Chapitre 519
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 519 : Vers la bordure de la galaxie (2)
« Quoi… tu es en train de dire qu’ils vont organiser un nouveau vote d’annihilation ? »
C’était de la folie pure.
Le vote d’annihilation utilisé lors de la première filtration était, pour parler franchement, une règle où quiconque possédant une certaine notoriété était pratiquement assuré d’être exécuté.
Si la majorité pensait à une personne précise, cet individu était automatiquement inscrit sur la liste des candidats à l’annihilation.
Et à partir de cette liste, le public utilisait ses points alloués pour voter.
Personne ne savait exactement combien de voix étaient nécessaires pour qu’un candidat soit annihilé, mais pour Yeongwoo, ce n’était pas là le plus important.
Parce que—
« Si le vote a lieu… je serai le premier sur la liste. »
Yeongwoo pouvait l’affirmer avec certitude.
Il était, sans aucun doute, la figure la plus reconnaissable sur Terre à l’heure actuelle.
N’avait-il pas déjà diffusé son image à plusieurs reprises sur toute la planète ?
Grâce à cela, toute l’humanité savait que l’homme nommé Jeong Yeongwoo07 était le représentant planétaire.
『C’est insensé… ils vont vraiment refaire ça ? C’est pratiquement dire au représentant planétaire d’aller se faire tuer.』
Même la Terre voyait clairement où cela menait, et secoua la tête, incrédule.
『C’est… beaucoup trop imprudent. Même si seule une petite partie de l’humanité participe au vote d’annihilation, cela représente tout de même des centaines de milliers de personnes. Assez pour que tu sois effacé.』
La Terre pointa directement Yeongwoo du doigt en disant « tu ».
Cela l’irrita, alors il répliqua :
« Pourtant, n’y a-t-il pas une chance que je ne sois pas sur la liste… ? Par miracle, je veux dire. »
Les yeux de la Terre s’écarquillèrent.
『Tu dis ça sérieusement ? Avec tout ce que tu as fait ?』
“……”
『Tu es peut-être un représentant exceptionnel, mais tu n’es pas un roi sage. À quatre-vingt-dix-neuf pour cent… non, à cent pour cent, tu seras annihilé.』
« Espèce de bâtard, tu ne peux même pas prendre ma défense, ne serait-ce que pour rire. »
『C’est parce que ce n’est pas un sujet de plaisanterie. Si tu meurs, ce sera une catastrophe pour moi, et pour le système planétaire également.』
Après tout, qui pourrait remplacer Jeong Yeongwoo07 ?
Et s’il venait à mourir, il était évident que le soutien de Dogo, le véritable protecteur du vaisseau Terre, diminuerait considérablement.
Tout le monde dans le système solaire savait que le Président favorisait Yeongwoo.
『Et si tu disparais, la collaboration avec la famille royale Shelbir s’effondrera aussi, n’est-ce pas ? Cela signifie que l’argent se tarira également…』
La Terre énuméra soigneusement toutes les raisons pour lesquelles Yeongwoo ne pouvait pas être autorisé à mourir.
« Ça commence à devenir bizarre. C’est censé être des compliments ou des insultes ? »
『Ni l’un ni l’autre. Ce sont des faits.』
La Terre était on ne peut plus sérieuse.
Et cela avait du sens, car devant eux se tenait un Exécuteur.
Cette entité était venue dans un seul but : faire appliquer le nouveau vote.
La Terre demanda alors à l’Exécuteur, Dumer :
『Si quelqu’un est à nouveau annihilé à cause de ce nouveau vote, y aura-t-il un autre choix comme la dernière fois entre la mutation et la dissolution ?』
Dumer hocha la tête.
—Le simple fait qu’une nouvelle cible d’annihilation soit apparue est la preuve que la Réinitialisation a échoué. Par conséquent, nous recommençons depuis le début.
En d’autres termes, même en cas d’annihilation par nouveau vote, trois choix seraient à nouveau proposés : l’annihilation, la mutation ou la dissolution.
Disparaître tranquillement, revenir en tant que mutant, ou se dissoudre pour remodeler la forme du monde…
『Mon Dieu.』
La Terre s’interrompit et tourna ses yeux vers Yeongwoo.
Imaginant sans doute la scène où Jeong Yeongwoo07, pris pour cible par les masses, reviendrait en tant que mutant.
Bien sûr, Yeongwoo pensait la même chose.
« Je… pourrais devenir un mutant… ? »
『N’ose même pas penser à quelque chose d’aussi fou. Mieux vaut abandonner la Réinitialisation purement et simplement.』
Pour la Terre, une version mutante enragée de Jeong Yeongwoo était bien plus terrifiante que la Réinitialisation elle-même.
Si ce représentant dément se transformait en mutant et revenait, alors même si tous les êtres puissants de la Terre s’unissaient, ils seraient impuissants.
« Mais… si je ne poursuis pas avec l’étape suivante, alors nous serons coincés à vivre avec la Réinitialisation pour toujours, non ? Et je serais un fugitif en plus de ça. »
『N’étais-tu pas déjà un fugitif ? Qu’est-ce qui te prend tout à coup ?』
La Terre semblait déconcertée, et Yeongwoo haussa simplement les épaules.
« Je sais que c’est fou quand j’y pense. »
Clic.
Yeongwoo tapota son cœur d’acier avec son gantelet Besedel.
« Mais ma poitrine… se sent mal à l’aise. »
『Mal à l’aise ?』
« J’ai traîné la Réinitialisation jusqu’ici, et maintenant je devrais juste m’enfuir sans aller jusqu’au bout ? »
Cette même obstination téméraire, autrefois reconnue par le système lui-même, couplée à sa curiosité insatiable, était en train de se réveiller.
« Bien sûr, je ne suis pas sur le point de me suicider. Personne ne se méfie plus de l’humanité que moi. En l’état actuel des choses, je serai certainement un candidat. »
Alors que Yeongwoo retirait sa main de sa poitrine, l’Exécuteur Dumer prit enfin la parole, lentement.
—Le nouveau vote porte en lui la signification d’un règlement pour la Réinitialisation.
« …Et qu’est-ce que cela signifie ? »
—Puisqu’il demande à ceux qui ont déjà enduré une Réinitialisation s’ils en endureront une autre, il y a une préparation et une période de grâce.
« Une période de grâce ? »
—Oui. Si vous acceptez de passer à l’étape finale.
Dumer regarda dans le vide.
—Dans sept jours terrestres, le nouveau vote aura lieu.
En d’autres termes, les Terriens auraient une semaine pour mettre de l’ordre dans leurs pensées avant le vote.
Et pour Yeongwoo, qui avait une probabilité extraordinairement élevée d’être un candidat à l’annihilation—
« …Donc c’est essentiellement une période de campagne. »
C’était du temps accordé pour persuader les gens de ne pas voter contre lui.
『C-c’est absurde. Quoi qu’il arrive, c’est imprudent.』
La Terre était toujours dans le déni.
Mais Yeongwoo semblait bien plus confiant qu’auparavant.
« Une semaine devrait suffire, tu ne crois pas ? Combien de pluie pouvons-nous faire tomber de la Nébuleuse dorée d’ici là ? »
『…Quoi ?』
« Dans cet univers insensé, les gens doivent réaliser que personne d’autre que moi ne peut être le représentant. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Et une fois que cette prise de conscience s’installerait, Yeongwoo croyait que les gens ne voteraient plus pour son annihilation.
« Tu l’as dit toi-même plus tôt, n’est-ce pas ? Que ma mort serait un fait qui ne peut pas arriver. »
『C-c’est…』
« Donc tout ce dont j’ai besoin, c’est que tout le monde reconnaisse ce fait. Peut-être est-ce là la véritable épreuve pour un représentant planétaire. »
En entendant cela, Dumer haussa légèrement les épaules.
—Impressionnant. Mais le choix vous appartient toujours. Le droit de rejeter l’orbite repose entre vos mains.
Ayant dit tout ce qu’il avait à dire, Dumer s’écarta de la table ronde.
En réponse, Yeongwoo l’interrogea à nouveau.
« À propos du vote. »
―Oui.
« Combien de voix faudrait-il pour que je sois effacé ? »
―En tant que représentant planétaire, vous avez une énorme quantité de « karma » accumulée au sein du système. Par conséquent, vous pouvez supporter jusqu’à 30 % de taux de désapprobation.
En d’autres termes, dès qu’il enregistrerait 31 % contre lui, il serait effacé.
« Donc… j’ai juste besoin de 70 % de soutien, c’est ça ? »
C’était une façon radicale de voir les choses.
Et pas entièrement fausse non plus.
S’il s’assurait une base de soutien solide de 70 % sur cette planète, même si un nouveau vote avait lieu, il pourrait survivre.
« C’est faisable. »
『Espèce de fou. Sept personnes sur dix doivent te soutenir. Pas juste de l’indifférence, mais un soutien actif.』
« Et pourquoi pas ? »
『…Quoi ?』
« J’avais un droit de veto, et pourtant j’ai quand même autorisé le nouveau vote pour pouvoir supprimer la Réinitialisation de la vie de tout le monde. Comment appelle-t-on ça ? De la légitimité. »
Puis Yeongwoo leva son index.
« Et grâce à la coopération avec la famille royale Shelbir, je vais étendre l’échelle des opérations. C’est de la capacité. »
Il leva son majeur ensuite.
« En diffusant le Nombre d’or à travers le vaisseau Terre via la Nébuleuse dorée, je fournirai du Karma, la monnaie universelle. C’est à la fois de la vision et de l’humanitarisme. »
Et finalement, il fit un signe du pouce vers le haut.
« Et si par hasard je suis effacé, vous serez témoins d’un mutant comme vous n’en verrez jamais d’autre de votre vie. »
Si cela devait porter un nom, ce serait probablement la peur.
« Alors dis-moi, y a-t-il vraiment une raison de voter pour mon effacement ? Au moins 70 % ne le feront pas. »
Lors du vote pour l’Épée la plus forte de la péninsule coréenne, le taux d’approbation de Yeongwoo avait atteint 76,8 %.
Son affirmation, selon laquelle il pourrait obtenir 70 % de soutien de la part de toute la population de la Terre, n’était donc pas totalement dénuée de fondement.
『Mais… rien de ce que tu as mentionné ne s’est encore concrétisé. Même ton faux projet caritatif n’a pas été lancé.』
« C’est pour ça que j’ai dit que je prendrais une semaine. »
Sept jours, la période de campagne pour obtenir 70 % de soutien.
À cet instant, les yeux de Yeongwoo brillaient si intensément que la Terre ne put ajouter un seul mot de protestation.
『Mais… si tu échoues, cela signifie la mort.』
« Non. Cela signifie une nouvelle vie en tant que mutant. »
『…….』
À ce stade, la Terre n’était plus sûre de rien.
Jeong Yeongwoo07 était-il un génie, ou un fou furieux ?
『Officiellement, je ne suis pas d’accord avec ta décision. Mais en tant que représentant planétaire et propriétaire du vaisseau, la décision t’appartient.』
« Tu refuses officiellement la fin de la Réinitialisation ? De tous les gens, tu ne devrais pas être celui qui dit ça. »
『Parce que c’est trop dangereux.』
« J’espère que cette phrase sera citée dans la diffusion de l’élection. »
Après avoir dit cela, Yeongwoo tourna la tête vers Dumer.
« Si j’accepte vraiment le nouveau vote, est-ce que cela signifie qu’un compte à rebours apparaîtra dans le ciel ? »
Il avait posé la question à moitié en plaisantant, mais à sa grande surprise, Dumer hocha la tête.
―La Réinitialisation est une épreuve pour tous les résidents planétaires, donc le nouveau vote sera également porté à la connaissance de tous. Tout le processus, en fait.
« …Quoi ? »
Cela signifiait que chaque conversation que Dumer, Yeongwoo et la Terre avaient eue jusqu’à présent serait rendue publique.
Bien sûr, cela jouerait en faveur de Yeongwoo.
Même si la Terre s’était opposée au nouveau vote, Yeongwoo l’avait tout de même accepté pour mettre fin à la Réinitialisation ; ce fait serait préservé pour que tous puissent le voir.
« Mais une semaine, c’est long. Dans ce laps de temps, les gens perdront leur résolution, et quand le vote commencera, ils pourraient changer d’avis. »
En d’autres termes, même s’il obtenait 70 % de soutien, cela pourrait encore vaciller au dernier moment.
Donc, en réalité, il devait pousser au-delà des 70 % — ou laisser une impression si forte que personne ne pourrait hésiter.
« Je vais juste devoir leur montrer que sans moi, ils seront tous morts. »
La seule question était de savoir comment leur faire réaliser cela.
Mais Yeongwoo pensait déjà connaître le moyen.
« Je vais devoir ouvrir une chaîne de diffusion. »
『Quoi ? Qu’est-ce que tu veux dire par là ?』
« Si les gens ne savent pas pourquoi je suis nécessaire, je vais juste devoir le leur faire savoir. »
『……?』
« À partir d’aujourd’hui, je lance un vlog de représentant planétaire. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]