Chapitre 518
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 518 : Vers la bordure de la galaxie (1)
Administrateurs de la Réinitialisation.
Ceux qui devaient venir en tant que successeurs du défunt directeur planétaire, Nezra.
Pourquoi ils avaient pris la peine de venir en personne jusqu’à ce dangereux Vaisseau-Terre était quelque chose que Yeongwoo n’arrivait toujours pas à comprendre.
Peut-être s’agissait-il simplement d’une visite obligatoire pour passer aux étapes suivantes, puisque la « Terre » elle-même était toujours en cours de Réinitialisation.
« Puisque Nezra est mort, ils sont peut-être là pour demander des comptes à quelqu’un. »
Quoi qu’il en soit, en tant que représentant planétaire légitime désormais, Yeongwoo ne pouvait éviter de faire face aux Administrateurs de la Réinitialisation.
À partir d’aujourd’hui — non, à partir de cet instant précis — tout ce qui allait tomber du ciel ne serait connu que des Administrateurs de la Réinitialisation.
Et donc, Yeongwoo…
« …Hmm. »
Décrocha le combiné en silence.
Clic.
« Oui, allô ? »
Au moment où Yeongwoo répondit, une tonalité étrangère, alien, s’échappa de l’autre bout du fil.
— Êtes-vous Jeong Yeongwoo07 ?
« C’est bien ça. Vous saviez qui j’étais avant d’appeler, n’est-ce pas ? »
Au lieu de répondre, l’interlocuteur posa une autre question.
— Êtes-vous celui qui a tué Nezra ?
« …Oui. »
À cet instant, Yeongwoo ressentit une légère pointe de culpabilité.
Peut-être ces gens étaient-ils les collègues de travail de Nezra.
Mais ce qui suivit ne ressemblait en rien à ce qu’il attendait.
— Alors, faites une promesse formelle.
« Quoi… quel genre de promesse ? »
— Que vous ne ferez pas de nous le prochain Nezra.
« …… »
Il s’avérait que ces types voulaient simplement éviter de finir comme Nezra.
Alors Yeongwoo, un peu décontenancé, hocha la tête.
« Tant que vous ne m’attaquez pas en premier, vous ne le rejoindrez pas de sitôt. »
— Alors signez officiellement.
À ces mots, des lignes de texte lumineuses apparurent en flottant à côté du combiné.
Un document d’engagement.
Un serment de ne pas faire usage de la force, sauf en cas de légitime défense.
« Vous autres, vous aimez quand les choses sont écrites noir sur blanc. »
Eh bien, dans cet univers impitoyable, une promesse verbale ne valait pas grand-chose.
Surtout lorsqu’on traitait avec quelqu’un que l’on pourrait qualifier de méchant.
« Très bien. Mais si c’est de la légitime défense, je le ferai consciencieusement. »
Après avoir rapidement parcouru le document, Yeongwoo sortit Bastard.
Et comme le président, il signa avec la pointe de la lame.
Shhhhhh !
Une trajectoire cramoisie illumina l’air, esquissant l’emblème du canon du vaisseau de la Renaissance.
« C’est fait ? Alors fixons le rendez-vous au Grand Hall d’Assemblée du district de Gwangjin. La Terre vous enverra les coordonnées. »
Sur ces mots, la feuille d’engagement flottante fut aspirée dans le combiné.
Flash !
Et bientôt, l’interlocuteur répondit.
— Très bien. Nous nous rencontrerons sous peu, Jeong Yeongwoo07.
Clic.
La ligne fut coupée de leur côté.
En abaissant le combiné, Yeongwoo sentit son cœur battre la chamade.
Était-ce parce que le premier contact s’était déroulé si différemment de ce qu’il avait prévu ?
Ou peut-être…
« Bien sûr que je suis excité. C’est la Réinitialisation qui m’a poussé jusqu’ici. »
Et maintenant, il était sur le point de rencontrer ceux-là mêmes qui géraient cette Réinitialisation.
En tant que survivant ayant enduré un monde réinitialisé, il aurait été étrange de ne pas ressentir à la fois frisson et anticipation.
« Bientôt, je pourrai lever une partie du voile sur l’inconnu. »
Au-delà des mystères du cosmos, la Réinitialisation elle-même était une autre énigme.
« Je viens de terminer l’appel. Tu assistes à la réunion, toi aussi ? »
Yeongwoo demanda à la Terre par la pensée, et aussitôt, l’entité s’agita.
○ Bien sûr. Rencontrer un second Administrateur de la Réinitialisation sera un événement unique dans une vie pour moi aussi.
En effet, les cas où un directeur planétaire était tué par l’un de ses propres citoyens étaient extrêmement rares à travers l’univers.
« Amusant — ils ne semblent pas vouloir de conflit. Je pensais qu’ils viendraient chercher vengeance pour l’ancien directeur. »
○ On dirait qu’ils sont purement là pour les affaires. Même moi, je ne connais pas les détails sur les Administrateurs de la Réinitialisation.
Alors, même pour la Terre elle-même, native de cette planète, c’était une zone de mystère.
○ Je viens de leur envoyer nos coordonnées exactes.
« Donc ils seront bientôt là. »
○ On se voit au Hall d’Assemblée.
* * *
8 h 14.
Devant le Grand Hall d’Assemblée du district de Gwangjin.
Pour Yeongwoo, c’était un début de journée très matinal.
« Pas même un seul jour de repos convenable… »
La plupart des Terriens, en revanche, étaient encore nichés dans leur lit.
Et ceux qui avaient assez d’argent pouvaient payer pour un hébergement prolongé et rester sous la couette jusqu’au milieu de l’après-midi.
« Eh bien… si le travail acharné d’une personne signifie que les autres peuvent vivre en paix, je suppose que ce n’est pas un si mauvais échange. »
Le problème était que cette « personne » était lui-même.
Clac.
Lorsque Yeongwoo tendit la main vers les grandes portes du Hall d’Assemblée, les lourdes grilles de fer grincèrent, révélant le vaste intérieur.
『Tu es rapide.』
Dès qu’il eut pénétré à l’intérieur, la Terre, qui était arrivée plus tôt, leva la main en signe de salutation.
« Ils ne sont pas encore là ? »
Yeongwoo lui rendit son geste, jetant un coup d’œil vers le plafond.
La Terre suivit son regard vers le dôme transparent au-dessus.
『Ils seront bientôt là. Dans deux minutes, peut-être ?』
« Tu ne sais pas combien ils sont ? »
『Aucune idée. Leur vaisseau n’est même pas encore apparu.』
« Tu as dit qu’ils arriveraient dans deux minutes, mais leur vaisseau n’est pas visible ? »
『On dirait qu’ils ne viennent pas avec un vaisseau.』
« Alors quoi ? Tu veux dire qu’ils chevauchent la lumière des étoiles ou quelque chose comme ça ? »
En réalité, ce n’était pas une idée si impossible.
Yeongwoo savait qu’une fois qu’on dépassait un certain niveau, il était possible de traverser l’espace sans vaisseau.
À l’époque de la cérémonie de salutation avec les étoiles, le Président n’avait-il pas visité la Terre exactement de cette façon ?
Il avait soudainement déchiré l’espace et était apparu, affrontant les frères Centauri.
『Eh bien. Cela dépend de qui soutient les Administrateurs de la Réinitialisation… mais à en juger par la situation actuelle, il ne semble pas qu’ils arrivent avec un vaisseau.』
La Terre expliqua qu’à cette heure-ci, il aurait déjà dû y avoir des fluctuations dans les zones de relais près de la frontière territoriale du Vaisseau-Terre si un vaisseau approchait.
『Bien que Nezra ait pu perdre contre toi, la force contrôlant la Réinitialisation elle-même ne semble pas être un pouvoir ordinaire.』
« C’est vrai. Relier des planètes fermées au reste de l’univers n’est pas quelque chose que l’on peut superviser sans une influence énorme. »
Yeongwoo parlait de plus en plus comme un voyageur de l’espace désormais.
Et il avait déjà rencontré la Chancelière Herisa, quelqu’un bien plus âgé que lui, alors il était dans une humeur inhabituellement humble.
« Alors, qui soutient exactement ces types… »
Juste au moment où le front de Yeongwoo se fronçait légèrement à cette pensée, la Terre releva soudainement la tête.
『Hein ?』
« Quoi, ils sont là ? »
Il n’y eut pas besoin de la réponse de la Terre.
Depuis le plafond de la salle de conférence, une lumière flamboyante se déversa.
KWA-A-A-ANG !
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
『Quelle… quelle immense énergie.』
Surpris par la force pure, la Terre recula de quelques pas, mais Yeongwoo, en tant que représentant de la planète, ne cilla même pas.
Ils avaient déjà convenu de ne pas recourir à la violence, alors que l’adversaire soit fort ou faible ne faisait guère de différence.
KUUUUNG… !
Une lourde masse de lumière se déposa sur le sol du hall, et Yeongwoo et la Terre la virent.
Ssssshh…
Une sphère d’acier de forme ovale gisait basculée sur le côté.
« …Qu’est-ce que c’est ? »
Alors que Yeongwoo penchait la tête, des lignes verticales se fendirent à travers la sphère.
KWAJAAAT !
La sphère se brisa dans toutes les directions, révélant des soldats mécaniques.
Il s’avéra que l’ovale n’était pas du tout une sphère solide, mais une formation de soldats serrés les uns contre les autres, boucliers imbriqués.
Et au centre de ces soldats se tenait le participant de cette conférence — l’Administrateur de la Réinitialisation.
Tududuk.
Déployant son corps voûté, l’Administrateur s’éleva à une hauteur de trois mètres.
Bien que sa silhouette fût cachée sous une robe cramoisie, les aperçus de ses membres montraient des machines — comme le designer Lemu.
Mais sa tête semblait faite de verre translucide.
« Qu’est-ce que… est-ce l’espace lui-même ? »
Au lieu d’un visage, une section du cosmos y était projetée.
Une étoile inconnue brûlait à l’intérieur.
『Ah, b-bienvenue… Je suis la Terre.』
La Terre inclina légèrement la tête en signe de salutation — bien que très légèrement, observant la réaction de Yeongwoo, sans jamais se plier totalement à la taille.
―Ah, j’ai entendu les rumeurs. Vous êtes devenu assez célèbre.
L’Administrateur hocha la tête, feignant la familiarité.
Puis il tourna ce visage cosmique vers Yeongwoo.
―Alors, ce doit être vous.
« Oui. Je suis Jeong Yeongwoo 07. »
Yeongwoo se tenait droit comme un piquet sans s’incliner, et à la place, l’Administrateur inclina légèrement la tête en signe de respect.
―N’avez-vous pas vaincu Nezra par des moyens légitimes ? Vous méritez le respect.
« Euh… oui. Merci. »
Ce n’était pas du tout le développement que Yeongwoo avait attendu.
Et des moyens légitimes… ?
« Tout ce que j’ai fait, c’est le battre à mort. Qu’y a-t-il de “légitime” là-dedans ? Un duel en un contre un compte-t-il comme approprié ? »
Cet univers, fonctionnant sur la logique de la force, était un monde déroutant en effet.
« Eh bien… en tout cas, allons-nous en venir au fait principal ? »
Quand Yeongwoo finit par l’inciter, l’Administrateur se fraya un chemin à travers les soldats et s’approcha de la table ronde.
―Alors, je commencerai par une introduction formelle.
Il sortit son bras mécanique droit de sous sa robe et le posa sur la table.
KWOONG.
―Je suis Dumer, l’Exécuteur, assigné à |l||I-Terre à la place de l’ancien Administrateur, le Président Nezra.
L’Exécuteur Dumer.
Il y avait une raison pour laquelle il n’était pas venu avec le titre de « Président ».
―À l’heure actuelle, la Terre… non, laissez-moi me corriger — le Vaisseau-Terre est dans une situation spéciale.
« Une situation spéciale ? »
―En effet, la Réinitialisation est en cours, mais le Conseil n’est plus nécessaire. Maintenant que vous avez quitté l’orbite et acquis le statut de “Personnage Principal”, les décisions n’ont plus besoin d’être confiées au niveau planétaire.
« Ah. »
Cela expliquait pourquoi un Exécuteur était venu au lieu d’un nouveau Président.
Mais alors — qu’était-il venu exécuter exactement ?
« Alors, cela ne signifie-t-il pas que vous n’avez plus besoin de vous soucier de nous ? Nous sommes connectés à l’univers par la Réinitialisation, et nous nous adaptons très bien tout seuls. »
À cela, Dumer pencha légèrement la tête.
―Il est vrai que |l||I-Terre a accompli plus que son objectif initial. Cependant…
« …Cependant ? »
―Il reste encore une procédure.
« Ha, bon sang. »
Cette maudite procédure encore.
Yeongwoo dut lutter contre l’envie de planter son poing dans le visage de Dumer.
« Et si nous refusons ? Vous ne pouvez pas nous poursuivre en temps réel de toute façon, n’est-ce pas ? »
―C’est exact. Mais dans ce cas, |l||I-Terre restera dans un état de Réinitialisation permanente.
Ce qui signifiait que tout resterait pétrifié, les nuits en proie à un climat anormal — la façon dont les choses étaient maintenant ne changerait jamais.
À cela, la Terre intervint prudemment.
『Alors… que se passe-t-il si nous acceptons la procédure ? La Réinitialisation ne serait-elle plus permanente ?』
Une question cruciale.
Et Dumer hocha la tête.
―La prochaine procédure de la Terre est l’étape finale. Une fois terminée, la Réinitialisation prendra fin.
« Quoi ? »
La bouche de Yeongwoo s’ouvrit sous le choc.
La Terre insista rapidement.
『L-la… l’étape finale, qu’est-ce que c’est exactement ?』
―La revérification.
À cela, le front de Yeongwoo se fronça.
« Revérification ? Qu’est-ce que vous voulez dire ? »
―|l||I-Terre a déjà passé l’étape du filtrage avec le vote d’annihilation. Mais nous devons confirmer que les impuretés ont véritablement été purgées.
« …Et par quelle méthode ? »
Les yeux de Yeongwoo s’agrandirent, réalisant quelque chose.
Dumer leva un index mécanique.
―Un nouveau vote. Le même vote d’annihilation qui a eu lieu lors du premier filtrage sera mené à nouveau.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]