Chapitre 522
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 522 : Vers la bordure de la galaxie (5)
« Ah, M. Lucas en Espagne. C’est une excellente question. »
Yeongwoo observa le chat avec une expression satisfaite.
« Vous demandez ce que signifie exactement donner un coup de tête à une étoile ? Eh bien, évidemment… »
Il serra alors son poing droit et le projeta devant la caméra.
« C’est nous. »
À ces mots, Jiseon se prit le visage dans les mains hors champ, et même Earth ferma les yeux avec force.
Pendant ce temps—
[Espagne/Navarre]
|Lucas : Nous… ?
Lucas, qui vivait en Espagne, ne sembla pas comprendre les paroles de Yeongwoo immédiatement.
[Espagne/Navarre]
|Lucas : Qu’est-ce que tu veux dire par « nous » ?
« Je veux dire nous. Notre planète, la Terre, va donner un coup de tête à une étoile. »
[USA/Tennessee]
|Ria : Quoi ? Tu viens de dire que la Terre allait donner un coup de tête à une étoile ?
[USA/Nevada]
|Talo : C’est de la folie. Tu ne prévois pas de nous tuer tous, n’est-ce pas ?
[Allemagne/Bavière]
|Wilhelm : C’est de la démence. Un seul impact d’astéroïde pourrait anéantir l’humanité, et tu parles de percuter une étoile ?
Comme prévu, de vives protestations éclatèrent, et Yeongwoo sentit sa cote de popularité chuter en temps réel.
Bien sûr, il s’y attendait.
Même la planète Terre avait été horrifiée par ce plan lorsqu’elle l’avait entendu pour la première fois.
Alors, au lieu d’essayer de contourner le problème, Yeongwoo choisit d’affronter la tempête de front avec une longue explication.
« Faites-moi confiance. Nous avons déjà préparé des systèmes défensifs assez solides pour résister à une collision avec une étoile. »
Naturellement, personne ne le crut.
[Allemagne/Bavière]
|Wilhelm : T-tu… tu es fou.
[Chine/Tianjin]
|Shenghua : On va tous mourir ! Ce cinglé va tous nous faire tuer !
Le chat se transforma instantanément en pandémonium, et Earth regarda Yeongwoo avec une expression dévastée.
『Avec cette seule déclaration, tu viens de choquer le monde entier. Tout le monde court dehors pour regarder le ciel.』
Yeongwoo se contenta de hausser les épaules.
« Une bonne occasion de prendre l’air, tu ne trouves pas ? »
『Quoi ? Tu as perdu la tête ? Tu réalises au moins ce que tu viens de faire ?』
Alors que les sourcils de Earth se fronçaient de colère, Yeongwoo, toujours calme, pointa la fenêtre du doigt.
« Ça se calmera dans trente minutes de toute façon, non ? »
『…Quoi ?』
« Bien sûr qu’ils sont choqués maintenant. Mais une fois qu’on aura réellement percuté l’étoile et qu’il ne nous arrivera rien ? »
『E-eh bien, c’est…』
« Alors tout le monde comprendra. Que ce soi-disant “fou” disait en fait la vérité. »
『…Espèce de taré.』
« Une fois que les gens verront qu’on peut donner un coup de tête à une étoile et survivre, ils croiront à peu près tout ce que je dirai ensuite, non ? »
『…….』
Étonnamment, il n’avait pas tort.
Quand on commence par sprinter, marcher semble facile par la suite.
De la même manière, Yeongwoo avait décidé de provoquer le choc le plus fort possible dès le début, au lieu de monter en puissance progressivement.
De cette façon, peu importe les choses scandaleuses qu’il dirait par la suite, plus personne ne douterait vraiment de lui.
« Pense-y. Il y a d’innombrables choses “non terrestres” que nous devrons expliquer aux résidents. Et à chaque fois, nous ferons face à leurs protestations et à leur incrédulité. »
『…Alors tu as décidé de commencer par un grand coup, hein ?』
« Exactement. Une fois que tes genoux sont brisés, recevoir une gifle ne signifie plus rien. Tes genoux font tellement mal que tu ne sens même plus ta joue. »
En d’autres termes, ce « coup de tête à l’étoile » était une sorte de thérapie de choc — briser les genoux immédiatement, pour ainsi dire.
Une prescription radicale pour forcer rapidement les gens à accepter toutes les explications qui suivraient.
『Mais… et si, par un infime hasard, le coup de tête échoue ? Comment géreras-tu les conséquences alors ?』
Quand Earth posa cette question, Yeongwoo pencha la tête comme s’il ne pouvait sincèrement pas comprendre.
« Qu’est-ce que tu veux dire ? Si le coup de tête échoue, nous mourons tous. Il ne restera personne pour se plaindre. »
Au moment où Yeongwoo dit cela, le chat de la diffusion en direct déborda comme un barrage qui rompt.
[Chine/Tianjin]
|Shenghua : Q-quoi… ?
[USA/Oregon]
|Will : Tout le monde a entendu ça ? Il a littéralement admis qu’il allait tous nous tuer !
[France/Occitanie]
|Jean : C’est la fin… la fin du monde !
Les yeux de Yeongwoo s’écarquillèrent légèrement alors qu’il marmonnait :
« …Oups. »
Pendant un instant, il avait oublié que c’était en direct.
« Merde. C’est le genre de question que tu aurais dû poser hors antenne ! »
『Tu as déjà oublié ? C’est toi qui tiens la caméra.』
Quoi qu’il en soit, le commentaire de Yeongwoo sur le fait qu’ils allaient « tous mourir de toute façon » plongea instantanément le monde entier dans les cris et le désespoir.
À ce stade, les seuls qui le soutenaient encore étaient les citoyens de Séoul de métal.
『Séoul est étonnamment calme. Seuls environ 30 % de la population ont couru dehors en hurlant.』
Trente pour cent.
C’était encore un chiffre élevé, mais comparé aux autres pays, c’était incroyablement bas.
« Séoul vit avec moi depuis longtemps… c’est naturel. »
À cela, la voix de Jiseon corrigea son fils hors champ.
—Pas naturel. Tu devrais appeler ça de la gratitude. Au moins sur la diffusion, dis que tu es reconnaissant.
« Ah, oui, bien sûr. Je suis reconnaissant aussi. »
Yeongwoo fit un clin d’œil à la caméra.
Immédiatement, le chat déjà apocalyptique se remplit d’insultes, et Yeongwoo le coupa rapidement.
« Je vais désactiver le chat temporairement. Juste jusqu’à ce que le coup de tête à l’étoile soit terminé. »
Puis il se tourna vers Earth avec une question.
« Combien de temps avant d’atteindre le système stellaire de Koatu ? Si ça continue comme ça, je vais finir sur le bûcher. »
『Temps de trajet pur… peut-être 15 minutes ?』
« Temps de trajet pur ? Qu’est-ce que ça veut dire ? »
Earth pointa la fenêtre du doigt.
『Nous sommes sur le point de quitter la zone de relais.』
« Quoi ? »
Effectivement, le champ de relais holographique à l’extérieur s’estompa rapidement, révélant le vide sombre de l’espace.
Ils avaient quitté la zone de relais.
« Qu’est-ce qui se passe ? Pourquoi on n’avance pas ? »
『Imagine que tu es coincé à un feu rouge sur la route.』
« Un feu rouge ? »
『Exactement. Les systèmes stellaires ne sont pas répartis uniformément dans l’univers. Parfois, il y a des étendues d’espace complètement vide.』
Selon Earth, ces « lacunes » donnaient aux zones de relais comme aux vaisseaux une chance de refroidir.
C’était littéralement une section de feu rouge.
『À partir d’ici, nous devrons naviguer manuellement pendant un moment. Le vaisseau doit voyager par ses propres moyens jusqu’à ce qu’on atteigne l’entrée de la prochaine zone de relais.』
Puis Earth ajouta :
『Bien sûr… je ne fais que répéter ce que j’ai lu dans le manuel du vaisseau. Je n’ai jamais fait de voyage spatial non plus. C’est nouveau pour moi aussi.』
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
À ce moment-là, l’espace à côté de Yeongwoo se fendit, et l’Administrateur Kubu ouvrit les yeux.
Srrrt.
―Cette zone est ce qu’on appelle la Zone Jaune. C’est l’espace vide entre les régions de relais.
« Zone Jaune ? Il y a un vrai nom pour cet endroit ? »
―Ce n’est pas une désignation officielle. Mais comme tant de choses arrivent ici, les gens ont senti qu’il avait besoin d’un nom à lui.
« Tant de choses ? »
―Comme beaucoup de vaisseaux doivent ralentir ici, des vaisseaux pirates apparaissent souvent.
« Ah. »
C’était donc essentiellement une zone vulnérable pour les voyageurs de l’espace.
Dans l’analogie de la route de Earth, c’était comme une longue intersection avec un feu rouge où les agressions se produisaient souvent.
-Mais nous sommes nous-mêmes des pirates… ça ne veut pas dire que ça n’a pas d’importance pour nous ?
Alors que Jiseon lançait une plaisanterie, d’innombrables lumières colorées apparurent dans le vide à l’extérieur.
Comme si toute une flotte avait allumé ses balises en même temps.
« Euh… ce sont des vaisseaux pirates ? »
Quand Yeongwoo demanda, Kubu secoua les yeux de gauche à droite.
―Comme je l’ai dit, beaucoup de choses arrivent dans la Zone Jaune.
Puis il cligna des yeux une fois et continua.
―Ce sont des colporteurs qui ciblent les vaisseaux se déplaçant lentement par ici.
* * *
Des colporteurs avec toutes sortes de lumières.
Au début, cela ressemblait à rien de plus que de l’éclairage extérieur sur leurs vaisseaux.
Mais à mesure qu’ils se rapprochaient, il devint clair que ce n’était pas le cas.
« Ce sont des panneaux publicitaires… ? »
C’étaient tous une sorte d’affichage publicitaire.
Certains étaient rectangulaires comme les panneaux de Earth, d’autres dispersaient des chaînes de texte lumineuses dans les airs, et d’autres montraient de simples pictogrammes.
Bien sûr, comme la plupart d’entre eux étaient de petits colporteurs, ils n’avaient pas le statut pour utiliser les langues transcendantes.
Chaque panneau était donc rempli de sa propre écriture native.
C’était pourquoi Yeongwoo ne pouvait pas en lire certains.
« Je ne peux même pas en lire quelques-uns du tout. »
Même s’il s’agissait de langues extraterrestres, certaines transmettaient un sens tandis que d’autres étaient complètement incompréhensibles.
Alors que Yeongwoo penchait la tête, Kubu expliqua plus en détail :
―Parce qu’ils sont dans des langues minoritaires non enregistrées dans le convertisseur de langue.
« Espèces minoritaires ? »
―Oui. Bien sûr, si une espèce minoritaire a un statut cosmique assez élevé, sa langue est adoptée dans la langue universelle. Mais aucune espèce de cette stature ne serait en train de colporter ici.
Dans l’univers, les langues se divisaient globalement en trois catégories :
Premièrement, les langues transcendantes.
Deuxièmement, la langue universelle.
Troisièmement, tout le reste.
La langue universelle était une langue que n’importe qui dans le cosmos pouvait comprendre sans convertisseur.
Les officiels l’utilisaient, et les langues des maisons anciennes ou prestigieuses étaient souvent prises en charge pour la traduction automatique au niveau cosmique aussi.
Donc, en dehors des langues des grandes maisons et du discours des officiels, toutes les autres langues tombaient dans la « troisième » catégorie.
Cela incluait la langue humaine de la Terre.
Ce qui signifiait que les races extraterrestres devaient compter sur des convertisseurs pour communiquer.
Yeongwoo bénéficiait actuellement de l’un d’eux, grâce à l’Administrateur Kubu qui avait déposé la demande de support au lancement.
Donc, si Yeongwoo ne pouvait pas lire certains panneaux, il n’y avait qu’une seule explication :
―Si une espèce n’a jamais utilisé de convertisseur de langue, alors même si nous en utilisons un, nous ne pouvons pas lire leur écriture.
« Quoi ? Alors comment font-ils pour commercer ? »
―Le convertisseur peut toujours traiter le sens parlé. Donc au moins un dialogue de base est possible.
Mais le texte écrit reste indéchiffrable.
En d’autres termes, les panneaux que Yeongwoo ne pouvait pas comprendre appartenaient tous à des espèces extrêmement insulaires.
« Qu’est-ce que… ? S’ils sont assez désespérés pour venir ici pour colporter, pourquoi n’utiliseraient-ils pas un convertisseur ? »
―Une question de culture et de valeurs. Ils veulent que leur langue reste exclusive à leur propre espèce.
« En cette ère d’interconnexion cosmique… choisir cette voie semble être un énorme désavantage. »
En effet, l’univers était vaste.
Pendant ce temps, les colporteurs se rapprochaient, et Yeongwoo pouvait maintenant voir leurs vaisseaux remplir la vue depuis la passerelle — chacun avec un panneau publicitaire monté sur sa proue ou sa coque.
[Magasin Général Shigak]
≪Remise spéciale de 20 % !≫
∥Réparations de vaisseaux offertes.∥
〔Armes à vendre. Réparations aussi.〕
<Corps mécaniques & modifications>
La plupart étaient directs.
Très peu avaient des slogans intelligents pour attirer les acheteurs.
« Ils ne sont pas très doués en marketing, n’est-ce pas ? »
―Comme il y a tant de vendeurs, il s’agit moins de formules accrocheuses que de se démarquer du panneau de son voisin.
« C’est juste. »
Après tout, il y avait des centaines de vaisseaux de colporteurs en vue.
Du point de vue d’un vaisseau de passage en route vers le prochain tunnel de relais, il était impossible de les lire tous attentivement.
« Bref, continuons d’avancer. »
Juste au moment où Yeongwoo pointait l’avant, un faisceau laser soudain jaillit d’entre les colporteurs.
Piiiaaaaat !
« Woah ? »
Au moment où il le repéra, la passerelle s’illumina en rouge.
『Alerte à l’impact. Quelqu’un a tiré sur nous. Ce n’était pas assez fort pour percer les boucliers, mais quand même…』
Earth rapporta avec une expression sombre, contrairement à son ton habituel.
« Qui était-ce ? Tu peux trouver le salaud ? »
Même alors que Yeongwoo demandait, un grand écran apparut à l’avant de la passerelle.
Bien sûr, Earth avait déjà localisé l’attaquant.
Paaat !
L’écran montrait un vaisseau de taille moyenne avec une coque brun rougeâtre.
Sur son panneau, un message clignotait :
[Quelqu’un a besoin de lots d’armes pour la Montagne de l’Épée ?]
« …Quoi ? »
Il ciblait ouvertement Yeongwoo, qui utilisait un système de Montagne de l’Épée miniature.
Ils avaient délibérément attaqué le vaisseau planétaire juste pour attirer son attention.
Risquer sa vie pour faire une vente — insensé dans tous les sens du terme.
« Quel genre de cinglé est-ce ? »
Alors que Yeongwoo fixait le panneau, incapable de détourner le regard, Jiseon lança :
-Eh bien, d’une manière ou d’une autre, tu vas les rencontrer, non ? Au moins, leur jeu de marketing est solide.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]