquante mètres devant, il y avait une porte massive assez grande pour que la plupart des vaisseaux puissent passer.
Elle était fermée hermétiquement pour le moment, bien sûr.
‘Si j’entre là-dedans, ils vont probablement prendre mes armes. Même sur Terre, on ne peut pas apporter d’objets tranchants dans une salle de visite.’
○ Alors cache-les à l’avance ?
Alors que la Terre disait cela, Yeongwoo mettait déjà Bastard et Aratubank dans le Catalogue.
À leur place, il sortit une épée de pacotille enregistrée dans le Catalogue et la glissa à sa taille.
○ Pourquoi celle-là ?
‘Tu donnes quelque chose… n’importe quoi… et ça a l’air moins suspect.’
Il se dirigea vers la porte.
Clac, clac.
Quand il fut à environ vingt mètres, une petite poterne sur le côté droit de la porte principale s’ouvrit.
Drrrk.
-0929, par ici, s’il vous plaît.
Trois chevaliers se tenaient là, vêtus de la tête aux pieds d’une armure noire comme l’ébène.
Alors que Yeongwoo se dirigeait vers la poterne, ils s’écartèrent et le firent entrer.
-Allez au bout de ce couloir que vous voyez là-bas. Il y aura un simple contrôle d’équipement.
« Un contrôle d’équipement ? »
-Nous n’autorisons pas d’équipement ayant une capacité offensive dans la salle de visite.
Sur ce, l’un des chevaliers leva la main pour indiquer le couloir, et Yeongwoo marcha comme indiqué.
Les dalles sous ses pieds s’éclairaient à chaque pas.
‘C’est quoi ça ? Seul le sol sur lequel je marche s’allume ?’
Quand Yeongwoo fut à peu près à mi-chemin du couloir—
Biiiiiiip !
Une alarme vicieuse retentit, et un message du système clignota dans les airs.
《Attention, 0929, Catalogue détecté.》
« Quoi. »
Comme on pouvait s’y attendre d’une prison, ils pouvaient instantanément détecter quelque chose comme un Catalogue d’Équipement.
Et ça ne s’arrêta pas là.
《Ratio de Karma maléfique, 83 %.》
« Hein ? »
《Le sujet pourrait être un assassin. Équipe de sécurité, appréhendez la cible immédiatement.》
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]