Chapitre 521
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 521 : Vers le bord de la galaxie (4)
Un voyage vers le bord de la galaxie.
Il était vrai qu’ils prévoyaient de « faire affaire » avec le marchand d’armes, Koatu.
Mais diffuser tout cela en direct via des caméras n’était que de la mise en scène.
―Si tu vas aussi loin, pourquoi ne pas accepter des dons ou des pourboires en direct ?
Hors champ, Jiseon grommela avec un air insatisfait.
Yeongwoo se contenta de hausser les épaules.
« Ce n’est rien de plus qu’un registre public à des fins de rapport. Je n’essaie pas de m’attirer les faveurs des électeurs juste pour gagner quelques points. »
Même en disant cela, Yeongwoo jeta un coup d’œil vers Earth.
« …Mais quand même, est-il possible d’ajouter ce genre de fonction ? »
『C’est possible. Le niveau de la ville est élevé et la note de la planète a augmenté, donc ajouter une fonction de « collecte de fonds » ne serait pas difficile.』
« Et qu’en est-il d’ajouter des votes d’approbation en temps réel ? Comme sur le vif ? »
『C’est encore plus simple.』
« Hooh. »
Si c’était le cas, il ne serait pas difficile de refléter « l’opinion publique » sur des questions spécifiques.
Ils pourraient recueillir les avis de la planète en temps réel.
« Cela pourrait être assez utile, même en dehors d’une diffusion de campagne. »
Actuellement, quatre petits cercles flottaient autour de Yeongwoo, représentant chacun les caméras 1 à 4.
Chaque fois que Yeongwoo regardait l’une d’elles pendant la diffusion, cette caméra s’activait, envoyant son flux et son audio.
Et il pouvait aussi choisir une caméra spécifique et la diriger où il le souhaitait.
« C’est essentiellement du matériel de diffusion de haut niveau. »
『À l’origine, c’était conçu comme un système de surveillance de sécurité. Tu l’utilises juste d’une manière étrange.』
En fait, via une caméra séparée dans le coin de la passerelle, la conversation que Yeongwoo avait eue plus tôt avec l’exécuteur était rediffusée.
C’était pour faire savoir que le nouveau vote était effectué à l’initiative de Yeongwoo.
『Nous sommes sur le point d’entrer dans la zone de relais. Attends-toi à quelques turbulences.』
Alors qu’Earth disait cela, la vue à l’extérieur de la fenêtre de la passerelle fut engloutie par des hologrammes scintillants et multicolores.
Et puis—
Kudududududuk… !
Une secousse assez puissante pour faire trembler toute la passerelle frappa le vaisseau planétaire.
Enfin, Renaissance — la fondation caritative déguisée — se lançait dans sa première aventure commerciale.
Kugugugugu !
Pendant un moment, seul le bruit du cliquetis de la passerelle remplit l’air.
Yeongwoo pensa qu’il devrait dire quelque chose—
Parce que le voyant de la caméra 2 était allumé.
« Euh… donc, là où nous nous dirigeons en ce moment, c’est— »
Mais avant qu’il ne puisse continuer, Jiseon sauta soudainement dans le cadre de la caméra.
Fouet !
―Si tu continues comme ça, ça va encore faire un flop.
« … ? »
Pris au dépourvu, Yeongwoo ne parvint pas à cacher sa confusion.
Jiseon se plaça rapidement devant lui, bloquant son visage, et s’adressa directement à la caméra.
―Bonjour. Je suis la mère de Yeongwoo, Song Jiseon. Une dragonne, née mutante.
Puis elle saisit la caméra 2.
Tak.
―Et ne demandez pas pourquoi une mutante se trouve être la mère du représentant de la planète. Ce serait trop long à expliquer.
Elle inclina l’angle de la caméra vers la vue à l’extérieur de la fenêtre de la passerelle.
―Nous sommes en route pour secouer un marchand d’armes qui vivrait au bord de la galaxie.
À cela, Earth — qui écoutait tranquillement — tourna la tête, les yeux écarquillés par le choc.
Pendant ce temps, Jiseon poursuivait son monologue.
―Maintenant, vous avez probablement compris l’essentiel, non ? Dans cet univers, nous sommes les méchants. Et pouvoir vivre en tant que méchants signifie que nous sommes forts.
Shhk—
Elle leva un index pointu.
―Oui. En ce moment, notre « Earth » est forte. Assez forte pour aller extorquer des extraterrestres.
À cela, la mâchoire d’Earth se décrocha.
『Euh…….』
Notre Earth est forte.
C’était, plus que tout, le slogan parfait pour résumer « Jeong Yeongwoo ».
En bref, Jiseon menait une diffusion de campagne.
―Alors, à quel point sommes-nous forts ? C’est ce que nous sommes venus vous montrer dans cette émission.
Après avoir dit cela, Jiseon se tut, fixant intensément la caméra.
―C’est un peu vide, cependant, puisque je ne peux pas voir les réactions du public.
« …Pas aussi facile que tu le pensais, hein ? »
Yeongwoo eut un sourire malicieux.
Puis il se tourna vers Earth et demanda :
« Peux-tu afficher les réactions des spectateurs aussi ? Comme les laisser taper leurs pensées dans des messages de chat ? »
『Des réactions ? C’est possible… mais peux-tu seulement suivre ? En ce moment, il y a au moins des dizaines de millions de spectateurs.』
« Alors on applique juste un filtre pour restreindre. »
『Un filtre ?』
« Ouais. Affiche le nom de chaque utilisateur avec son pays et sa ville. »
『Tu veux rendre ça uniquement en nom réel…… ?』
Une fois de plus, la mâchoire d’Earth se décrocha.
C’était une approche qu’elle n’avait même pas envisagée.
« Exactement. Et s’il y a encore des gens prêts à taper dans ces conditions, alors affiche leurs réactions à l’écran. »
Earth fit la grimace mais hocha la tête.
『…Très bien. Donne-moi une seconde.』
À l’ordre de Yeongwoo, les yeux d’Earth brillèrent.
Et peu après, un flux de diffusion géant apparut en haut de la passerelle, avec une fenêtre de chat attachée sur le côté droit.
『À partir de maintenant, si les spectateurs pensent à quelque chose en regardant, ils peuvent décider de le poster dans la fenêtre de chat en nom réel.』
Earth ajouta qu’un avertissement apparaîtrait, expliquant que la nation, la ville et le nom complet de l’auteur seraient tous divulgués.
Peut-être à cause de cela—
« …Hmm. Rien ne s’affiche ? Le système est buggé ? »
『Ce n’est pas que rien ne s’affiche. C’est que personne n’ose rien poster.』
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Après avoir confirmé qu’il n’y avait aucun problème avec le système, Yeongwoo remit la caméra 2 sur lui-même.
« Pour tester si le chat fonctionne, quelqu’un pourrait-il poster quelque chose ? N’importe quoi. Je promets que je ne vous traquerai pas pour vous tuer pour ça. »
Même avec cette assurance, la fenêtre de chat resta silencieuse.
« Non, mais sérieusement, c’est…… »
Alors, juste au moment où Yeongwoo était sur le point de demander une vérification du système à Earth—
Bip.
Enfin, le premier message apparut dans la fenêtre de chat.
[Corée du Sud/Séoul]
| Yoobin : Yahoo !
« Oh ? »
Comme prévu, le premier utilisateur était quelqu’un de Corée comme Yeongwoo, une personne vivant à Metal Seoul nommée « Yoobin ».
« Attends, Yoobin… ne me dis pas que c’est ce Yoobin, l’Épée la plus forte de Seongbuk ? Pas possible… ou est-ce que c’est lui ? »
Eh bien, pour être la toute première personne à se montrer dans un salon de discussion en nom réel regardé par le représentant planétaire et le monde entier, il fallait un courage au niveau de l’Épée la plus forte.
À tout le moins, Lee Yoobin devait croire que Yeongwoo ne leur ferait pas de mal.
« Yoobin de Séoul, ravi de te rencontrer. Comme je l’ai dit plus tôt, c’est juste une diffusion pour la tenue des registres. Je ne l’utiliserai pas comme excuse pour vous déranger, vous tous…… »
Alors que Yeongwoo disait cela en regardant le premier message, le deuxième apparut enfin.
[USA/Oregon]
| Jeremy : Représentant, retirez le plan de locataires extraterrestres ! Earth appartient aux Terriens !
« …Oh, putain de merde. »
Directement dans la politique.
Et l’Oregon, de tous les endroits — l’une des régions où Yeongwoo prévoyait d’accueillir des locataires extraterrestres.
« Je donnerai du temps pour la discussion politique plus tard, donc pour l’instant…… »
[USA/Nevada]
| Talo : C’est vrai ! Earth appartient aux Terriens !
[USA/Oregon]
| Will : Je ne veux pas vivre à côté d’extraterrestres !
On dit que le premier pas est toujours le plus difficile.
La déclaration audacieuse de Jeremy depuis l’Oregon devint le déclencheur, et bientôt la fenêtre de chat commença à déborder.
Alors Yeongwoo, presque par réflexe—
Boum !
Il frappa l’accoudoir du siège du capitaine pour supprimer la protestation.
« Espèces de fous ! J’ai dit que la politique, c’est pour plus tard ! »
Une lumière dorée jaillit même des yeux de Yeongwoo, et ce n’est qu’alors que le chat commença à se calmer.
« …Juste pour ajouter, afin de défendre notre Earth contre l’univers, nous avons besoin d’une somme d’argent astronomique. »
Il tourna ensuite la caméra vers la région de diffusion à l’extérieur de la fenêtre.
« La raison pour laquelle nous pouvons voyager aussi vite vers le bord galactique, c’est parce que nous avons payé des frais d’utilisation. »
Dans l’espace, sans argent, on ne peut même pas assurer une force de combat de base — encore moins voyager.
« Donc nous devons utiliser toutes les ressources dont nous disposons pour gagner de l’argent. L’une d’elles est le plan de locataires extraterrestres. »
Il ne s’attendait pas à ce que sa toute première diffusion se transforme en briefing politique, mais puisque le sujet était lancé, Yeongwoo continua.
« Alors, quelqu’un a-t-il une alternative ? Comment pouvons-nous lever des centaines de milliards à court terme, et des billions à moyen terme, depuis l’espace ? »
Comme prévu, le chat resta silencieux.
Tout comme lorsque Yeongwoo avait commencé la diffusion, la compréhension de l’espace par l’humanité était encore très faible.
« Tout le monde, nous sommes maintenant des habitants de l’espace. Donc nous devons apprendre à connaître l’espace. Je vous apprendrai étape par étape. »
Quand Yeongwoo regarda dans la caméra avec une expression douce, Earth poussa un soupir de soulagement.
Cela semblait être une bonne note de fin.
Mais même avec cette brève protestation plus tôt, il était clair qu’obtenir 70 % d’approbation ne serait pas une tâche facile.
Et juste à ce moment-là—
Fzzzt !
La densité de l’hologramme à l’extérieur de la fenêtre de la passerelle changea.
Cela signifiait que le vaisseau était entré dans un nouveau secteur de son voyage.
Yeongwoo demanda :
« Combien de temps avant d’arriver ? »
『Environ 30 minutes restantes.』
« D’ici là, nous serons juste devant la planète du marchand d’armes ? »
『Pas exactement devant la planète… plutôt en train d’entrer dans le domaine de ce système planétaire.』
« Ah. Le système planétaire. »
Entendre ce terme rappela quelque chose d’autre à Yeongwoo.
Il n’avait pas seulement affaire à Koatu, le marchand d’armes — il avait aussi une commission pour l’étoile de ce système.
« Comment se passe le travail sur le bouclier ? »
Earth jeta un coup d’œil dans les airs, puis répondit :
『C’est presque fini, dans cinq minutes.』
Dans cinq minutes, même s’ils percutaient une petite étoile, la surface du vaisseau-Earth ne s’effondrerait pas.
Alors Yeongwoo saisit à nouveau la caméra et s’adressa à tout le monde sur Earth :
« Très bien, tout le monde. Regardez attentivement. »
Il leva ensuite les deux poings en l’air et les fracassa l’un contre l’autre.
Boum.
« À partir de maintenant, je vais expliquer le Plan du Coup de Boule Stellaire. C’est quelque chose que seul moi peux faire. »
[USA/Tennessee]
| Ria : Qu-qu’est-ce que tu veux dire par un coup de boule…… ?
[Espagne/Navarre]
| Lucas : Que signifie exactement donner un coup de boule à une étoile ?
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]