Chapitre 520
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 520 : Vers le bord de la galaxie (3)
Vlog du représentant planétaire.
Devant cette proposition bizarre, la Terre resta bouche bée.
『 Qu... qu'est-ce que tu as dit que tu allais faire ? 』
« Un vlog. »
『 Tu veux dire que... 』
« Les gens doivent savoir avant même de décider s'ils vont voter ou non. Ils doivent voir ce que leur soi-disant représentant planétaire fait dans l'espace. »
Puis, contrairement à tout à l'heure, Yeongwoo ajouta d'une voix un peu moins assurée :
« ...Et puis, j'ai déjà fait du streaming par le passé. »
C'était vrai.
Avant que tout cela ne commence, Yeongwoo avait quitté son travail pour se lancer dans le streaming sur internet.
Ce qui, par un concours de circonstances, l'avait conduit à passer des années plus tard dans un dortoir d'usine à Gumi, au moment où le premier jour de la Réinitialisation frappait — un événement qui mènerait finalement à la naissance de la légendaire « Épée la plus forte de Gumi ».
『 Mais tu... tu as échoué à l'époque. 』
La Terre avait réussi, on ne sait comment, à se remémorer le sombre passé de Yeongwoo.
« Quoi ? Bordel, comment tu sais ça ? »
『 N'est-ce pas évident ? Tu as vécu toute ta vie sur mon sol. 』
Naturellement, la Terre possédait les données de vie de tous ceux qui avaient un jour foulé son sol.
Elle ne se souvenait pas de tout en même temps, mais si elle le voulait, elle pouvait exhumer le passé de n'importe qui.
« Espèce de... »
Le visage de Yeongwoo vira au rouge alors qu'il saisissait la Terre par le col, mais celle-ci ne broncha pas.
『 Non, c'est moi qui devrais poser la question. Tu veux vraiment retenter ta chance dans quelque chose où tu as déjà échoué ? 』
« Tu ne sais pas que l'échec est la mère du succès ? »
『 Laisse-moi te rappeler une chose : sans un taux d'approbation solide de 70 %, tu meurs, et nous aussi. 』
Ce « nous » incluait non seulement la Terre, mais aussi Moro, la belle-mère de Yeongwoo, et tout le système solaire.
« C'est pour ça que je fais ça. Pour bâtir ce soutien. Pour montrer l'« espace » à l'humanité. »
Quand Yeongwoo parla avec une conviction sincère, la Terre ne trouva rien à redire.
Après tout, le choix appartenait à Yeongwoo, et c'était lui qui en assumerait les conséquences.
C'est à ce moment-là que l'Exécuteur, Dumer, leva prudemment la main.
Ssshhk.
― Euh... alors tu acceptes le nouveau vote ?
À ces mots, Yeongwoo lâcha le col de la Terre et tourna son regard vers Dumer.
« Oui. Mais d'abord, j'ai une question. »
― Je t'en prie.
« Si j'ai bien compris, il n'y aura plus de mutants ni de monstres. Alors que va-t-il se passer à partir d'aujourd'hui ? »
Dumer leva alors la tête, fixant le plafond transparent du grand hall.
― Selon le plan initial, des pillards devaient apparaître.
« ...Des pillards ? »
― Tu pourrais les appeler des pirates. Des envahisseurs dont le but est la conquête planétaire.
« Ah. »
Donc, même aux derniers stades de la Réinitialisation, si un monde natif n'avait pas encore perdu sa souveraineté, le Système était prêt à déclencher une invasion étrangère.
« À ce stade, n'est-il pas pratiquement impossible de réussir le test planétaire... ? »
Marmonna Yeongwoo, et l'Exécuteur précisa :
― En effet. Les natifs qui parviennent à protéger leur planète d'origine sont extrêmement rares. C'est pourquoi tout le monde a besoin d'une nouvelle planète.
« ...Attends. Donc ceux qui étaient censés tomber du ciel aujourd'hui — la plupart sont des réfugiés, n'est-ce pas ? »
Au lieu de répondre à voix haute, Dumer se contenta d'un signe de tête.
Puis il ajouta :
― Cependant, le Vaisseau-Terre ne fera pas face à des pillards.
« ...Hein ? Pourquoi pas ? »
Demanda Yeongwoo par réflexe, avant de comprendre rapidement.
« Oh, parce qu'on est toujours en mouvement. »
― Exact. La Réinitialisation est fondamentalement un test planétaire. Mais le Vaisseau-Terre manque de l'une des conditions de base d'une planète : une orbite.
Ainsi, ses coordonnées en temps réel ne pouvaient être fixées, ce qui signifiait qu'aucun pillard ne pouvait être envoyé — voilà ce qu'expliqua Dumer.
« Absurde. »
― Telle est la nature d'une planète-vaisseau. C'est la première fois que j'en vois une moi-même.
Dumer balaya les environs du regard, avec une curiosité nouvelle.
Yeongwoo se tourna immédiatement vers la Terre.
« Cette conversation est bien enregistrée, n'est-ce pas ? On a un journal vidéo ? »
『 Chaque événement sur Terre est enregistré en moi. Ne t'inquiète pas. 』
« Donc, grâce au fait d'être devenus un vaisseau-planète, on n'a pas à gérer de pillards ni d'envahisseurs. »
『 Il semble que les administrateurs de la Réinitialisation ne soient pas omniscients après tout. 』
À ce moment-là, Dumer sortit une petite sphère de fer de ses robes.
Ssshhk.
« C'est quoi, ça ? »
― « Le nouveau vote. »
D'un coup de doigt, il fit flotter la sphère dans les airs.
Pazzzzzzt !
Des étincelles semblables à des éclairs jaillirent, et un message du système apparut au-dessus d'eux.
「 Par approbation du représentant planétaire, un nouveau vote a été initié ! 」
Puis, un grand compte à rebours se matérialisa dans les airs.
「 Dans sept jours, le Vote d'Annihilation commencera ! 」
[167:59:58]
Sept jours.
Un compte à rebours d'environ 168 heures avait commencé.
Sept jours plus tard, peu après 8 heures du matin, le Vote d'Annihilation aurait lieu une fois de plus.
« Plus de retour en arrière possible, donc. »
Fixant le compte à rebours, Yeongwoo marmonna. La Terre, les yeux également rivés vers le ciel, répondit d'un ton plat.
『 Soit tu deviendras le représentant parfait, avec une légitimité et un soutien incontestables, soit tu finiras comme l'un des mutants les plus terrifiants de l'histoire. 』
« Dans les deux cas, l'histoire se souviendra de moi. »
『 Si la Terre existe encore d'ici là. 』
Alors que les deux conversaient, Dumer pointa le ciel et demanda :
― Je suppose que tu n'as aucune intention de nous fournir tes coordonnées.
« Tu veux dire pour que vous puissiez envoyer des pillards ? »
― ......
Son silence fut une confirmation.
Les sourcils de Yeongwoo se froncèrent alors qu'il dégainait Bastard.
« C'est donc pour ça que vous nous avez fait prêter ce serment de légitime défense — pour pouvoir déverser des conneries pareilles. »
― Alors mon affaire ici est conclue.
Pour une raison quelconque, on aurait dit que Dumer souriait.
Les soldats mécaniques autour de lui commencèrent à reformer leurs rangs.
Dumer traversa leurs lignes, puis se retourna vers Yeongwoo.
― Je te souhaite de réussir.
« Ne nous revoyons plus. »
Yeongwoo agita son épée Bastard en guise de salut moqueur, et Dumer inclina la tête.
Puis —
Kuguguk !
Les soldats mécaniques levèrent leurs boucliers à l'unisson, formant une formation ovale massive.
Cela ressemblait à s'y méprendre à un vaisseau spatial extraterrestre.
Et ensuite —
Fwooooshhh !
Enveloppés dans une énergie rayonnante, ils s'élancèrent vers le haut dans un pilier de lumière.
Kyaaaaaaaahhhhhh... !
Une décharge de puissance impressionnante, même pour une seconde observation.
S'ils devaient un jour faire la guerre contre de tels êtres... que se passerait-il ?
« ...... »
Yeongwoo déglutit inconsciemment, les yeux fixés sur la direction où l'Exécuteur avait disparu.
La voix sèche de la Terre intervint.
『 Maintenant, il ne te reste plus que sept jours à vivre. 』
« Non — sept jours avant que je devienne grand. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Bien sûr, Yeongwoo n'était pas aveuglément optimiste.
Il savait très bien qu'il y avait toujours des rebelles dans n'importe quelle société.
Sans parler des questions de race et de nationalisme, qu'on ne pouvait ignorer.
Si le représentant planétaire actuel était évincé, le trône serait à nouveau vacant.
En d'autres termes, ce serait une chance pour chaque nation, chaque peuple, de s'emparer de l'hégémonie.
« La seule option est donc de faire savoir largement que le représentant actuel est irremplaçable. »
En ce sens, il était vraiment chanceux d'avoir obtenu le Décret de la Nébuleuse dorée.
La capacité de répandre une pluie dorée sur toute la Terre était quelque chose que seul lui pouvait exercer.
『 Alors, que vas-tu faire maintenant ? 』
La Terre regarda autour du hall d'assemblée vide et demanda à Yeongwoo.
Il jeta un coup d'œil au compte à rebours massif flottant dans le ciel et se gratta la joue.
« Quoi d'autre ? Faire campagne pour l'élection. »
* * *
Au même moment, dans la province du Shandong, en Chine.
Zhang Jaham, l'un des Deux Démons du Shandong, sauta le petit-déjeuner et sortit.
« Qu'est-ce que... »
「 Dans sept jours, le Vote d'Annihilation commencera. 」
[167:56:42]
Les mots absurdes étaient placardés dans le ciel au-dessus du Shandong.
« Le Vote d'Annihilation ? Ne me dis pas... »
C'était forcément ce vote.
« ...... »
Alors que Zhang Jaham arborait une expression déconcertée, son homologue, Wu Qingjin, accourut à une vitesse incroyable.
« Tu l'as vu, n'est-ce pas ? Le Vote d'Annihilation a lieu à nouveau... ! »
Mais en voyant Jaham déjà en train de fixer le ciel, il ralentit son allure.
« Ils disent que le représentant planétaire l'a approuvé. »
« Le représentant planétaire ? »
Le sourcil de Jaham tressaillit.
« Ce serait Lord Jeong, n'est-ce pas ? »
« Il a pratiquement commis un suicide. »
« Pourquoi ferait-il ça... ? »
Confusion.
Jaham se demanda :
Y avait-il une raison plus profonde, au-delà de la compréhension d'un esprit aussi étroit que le sien ?
Ou Jeong avait-il simplement fait un faux pas fatal ?
« Quoi qu'il en soit, nous devrons être prudents. »
Les mots de Wu Qingjin firent tourner la tête de Jaham vers lui.
« Qu'est-ce que tu veux dire par là ? »
« Le Vote d'Annihilation. Naturellement, nous avons pensé en premier à Lord Jeong, puisqu'il est plus fort que nous. Mais penses-tu que tout le monde pensera la même chose ? »
« Heh. »
Il avait raison.
La première cible, et la plus évidente, serait en effet le représentant planétaire, Lord Jeong Yeongwoo.
Mais d'autres figures puissantes étaient loin d'être en sécurité.
Après tout, le Vote d'Annihilation était une chance pour les masses de faire tomber n'importe quelle figure célèbre qu'elles n'aimaient pas.
Cela signifiait que les Deux Démons du Shandong eux-mêmes pouvaient facilement finir comme candidats.
Et il en allait de même pour d'autres régions.
En bref, les actions passées de chaque figure puissante étaient maintenant placées sur le banc des accusés.
« C'est de la folie. Pourquoi Lord Jeong ferait-il une chose pareille ? »
Wu Qingjin parla avec une colère visible.
Mais Jaham agita la main pour le calmer.
« La situation ne se déroulera pas de la même manière que la dernière fois. Maintenant, tout le monde sait — si tu sèmes du karma, tu récoltes la rétribution. »
Il parlait des mutants.
Quand quelqu'un était abattu par le Vote d'Annihilation, il y avait de fortes chances qu'il revienne sous forme de mutant.
Et ces mutants revenaient toujours sur leur propre terre natale.
Si quelqu'un au Shandong votait contre les Deux Démons, alors c'est le Shandong lui-même qui en paierait le prix.
« Et il n'y a aucun moyen que Lord Jeong ait agi sans plan. Il n'est pas si stupide... »
Jaham s'interrompit — quand soudain, un écran massif apparut au-dessus du compte à rebours dans le ciel du Shandong.
Fwoooosh !
Et là, le visage de Jeong Yeongwoo, l'Homme Immunisé aux Épées, apparut en grand.
《 Salutations. Je suis l'actuel représentant planétaire, Jeong Yeongwoo 07. 》
« ...Quoi. »
Wu Qingjin fixa l'écran, sous le choc.
Jaham regarda aussi, le visage assombri par l'inquiétude.
À l'écran, Yeongwoo se gratta le menton et commença à parler.
《 Comme vous le savez tous, dans sept jours, un autre Vote d'Annihilation aura lieu. Cela signifie que vous avez la chance de remplacer votre représentant planétaire. 》
« ... ! »
Les yeux de Jaham s'agrandirent.
Intentionnellement ou non, Yeongwoo venait de ramener l'attention du peuple sur lui-même, au moment même où elle était sur le point de se tourner vers d'autres hommes forts locaux.
《 Mais avant cela, ne pensez-vous pas que vous devriez savoir ce que vous risquez de perdre si vous me remplacez ? 》
Puis la caméra changea d'angle, révélant la passerelle du Vaisseau-Terre.
Shhk.
《 À partir de maintenant, je ferai des rapports de situation en temps réel à toute la planète. 》
《 Ce que j'ai fait dans l'espace, et quelles responsabilités quelqu'un devrait assumer s'il devait me remplacer... voyez par vous-mêmes. 》
Puis, déjà assis dans le siège du capitaine, Yeongwoo donna des ordres à la Terre, qui flottait devant la console de navigation.
《 Coordonnées confirmées ? Allons collecter les dons du marchand d'armes, Koatu. 》
La Terre, avec son halo bleu marquant son statut de planète, hocha la tête à contrecœur.
『 ...Oui, Capitaine. Voyage vers les Extrémités Galactiques en cours. 』
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]