Chapitre 51
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 51 : La juge à l'épée longue (4)
« Quoi… »
Yeongwoo regarda, hébété, l'Épée la plus forte de Chungju s'approcher, ses cheveux flottant au gré du vent.
Contrairement à sa force redoutable, l'apparence réelle de l'Épée la plus forte était étonnamment frêle.
Ses bras étaient si fins qu'on pouvait douter de sa capacité à manier correctement une épée, et ses lèvres pincées ainsi que ses joues creuses lui donnaient un air fragile.
Bien sûr, juger la puissance de combat sur l'apparence dans un monde où les points d'aptitude existent est un acte futile.
Cependant, au-delà de ça, n'aurait-elle pas dû surmonter le chaos au bureau de change le premier jour de la réinitialisation avec ce corps chétif ?
Alors que Yeongwoo tentait de comprendre le premier jour de la réinitialisation de l'Épée la plus forte de Chungju, ce qui n'était pas facile à imaginer, l'autre partie fit le premier mouvement.
Frouch !
L'adversaire balança son bras en regardant le SUV dans lequel Yeongwoo et son groupe se trouvaient et lança son épée.
« Ik ! »
« Huk ! »
Myeongho et Myeongae, qui se remémoraient le moment où ils avaient rencontré Yeongwoo pour la première fois, hurlèrent de surprise.
Même Jongsu, qui avait fait preuve d'un calme olympien jusqu'ici, regarda Yeongwoo avec une expression déconcertée à cet instant.
D'un autre côté, Yeongwoo…
« … »
Il observa en silence l'épée lancée voler comme une flèche et venir se planter sur le bas-côté de la route.
Paeaeang !
Il avait remarqué dès le début qu'elle n'avait pas été lancée sur quelqu'un.
« Qu'est-ce que c'est ? Elle essaie de voir comment on réagit ? »
De plus, ce que l'adversaire avait lancé était un oiseau matinal.
C'était une provocation très coûteuse, à moins d'avoir un moyen de le récupérer à distance, comme une ceinture faisant office de télécommande.
« Puisque l'Épée la plus forte est venue en personne, il n'est pas nécessaire que vous nous guidiez avec autant d'insistance. »
Lorsque Yeongwoo parla d'un ton désinvolte après avoir détourné les yeux de l'oiseau matinal planté dans le sol, le policier qui était resté figé sur place reprit tardivement ses esprits.
« …Hein. »
Puis, comme s'il fuyait, il ouvrit la portière arrière et se précipita dehors.
Tatat !
La direction dans laquelle le policier s'enfuit n'était autre que derrière l'Épée la plus forte de Chungju, et Yeongwoo, après avoir vu cela, sortit lentement de la voiture.
Chuk.
Les pieds nus de Yeongwoo touchèrent l'asphalte commun.
Alors, les sourcils de l'Épée la plus forte de Chungju, qui examinait attentivement la voiture à une distance d'environ 30 mètres, se contractèrent légèrement.
C'était parce qu'il n'y avait rien flottant au-dessus de la tête de Yeongwoo indiquant le statut d'Épée la plus forte.
En revanche, l'Épée la plus forte Shin Youngju22, comme les autres, portait un titre splendide au-dessus de sa tête, attirant l'attention de Yeongwoo.
« Si elle assume le rôle de la sécurité publique de la ville, elle a peut-être emprunté la route dorée… Était-ce un personnage aussi téméraire ? »
Le tatouage d'artefact « Marque occulte », qui permettait de masquer son titre, avait été donné en récompense lorsque Yeongwoo avait ouvert le système de hauts faits via le Nombre d'or.
À l'époque, il pensait que cette récompense était offerte à quiconque ouvrait le système, mais au vu du fait que toutes les Épées les plus fortes rencontrées jusqu'ici ne savaient pas comment masquer leur titre, il s'agissait probablement d'une récompense spéciale liée au Nombre d'or.
En d'autres termes, l'Épée la plus forte devant lui avait probablement choisi de monopoliser 3 millions de karma avec une forte probabilité.
« Eh bien, si elle a pris la route dorée, elle devrait porter un équipement doré ou quelque chose du genre, mais je ne vois rien de tel. »
Yeongwoo regarda l'Épée la plus forte de Chungju, qui portait une tenue incroyablement « professionnelle ».
Pantalon noir, chemise bleu marine, et une montre avec la pétrification levée sur son bras gauche.
Bien sûr, elle était aussi pieds nus et tenait une épée longue dans sa main droite, ce qui rendait son apparence assez étrange.
« D'après ce que j'ai entendu, vous me cherchiez. »
L'Épée la plus forte, qui prit la parole en premier après un moment.
Soudain, son ton était doux comparé à celui qu'elle avait lorsqu'elle avait lancé l'épée.
En réponse, Yeongwoo hocha la tête et salua.
« Oui, je suis Jeong Yeongwoo de Gumi. Comme je l'ai mentionné plus tôt, je ne suis pas venu ici pour me battre… »
Alors que Yeongwoo tentait de poursuivre, jetant un coup d'œil au policier caché derrière l'Épée la plus forte de Chungju, Shin Youngju22 leva légèrement la main gauche et l'interrompit.
« Désolée de vous couper, mais quel est votre numéro ? »
« …Pardon ? »
« Votre numéro. Le chiffre après votre nom. »
Elle demandait le numéro d'identification attribué selon l'ordre de contact avec le bureau de change parmi les personnes portant le même nom.
Par exemple, si le nom de l'Épée la plus forte est Shin Youngju22, cela signifie qu'elle était la 22e Shin Youngju du pays à contacter le bureau de change.
En d'autres termes, plus ce numéro d'identification est petit, plus les mouvements du premier jour de la réinitialisation peuvent être considérés comme audacieux.
« Elle vérifie si je suis quelqu'un de dangereux. »
Yeongwoo sentit que son interlocutrice était une personne très prudente.
« …7. Jeong Yeongwoo 07. »
« Jeong Yeongwoo est un nom courant, mais vous avez travaillé très dur. Numéro 7… »
L'Épée la plus forte de Chungju, en entendant le numéro de Yeongwoo, réfléchit au chiffre 7 et esquissa un sourire indéchiffrable.
Puis, elle fit quelques pas sur le côté et jeta un coup d'œil dans le SUV.
« Ce sont vos compagnons là-bas ? »
« Oui. Ce ne sont pas des gens que je connais depuis longtemps. J'ai emprunté la voiture en chemin. »
« Oh, je vois. »
Regardant les pieds nus de Yeongwoo, qui disait avoir emprunté la voiture, l'Épée la plus forte de Chungju lança un regard furtif.
Puis, elle s'inclina profondément devant Yeongwoo et se présenta.
« Je suis la juge Shin Youngju22 de la branche de Chungju. »
Ses longs cheveux s'étendant vers le sol créaient une atmosphère légèrement sinistre, mais pour Yeongwoo, c'était assez surprenant.
S'incliner sans hésitation devant quelqu'un qui pourrait être un ennemi et qui est beaucoup plus jeune que soi…….
« Bien que je sois une Épée la plus forte, je fais de mon mieux pour maintenir l'ordre dans cette zone. Je m'excuse d'avoir lancé l'épée plus tôt. De mon point de vue, j'avais besoin de voir comment M. Yeongwoo réagirait. »
« Ah… ! C'est, c'est d'accord. »
Yeongwoo fut grandement surpris par le passé de Shin Youngju.
C'était déjà incroyable de percer la zone de change avec un physique aussi frêle, mais être juge en plus.
« Alors, est-ce qu'elle reçoit le soutien des citoyens ? Il semble qu'elle ne soutienne pas la ville uniquement par la force. Sa personnalité semble extraordinaire… »
Beaucoup de choses se sont passées, mais étant donné que ce n'est que le deuxième jour depuis le grand bouleversement appelé réinitialisation, tout le monde s'accrochait encore aux valeurs et aux systèmes de l'ancien monde.
« M. Yeongwoo, et vous ? Vous étiez en train de vous présenter, mais je vous ai coupé au milieu. »
« Ah, c'est vrai. »
Une Épée la plus forte de Chungju, la gardienne de l'ordre à Chungju.
Après avoir appris le passé brillant de Shin Youngju, il était difficile pour Yeongwoo de parler.
Suivant le format de présentation de son interlocutrice, il n'y avait rien de particulièrement remarquable à présenter ici.
Jeong Yeongwoo, qui travaillait dans une usine d'écrans à Gumi.
D'une manière ou d'une autre, il est devenu une Épée la plus forte du Gyeongsangbuk-do, et afin d'accomplir des hauts faits, il a vaincu des mutants et se dirige vers Séoul sans but précis…
Il n'avait pas de profession impressionnante, et il n'avait pas de sens du devoir élevé.
« Je suis… »
Alors que Yeongwoo ne pouvait pas facilement poursuivre sa conversation même après avoir commencé à bafouiller, Shin Youngju parla avec un sourire doux.
« Vous sentez-vous un peu sous pression parce que je suis juge ? Il semble que j'ai dit des choses inutiles. Ne vous en faites pas. »
Puis, jetant un coup d'œil à l'allure particulière de Yeongwoo, elle demanda.
« Quel âge avez-vous ? Puis-je vous demander ce que vous faisiez à Gumi ? »
« Oui, j'ai trente-quatre ans. Je travaillais dans une usine d'écrans à Gumi. »
« Oh, je vois. Gumi a pas mal d'usines. Cela a dû être difficile pour vous, surtout en venant de Gumi, qui est assez loin d'ici. »
Après avoir terminé cette phrase avec un sourire amical, Shin Youngju regarda tranquillement Yeongwoo.
Il était temps d'en venir au fait.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Yeongwoo ouvrit lentement la bouche en réponse.
« Je suis sûr que vous êtes curieuse de savoir pourquoi je suis venu jusqu'ici. »
« J'imagine. »
Hochant la tête, Shin Youngju plissa les yeux.
Yeongwoo pointa le SUV derrière lui.
« Eh bien… Ils ont mentionné que leur famille est ici. Je voulais aider ceux envers qui j'avais une dette et, en même temps, les aider à retrouver leur famille. »
« Famille ? »
Devant l'expression surprise de Shin Youngju, Yeongwoo expliqua brièvement les raisons de sa venue à Chungju, depuis son départ de Gumi jusqu'à sa rencontre avec la famille Jeong sur l'autoroute, en passant par l'élimination de mutants sur la route vers Séoul.
Alors, Shin Youngju regarda le SUV et dit avec gratitude.
« Heureusement, nous effectuons un recensement devant l'hôtel de ville tous les jours à 19 heures. Tout le monde n'y assiste pas, mais… Quoi qu'il en soit, vous pouvez essayer d'y trouver le mari. »
« 19 heures, c'est deux heures avant le début de la quête nocturne. »
« Oui, c'est exact. Quand nous nous rassemblons à cette heure-là, nous finissons inévitablement par louer une maison près de l'hôtel de ville. C'est une mesure pour créer une zone densément peuplée. Cela aide à maintenir l'ordre public, et je dors toujours près de l'hôtel de ville, contribuant ainsi à la sécurité. »
« Ah, je vois… »
Yeongwoo s'émerveilla du système de gestion de la ville de Chungju, qui était différent des autres villes.
Bien sûr, la périphérie de la ville pourrait devenir des angles morts en termes de sécurité, mais c'était bien mieux que de laisser la ville entière sombrer dans l'anarchie.
La ville de Chungju avait trouvé la meilleure solution pratique.
« Maintenant, allons-nous entendre pourquoi M. Yeongwoo est venu me voir ? Quelle affaire pourrait-il y avoir alors qu'il n'y a pas de mutants ici ? »
Après que Shin Youngju eut subtilement exercé une certaine force dans son corps et posé la question, Yeongwoo regarda l'épée tenue dans la main de son interlocutrice.
« Vous pourriez penser que c'est ridicule, mais je voulais savoir pourquoi vous étiez prête à assumer une telle responsabilité, alors j'ai demandé à vous voir. »
« Ceci… Qu'est-ce que c'est ? »
Shin Youngju eut un visage qui ne comprit pas immédiatement la question de Yeongwoo.
En réponse, Yeongwoo fit un geste du bras.
« La ville de Chungju. En substance, vous faites du bénévolat pour des gens qui sont des parfaits inconnus. C'est certainement une bonne chose, mais je n'ai jamais vu une Épée la plus forte de ce type, alors j'ai trouvé cela fascinant. »
« Vous avez dû rencontrer beaucoup d'Épées les plus fortes jusqu'à présent. »
Un ton d'interrogation significatif.
Ce n'était pas une illusion si Yeongwoo ressentait la volonté de survie de son adversaire.
Cependant, l'alarme pour détecter une attaque de l'Éclair Doré ne retentit pas encore.
L'adversaire maintenait toujours son calme.
« Les citoyens me voient juste comme une étrangère ? C'est vrai. Selon le point de vue, il pourrait être exact de dire que je fais du bénévolat. Cependant. »
Après une brève pause, Shin Youngju regarda le ciel.
« Je devais le faire. »
« Oui… ? »
« La première Épée la plus forte n'était qu'un criminel, et la seconde était trop étroite d'esprit. Si je les avais laissés seuls, l'Épée la plus forte elle-même aurait peut-être survécu d'une manière ou d'une autre, mais la ville se serait effondrée. »
« Vous considérez la préservation de la ville comme très importante. »
Lorsque Yeongwoo répondit ainsi, l'expression de Shin Youngju devint soudainement très froide.
« Bien sûr. Si des monstres déferlent chaque jour et qu'il n'y a pas d'ordre dans la ville, que se passerait-il ? »
« Eh bien… »
Yeongwoo connaissait le résultat, car il en avait été témoin de première main.
Si une figure forte émergeait, une dictature commencerait, comme dans la ville de Sangju.
Dans le pire des cas, la ville pourrait faire face à l'extinction à cause d'un seul mutant, comme ce qui est arrivé à Gimcheon.
« Bien sûr, cela a commencé à l'origine comme une chasse aux sorcières, donc je n'attends pas de sagesse des gens. D'une certaine manière, c'est comme vivre dans un monde qui correspond à leur niveau. »
Puis, Shin Youngju ajouta avec frustration.
« Mais je ne suis pas comme ça. Je n'étais pas une personne assez vile pour voter lors de la chasse aux sorcières, et j'ai vécu sincèrement. Je n'avais aucune raison de partager la punition avec les autres. »
Yeongwoo n'avait rien à répondre.
Il comprenait le point de vue de Shin Youngju.
Elle affirmait qu'elle n'avait pas vécu assez mal pour mériter une telle « punition ».
S'il n'y avait pas eu de réinitialisation, ou même si une réinitialisation avait eu lieu, s'il n'y avait pas eu de chasse aux sorcières insensée, ce monde aurait pu être un peu plus normal.
Cependant, la situation a pris une tournure pire, et Shin Youngju a fini par devoir y faire face.
« Prendre le contrôle de son propre destin plutôt que de le laisser aux autres. »
La 3e Épée la plus forte.
Si son affirmation sur le fait de ne pas avoir participé à la chasse aux sorcières était vraie, ses actifs de croissance seraient le karma massif obtenu par le bureau de change.
« Comment elle a réussi à s'échapper du bureau de change et à apporter cet argent avec elle reste un mystère… »
Néanmoins, il était clair que Shin Youngju était une personne extraordinaire.
Beaucoup de citoyens de la ville de Chungju ont dû participer volontairement à la chasse aux sorcières.
Malgré cela, elle a fidèlement rempli le rôle de gardienne de la ville de Chungju.
« Vous êtes vraiment remarquable. Comparé à une juge comme vous, je… »
Alors que Yeongwoo était sur le point de baisser la tête, une nouvelle silhouette apparut soudainement du SUV appartenant à la famille Jeong.
Ce n'était autre que le gobelin doré, un esclave unique.
-Keet.
Il sauta hors de la voiture pour rester près de Yeongwoo, son maître, alors que Yeongwoo n'était pas apparu dans son champ de vision depuis un moment.
Puis, quand il se colla à la jambe de Yeongwoo, les yeux de Shin Youngju s'illuminèrent.
« Qu'est-ce que c'est ? Est-ce que ça… Yeongwoo ? »
« Oui, euh, c'est comme un animal de compagnie. »
« Un animal de compagnie… ? »
Bien que Yeongwoo l'ait présenté comme un simple animal de compagnie, Shin Youngju avait du mal à le croire littéralement.
Elle aussi avait fait l'expérience de faire face à des êtres extraterrestres.
« Est-ce que les marchands vendent aussi des créatures vivantes ? C'est la première fois que je vois quelque chose comme ça. »
Alors que Shin Youngju regardait curieusement le gobelin, elle déplaça bientôt son regard pour scanner Yeongwoo de la tête aux pieds.
Finalement, les objets que l'extraterrestre possédait commencèrent à être visibles à nouveau.
Un serpent enroulé autour de son avant-bras, un bracelet doré, une cape noire drapée sur ses épaules, une ceinture qui semblait différente de l'équipement standard, et sur la ceinture, il y avait une autre épée noire avec l'oiseau matinal.
Sans parler de l'amulette suspendue autour de son cou et de la bague à son doigt.
« … »
Shin Youngju compta inconsciemment les objets qui semblaient être des artefacts et, par inadvertance, ses yeux s'écarquillèrent.
Elle commença à regarder Yeongwoo de haut en bas une fois de plus.
Yeongwoo, qui était sur le point de baisser la tête par embarras, ferma la bouche en voyant les yeux de Shin Youngju.
Ses yeux lui étaient familiers – le même regard qu'il avait vu dans les yeux des voyous lors de l'incident au bureau de change il y a deux jours.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]