Chapitre 52
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 52 : Le juge à l'épée longue (5)
« Ugh. »
Détectant une lueur sinistre dans les yeux de la juge Shin Youngju, Yeongwoo s'empêcha instinctivement d'attraper la garde de son épée longue, réalisant que sa main était déjà près du fourreau.
Cependant, un silence gênant s'installa, car la juge Shin Youngju avait clairement observé son mouvement.
« …… »
« Ah, ai-je regardé trop ouvertement ? Je suis désolée si cela vous a mis mal à l'aise. Il y a tellement de gadgets inconnus ici. »
Changeant rapidement d'atmosphère, la juge Shin Youngju lâcha une phrase maladroite, puis redirigea la conversation en regardant vers le SUV de la famille Jeong.
« Vous êtes venu chercher leur famille à Chungju, n'est-ce pas ? Alors, Yeongwoo, prévoyez-vous de rester ici jusqu'à ce moment-là ? »
« Oh, ça… »
Le regard de Yeongwoo effleura momentanément sa montre-bracelet puis se déplaça vers le minuteur en haut de son champ de vision.
Heure actuelle : 16 h 10.
|Temps avant l'arrivée de l'annonceur : 03:56:31
« Le temps presse. L'hébergement recommencera à partir de 21 h. »
Comme le contrôle de la population à Chungju était prévu pour 19 h, pour observer les retrouvailles de la famille Jeong, il n'avait d'autre choix que de rester ici pour la nuit sans pause.
Bien sûr, tant que l'ordre était maintenu à Chungju, une nuit paisible était garantie.
« Le problème, ce sont ces annonceurs. Pour tout ce qu'on en sait, ce pourraient être des monstres extraterrestres. »
Yeongwoo ne voulait pas impliquer Chungju dans l'événement inquiétant de la visite des annonceurs.
Indépendamment de la personnalité et des tendances des annonceurs, leur simple apparition causerait sans aucun doute un chaos important à Chungju.
De plus, il était mal à l'aise face à la façon dont Shin Youngju convoitait subtilement l'équipement qu'il possédait.
Compte tenu des responsabilités qu'elle occupait, il était naturel qu'elle ait un fort désir de puissance.
Alors, finalement, Yeongwoo choisit de continuer à se diriger vers le nord comme prévu initialement.
« Non, je prévois de partir tout de suite. Je veux atteindre la ville suivante avant que l'hébergement ne commence. »
« …Je vois. Dommage. J'avais pas mal de choses que je voulais vous demander, Yeongwoo, car il semblait que vous ayez plus d'expérience du monde que moi. »
La mention de « l'expérience du monde » par Shin Youngju faisait probablement référence au monde après la réinitialisation.
En réalité, Yeongwoo, qui avait traversé diverses régions, avait beaucoup plus de points d'expérience qu'elle, qui était restée confinée à Chungju.
« Si j'avais eu le loisir, j'aurais beaucoup appris de la juge. Pourtant, nous nous reverrons probablement un jour. »
Alors que Yeongwoo essayait de partir avec ces mots, Shin Youngju retira l'oiseau matinal qu'elle avait planté dans le sol, l'interrogeant avant qu'il ne s'en aille.
« Avez-vous d'autres affaires ? Je pensais que vous étiez venu ici pour rencontrer un marchand, vu que vous avez tant d'équipements. »
« Ah… J'y ai pensé, en effet. »
Puisque l'autre partie avait abordé le sujet du marchand en premier, Yeongwoo, quelque peu déconcerté, regarda vers le pilier sombre à l'intérieur de la ville.
« Cela vous dérangerait-il ? Si vous le permettez, j'aimerais rencontrer le marchand. »
« Bien sûr. J'ai acheté tout ce qui pouvait l'être, et cela disparaîtra de toute façon ce soir. »
C'était la première fois que Yeongwoo apprenait que même le marchand avait un séjour limité.
Après un moment de réflexion, Yeongwoo fit un signe de tête vers Shin Youngju.
« Alors, je sollicite votre permission. »
« D'accord. Mais il y a une condition. »
« Une condition… ? »
* * *
16 h 31.
Passant enfin le péage pour entrer dans la ville de Chungju, le SUV de la famille Jeong était toujours plein.
Cette fois, au lieu de la police, c'était la juge de Chungju, Shin Youngju, qui occupait le siège arrière, car c'était sa condition pour que Yeongwoo l'accompagne jusqu'à ce que la transaction avec le marchand soit terminée.
Yeongwoo n'avait aucune raison de refuser la condition de la juge Shin Youngju, car il s'attendait à être sous la surveillance de la plus puissante épée de Chungju pendant son séjour.
En fait, c'était quelque peu surprenant pour la famille Jeong, car ils étaient dans une position où ils devaient faire de Chungju leur base de vie, contrairement à Yeongwoo.
Et finalement, Jongsu dit :
« Hum… Si les choses se passent ainsi, n'ai-je plus besoin de rester avec Myeongho ? Nous avons déjà réussi une coexistence pacifique ici, n'est-ce pas ? »
Il envisageait d'utiliser cette situation pour se libérer de l'accord passé avec Yeongwoo.
« N'est-ce pas, grand frère ? Si tu comptes rester ici longtemps, tu n'as pas vraiment besoin d'un garde du corps, n'est-ce pas ? »
Lorsque Jongsu demanda cela avec désinvolture, Myeongho hocha la tête, quelque peu déconcerté.
Cependant, c'était en partie sincère.
Avant la sécurité de Chungju, Jongsu lui-même était un fardeau.
Avec sa carrure imposante, sa robustesse excessive et une présence intimidante qui faisait plus penser à un gangster qu'à un simple frère cadet…
Rien n'était simple avec lui.
« En effet, n'est-ce pas ? Yeongwoo, qu'en penses-tu ? »
Confirmant que la tête de Myeongho bougeait de haut en bas, Jongsu regarda alors Yeongwoo.
Cependant, le regard féroce qu'il avait en regardant Myeongho avait disparu.
Non, au lieu de la férocité, il y avait même quelque chose proche de l'admiration dans ses yeux.
« Hum… »
Bien sûr, même aux yeux de Yeongwoo, il n'y avait aucun moyen pour Myeongho de gérer Jongsu.
Mais cela ne signifiait pas que Yeongwoo abandonnerait facilement l'accord avec Jongsu comme ça.
De plus, sa déclaration sur le fait de ne pas faire de quelqu'un un fardeau était également sincère.
« Si vous êtes parvenus à un accord tous les deux, peu importe ce que vous décidez. Cependant, cela ne signifie pas que je prendrai M. Jongsu. Avoir un compagnon impose de nombreuses restrictions lors des déplacements. »
Quand Yeongwoo dit cela de manière décisive, l'expression de Jongsu s'affaissa de déception.
Entre-temps, un bâtiment rectangulaire et robuste apparut de l'autre côté de la vitre de la voiture.
Ce n'était autre que l'hôtel de ville de Chungju.
« Voilà la place de l'hôtel de ville. Si votre mari est toujours à Chungju, il s'est probablement installé près d'ici. »
Shin Youngju pointa la vaste place devant l'hôtel de ville et expliqua.
Myeongae regarda la place de l'hôtel de ville avec une expression compliquée.
Même si ce n'était pas encore l'heure du rendez-vous, il y avait pas mal de monde sur la place.
Contrairement à ceux qui se trouvaient dans le champ ouvert à l'entrée de Chungju, la plupart des gens ici étaient assis ou allongés sur le sol.
« Oh, est-ce qu'ils attendent aussi des monstres ici ? »
Marmonna Jongsu en regardant la foule rassemblée sur la place.
À cela, Shin Youngju secoua la tête.
« Non. La plupart des gens rassemblés ici ne font que tuer le temps. De mon point de vue, c'est une bombe à retardement. »
« Une bombe à retardement ? »
Demanda Myeongae en haussant les sourcils.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
C'était parce qu'elle se demandait s'il pouvait y avoir son mari parmi la foule, qu'elle scrutait du regard.
« Oui. La plupart des citoyens de Chungju essaient de gagner plus de Karma de toutes les manières possibles en ce moment. Qu'il s'agisse de risquer leur vie pour trouver des monstres, de relever des quêtes quotidiennes ou même de ramasser des objets utiles, ils font n'importe quoi. »
Chaque jour à 19 h, un marché temporaire ouvre en même temps que l'heure de rassemblement.
Shin Youngju expliqua que même les objets pétrifiés pouvaient être échangés.
« Alors les gens qui sont là maintenant… »
En pointant la foule sur la place, Myeongae posa la question, et l'expression de Shin Youngju changea froidement.
« Ce sont des gens qui ne mettent en œuvre aucune mesure de sécurité, même minimale. Quand leur argent sera épuisé, ils n'auront d'autre choix que de mourir. L'accepteront-ils volontiers ? Il ne serait pas étrange que ces personnes se transforment en voleurs à tout moment. »
Bien sûr, il y avait des gens qui effectuaient des quêtes quotidiennes, mais cela seul ne suffisait pas, ajouta Shin Youngju.
Ce n'était pas un gros problème pour l'instant, mais résoudre uniquement les quêtes quotidiennes ne réglerait pas les problèmes au-delà du logement, de la nourriture, des taxes et des frais.
Par exemple, le problème de la nourriture.
« Cela fait presque deux jours que la réinitialisation a commencé. En d'autres termes, la plupart des gens meurent déjà de faim depuis deux jours. »
« Alors, comment Chungju gère-t-elle la nourriture ? N'y a-t-il pas de réserves alimentaires dans des endroits comme les supermarchés ou les grands magasins ? »
Cette question fut posée par Yeongwoo, probablement après avoir vu des gens se battre devant une supérette à Gumi plus tôt.
En réponse, le regard de Shin Youngju se leva vers le ciel.
« Il n'y a rien à gérer. Tout, y compris les supérettes et autres, a été pillé pendant le chaos de l'ère de la Première Épée la plus forte. »
« …Ah. »
Alors que Yeongwoo soupirait, Shin Youngju esquissa un sourire ironique.
« Cependant, même si vous avez de la nourriture, vous ne pouvez pas la manger sans Karma. En fin de compte, vous devez la faire sortir par le marché. »
« Mais même la nourriture pétrifiée peut être échangée avec du Karma, donc ceux qui ont pillé pendant l'ère de la Première Épée la plus forte en auraient le plus profité, non ? »
À la remarque de Yeongwoo, Shin Youngju plissa les yeux.
« Je ne veux pas l'admettre, mais c'est la vérité. C'est une limite réaliste. Cependant, même si nous collections de force toute la nourriture possédée par les individus, cela causerait un chaos encore plus grand. Une collecte parfaite est impossible dès le départ. »
Quoi qu'il en soit, c'était un défaut que Shin Youngju ne pouvait nier.
Et en réalité, elle voulait parler d'autre chose.
« Eh bien, terminons cette conversation ici ? Puisque nous sommes arrivés sur la place, si cela vous convient, allons voir le marchand tout de suite. »
Sur ces mots, Shin Youngju ouvrit la portière arrière, et les bruits animés de la place se précipitèrent dans le véhicule.
« Est-ce qu'on se sépare vraiment comme ça ? Je trouve ça un peu injuste… »
Se retournant avec une voix qui semblait exprimer de la gêne, Jongsu regarda en arrière.
Entre-temps, Yeongwoo suivit Shin Youngju hors de la voiture.
Alors qu'ils le faisaient, Myeongho sortit rapidement de la voiture et s'inclina devant Yeongwoo.
« M-merci pour tout. »
« Y a-t-il quelque chose pour lequel être reconnaissant ? Tout n'a pas été rose, et je suis aussi redevable envers M. Myeongho et votre mère. »
« … »
« Au fait, serait-ce un problème si M. Jongsu n'est plus avec vous ? Il semble être quelqu'un qui suivra sa propre voie tôt ou tard. »
Yeongwoo jeta un coup d'œil à Jongsu, qui sortait juste de la voiture, et dit cela.
Myeongho, à son tour, sourit maladroitement.
« Je pense que ça ira ici. De plus, M. Jongsu est finalement un étranger après tout. C'était une relation qui ne pouvait pas durer longtemps de toute façon. »
Puis, le regard de Myeongho se déplaça à l'intérieur du véhicule.
Voyant Yeongwoo tourner les yeux dans cette direction, sur le siège arrière, Myeongae fit ses adieux en silence.
« … »
« Mère, prenez soin de vous. Merci pour votre aide. »
C'était probablement la dernière conversation partagée avec la famille Jeong.
Yeongwoo salua poliment Myeongae, puis suivit précipitamment Shin Youngju, qui avait déjà quelques pas d'avance, se dirigeant vers la direction du pilier noir de lumière.
* * *
16 h 52.
Peu de temps après avoir quitté la place de l'hôtel de ville, Yeongwoo sentit quelque chose d'étrange.
Thump, thump !
Shin Youngju, qui courait devant, ne s'adaptait pas au rythme de ce côté et avançait à sa propre allure.
Bien sûr, maintenant il n'y avait plus d'autres compagnons, et il n'y avait que deux personnes avec le statut de l'Épée la plus forte, donc il était logique qu'ils se déplacent à grande vitesse. Mais quand même…
« Quoi qu'il en soit, en tant qu'étranger et formellement invité, est-il correct de courir devant si imprudemment ? »
Donc, dans les pensées de Yeongwoo, cela ne pouvait être vu que comme autre chose.
« Se pourrait-il qu'elle essaie de jauger mes capacités ? »
Compte tenu de la situation, cela semblait être la seule interprétation.
Et si c'était le cas, Yeongwoo faisait comprendre que ses capacités étaient nettement inférieures à celles d'une Épée la plus forte.
Si Shin Youngju augmentait un peu sa vitesse, il se laisserait facilement distancer.
« Est-ce trop rapide ? Nous y sommes presque… Devons-nous ralentir un peu à partir de maintenant ? »
Shin Youngju, regardant en arrière un instant avec un ton inquiet, demanda.
En réponse, Yeongwoo força un sourire et regarda le pilier noir de lumière qui s'était déjà rapproché de quelques pas.
« Non, ça va. Nous y sommes presque maintenant. »
En regardant autour de lui, il sentit qu'il n'y avait personne près d'eux, contrairement aux environs de l'hôtel de ville.
Peut-être que la zone près du marchand était une sorte de zone restreinte où même les gens essayant d'attraper des monstres ne pouvaient pas s'approcher ?
« Eh bien, les marchands ne vendent des produits que sur la base du premier arrivé, premier servi… Il ne serait pas surprenant qu'une ordonnance restrictive ait été émise avec l'autorité de l'Épée la plus forte. »
Alors pourquoi Shin Youngju a-t-elle facilement permis à un étranger de faire des affaires avec le marchand ?
Suuu… … .
Shin Youngju s'était arrêtée un peu plus loin.
Quand Yeongwoo la rattrapa, il ne put s'empêcher de remarquer l'inconfort unique dans l'air.
Shoo…
Finalement, le sentiment d'inconfort spécifique au marchand se répandit dans l'air, et la vue qui avait été cachée par de grands et petits bâtiments s'ouvrit soudainement.
Ils étaient enfin arrivés à l'intersection où le marchand s'était installé.
Et au bon moment, Shin Youngju, qui courait devant, s'arrêta fermement sur place.
Tap !
Puis, elle leva la main et pointa vers le pilier de lumière devant.
« J'espère qu'il reste des objets utiles. »
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]