Chapitre 50
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 50 : La juge à l'épée longue (3)
Si des humains et des voitures devaient faire la course, qui gagnerait ?
Yeongwoo pouvait courir aussi vite qu'une voiture, mais les citoyens de Chungju qui traversaient le champ ne semblaient pas être aussi rapides.
Vroom… !
Le SUV de Yeongwoo, qui avait démarré tardivement, les dépassa rapidement en une douzaine de secondes.
« Uh, ugh ! »
Les citoyens de Chungju, voyant le SUV les dépasser, hurlèrent de peur.
Même les gens qui couraient sur la route s'écartèrent rapidement lorsque le klaxon de Myeongho retentit bruyamment.
Alors, pour quiconque n'était pas au courant, cette scène ressemblait à…
« On dirait vraiment qu'on va attaquer Chungju. »
Myeongho, assis sur le siège passager, regarda par la fenêtre et sourit comme s'il appréciait la situation.
Il prenait plaisir à voir les gens se sentir menacés et s'enfuir.
D'un autre côté, Yeongwoo tapota légèrement l'appuie-tête du siège conducteur et dit à Myeongho :
« Ralentis un peu. Si par hasard on renverse quelqu'un, ça pourrait être problématique. »
Contrairement à Myeongho, qui était d'humeur joyeuse, Yeongwoo n'avait aucune intention de causer des problèmes dans cette ville.
Ainsi, même si l'Épée la plus forte de Chungju sortait dans un état quelque peu colérique, il prévoyait d'essayer de résoudre la situation par le dialogue autant que possible.
« Bien sûr, s'ils dégainent une épée contre nous à l'improviste, je ne pourrai rien y faire… »
Alors que Yeongwoo jouait nonchalamment avec l'épée noire et le Lève-tôt glissés à sa ceinture, Myeongho, sur le siège conducteur, soupira.
« Oh, il y a encore quelque chose devant. Des gens… »
« Des gens ? »
Yeongwoo écouta les paroles de Myeongho et se pencha en avant pour regarder à travers le pare-brise.
Effectivement, des gens étaient visibles, tout comme Myeongho l'avait dit.
Trois personnes lourdement armées d'épées et de boucliers, portant des uniformes de police.
Ces trois-là bloquaient la route en ligne, et derrière eux, un péage peint en bleu se dressait comme une forteresse.
« Ils utilisent le péage comme point de contrôle. »
Alors que le SUV s'approchait lentement, les trois personnes en uniforme de police près du péage se regardèrent avec confusion.
Le péage était à l'origine une installation destinée à percevoir les péages routiers, mais depuis l'Incident de la Réinitialisation, ils n'avaient vu aucune voiture passer.
« Uh… Comment êtes-vous arrivés à Chungju ? »
Finalement, l'un des trois s'approcha, le bras posé sur la poignée de l'épée encore dans son fourreau, l'air perplexe.
À ce moment, Myeongho s'apprêtait à répondre avec la vitre baissée quand…
« Urgence ! Urgence ! »
Une voix désespérée résonna au loin.
C'était nul autre que le groupe de citoyens qui courait à toute vitesse depuis tout à l'heure.
« Quoi… ? »
La police, qui réalisa tardivement que le SUV devant eux était la cause de l'« urgence », cria sur Myeongho d'un ton dur.
« Toi, qu'est-ce qui se passe ? Coupe le moteur et sors de la voiture tout de suite ! »
Clang !
Les policiers dégainèrent leurs épées un par un, mais Myeongho ne broncha pas sur le siège conducteur.
Parce que…
Soudain, Yeongwoo, sur la banquette arrière, sortait de la voiture à sa place.
« Nous ne sommes pas venus pour nous battre. Est-ce que l'Épée la plus forte de Chungju, M. Shin Youngju, est là ? Nous sommes juste venus le voir. »
Yeongwoo écarta ses mains vides, montrant qu'il n'avait rien, et exprima qu'il n'avait aucune intention de se battre.
Cependant, l'excitation des policiers ne retomba pas.
Ce que les policiers regardaient à cet instant précis, c'était toujours la voiture en marche avec le moteur tournant, l'étranger avec le Lève-tôt, et les dizaines de citoyens criant « urgence » au lieu de hurler.
Actuellement, du côté de Yeongwoo, les policiers faisaient toujours face au véhicule en marche avec le moteur allumé, à l'étranger avec le Lève-tôt, et à des dizaines de citoyens criant « urgence » au lieu de hurler.
Inconsciemment, ils réagirent :
« Ce type ! Coupe le moteur et sors ! »
« Toi… Couche-toi. C'est ton dernier avertissement ! »
Les policiers, nourrissant de l'hostilité envers le groupe de Yeongwoo, eurent recours à une défense excessive.
C'était le résultat d'un choc entre la peur instinctive et l'obligation en tant qu'officiers au point de contrôle.
Au milieu de cela, un policier trop excité montra même l'intention de frapper l'avant du SUV avec son épée.
Swish !
Par la suite, Yeongwoo n'eut d'autre choix que de bouger et repoussa le policier problématique comme un éclair.
Thunk !
« Ouf ! »
Parce que l'incident s'était produit si rapidement, les deux autres policiers ne réalisèrent ce qui s'était passé qu'après que leur collègue fut tombé au sol.
« Qu'est-ce qui se passe ? »
« Aïe ! »
Puis, presque simultanément, leurs regards se tournèrent vers Yeongwoo.
« Les valeurs sensorielles ont temporairement augmenté de 100 à 122. »
« Les valeurs sensorielles ont temporairement augmenté de 122 à 141. »
C'était la contre-attaque de la police de Chungju.
Cependant, les capacités de combat des deux, confirmées par l'effet de vol, étaient pathétiques.
Au mieux, ils avaient de l'expérience dans l'affrontement contre quelques monstres.
En conséquence, l'hologramme de la Technique de l'épée de Gyeongbuk qui apparut peu après indiqua que les deux pouvaient être tués en un seul coup, affichant une marque « tuer ».
Cependant, au lieu de suivre le guide, Yeongwoo agit uniquement selon son propre jugement.
Sans utiliser d'épée, il émit le « Prestige de l'Épée la plus forte ».
Whoosh !
Lorsque Yeongwoo libéra une onde dorée tout en lançant un regard noir, les deux policiers qui tentaient de l'affronter se figèrent sur place momentanément.
« Hein ? »
« Aïe… ! »
C'était dû à la douleur ressemblant à une pression sur leur cœur, causée par l'impact du Prestige. Bientôt, la voix basse de Yeongwoo pénétra leurs oreilles.
« Où puis-je rencontrer l'Épée la plus forte de Chungju ? »
Alors que Yeongwoo retirait le Prestige avec ces mots, un policier hésita et s'assit sur place, lâchant son arme.
L'autre…
« Ugh ! »
Tomba au sol et vomit comme s'il était allongé.
Il s'avéra être quelqu'un avec une force mentale très faible.
Yeongwoo, évitant le vomi qui commençait à s'étendre sur le sol, fit un pas en arrière et dit au policier qu'il avait poussé épaule contre épaule plus tôt :
« Comme je l'ai mentionné plus tôt, nous ne sommes pas venus pour nous battre. Où puis-je trouver l'Épée la plus forte ? »
« Um… »
Avec un air embarrassé, l'adversaire leva la main et pointa le nord-est.
« Probablement sur le campus de Konkuk… »
« Konkuk ? Vous faites référence à l'université de Konkuk ? »
Yeongwoo savait que l'université de Konkuk était une école située à Séoul.
Il parut perplexe en regardant vers le nord-est, et le policier hocha la tête.
« Il y a une antenne ici. Si rien d'inhabituel ne s'est produit, il devrait toujours être sur le campus. »
« Je vois. »
Dans la phrase « il devrait toujours être sur le campus », Yeongwoo entrevit que l'Épée la plus forte de Chungju avait gagné la confiance des citoyens.
Yeongwoo sentit que l'Épée la plus forte de Chungju était en confiance avec les citoyens grâce à la phrase « il devrait toujours être sur le campus ».
« Ça vous dérangerait de venir avec nous ? »
« Quoi ? »
« Puisque le système de navigation ne fonctionne pas… nous avons besoin de quelqu'un pour nous guider jusqu'à l'école. »
Les policiers autour semblaient mal à l'aise.
Voyant cela, Yeongwoo haussa les épaules et ajouta nonchalamment :
« Si nous ne trouvons pas le chemin facilement, il pourrait y avoir d'autres incidents comme celui-ci sur notre route vers l'école. Il vaut mieux ne pas créer de variables inutiles. »
La mention par Yeongwoo d'« incidents comme celui-ci » faisait référence à la série d'événements impliquant la confrontation par la force avec un autre policier ou des citoyens de Chungju pour demander son chemin.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Et dans ce processus, si involontairement un incident sanglant se produisait, ce ne serait pas une tragédie, mais plutôt une menace.
L'adversaire sembla comprendre l'intention de Yeongwoo, et avec une expression rigide, il hocha la tête à contrecœur.
—
Clank.
Lorsque Yeongwoo ramassa l'un des policiers qui avait bloqué la voiture au péage et monta sur la banquette arrière, tout le monde sur le côté gauche de la voiture ouvrit grand les yeux et demanda :
« Q-qu'est-ce qui se passe ? »
« Qui est cette personne ? »
« Eh bien, monsieur… »
Cependant, la personne la plus surprise était le policier lui-même qui avait succombé à la menace de Yeongwoo et s'était porté volontaire pour être le guide.
« Hé… c'est quoi ça ? »
Pointant du doigt, le policier ne pouvait pas monter sur la banquette arrière et indiqua sous le siège.
-Keet ?
Là, un gobelin doré, un esclave de haute classe à la peau dorée, était accroupi.
« C'est mon esclave. Nous n'avons pas le temps, alors monte vite. »
Alors que Yeongwoo, qui était déjà monté dans la voiture, fit un geste quelque peu autoritaire, le policier impuissant n'eut pas le choix.
Swoosh.
Alors qu'il posait le pied sur la banquette arrière, le gobelin, fronçant les sourcils, se déplaça du côté opposé, et Myeongae évita également le gobelin et se colla à la vitre de la voiture, toussant légèrement.
—
Une situation inconfortable et étrange à bien des égards.
Néanmoins, une fois que tout le monde, humains et monstres, fut assis, Yeongwoo donna le signal en tapotant l'appuie-tête du siège conducteur.
« Uh… est-ce que je devrais juste suivre la route tout droit pour l'instant ? »
Demanda Myeongho en vérifiant le rétroviseur.
Puis, le policier, se frottant le cou, regarda Yeongwoo.
« Il serait plus pratique de revenir un peu en arrière et d'entrer par Munkang-ri. Pas de points de contrôle, et ce sera plus facile. »
« Et si je continue tout droit ? »
« Eh bien… »
Le policier parut mal à l'aise face à la question de Yeongwoo.
« Prendre l'autoroute pourrait être plus confortable, mais il n'y a presque pas de différence de temps en passant par Munkang-ri. En fait, passer par Munkang-ri pourrait être plus rapide en raison des retards possibles aux points de contrôle. »
« Y a-t-il un autre péage ? Pourquoi y a-t-il un autre point de contrôle si nous montons ? »
Alors que Yeongwoo posait cette question, les véritables intentions du policier firent enfin surface.
« Il y a une zone densément peuplée. Il y a aussi une université nationale à proximité, donc il y a beaucoup de monde. Par conséquent, il y a une présence policière importante. Donc, il vaut mieux éviter les gens autant que possible… »
« Présence policière… ? »
Là où tout s'était transformé en pierre, il n'était pas clair pourquoi il y avait tant de gens près de l'université nationale.
Même en faisant abstraction de cela, le fait qu'il s'agisse d'une zone densément peuplée avec une présence policière importante était un choc culturel pour Yeongwoo.
Dans les villes qu'il avait vues auparavant, il n'y avait même pas de système de droit de base, et encore moins d'application de la loi.
« Dans la situation actuelle, comment l'ordre public peut-il être maintenu ? La plupart des policiers devraient être beaucoup plus forts que les citoyens ordinaires, n'est-ce pas presque impossible ? »
Et même si cela était possible, qui contrôlerait la police, qui est assez puissante pour maintenir la sécurité ?
Si l'un des policiers venait à dévier, l'ordre s'effondrerait en un instant.
« Uh, eh bien… »
En réponse au regard interrogateur de Yeongwoo, le policier essuya la sueur de son front et évita le contact visuel, regardant vers la vitre côté conducteur.
Puis soudain.
« Oh ! »
Les yeux et la bouche du policier s'agrandirent alors qu'il laissait échapper une exclamation de surprise.
Cependant, cela ressemblait plus à une réaction de joie que de surprise.
En voyant la réaction du policier, Yeongwoo réalisa subtilement qui s'approchait à distance.
« Pas possible. »
Alors que Yeongwoo tournait le haut de son corps et déplaçait son regard vers la vitre côté conducteur, il vit une silhouette s'approcher rapidement à une vitesse considérable.
Pabababat !
Le son distinct de la friction résonna, indiquant que la personne était pieds nus, poussant l'asphalte consécutivement à chaque pas.
Tout comme la silhouette de l'autre côté, Yeongwoo, qui était également habitué à courir pieds nus sur la route, pouvait en être sûr.
« L'Épée la plus forte de Chungju est venue me trouver en personne. Mais comment… ? »
Même si personne n'aurait dû être capable de quitter la zone pour l'instant, comment quelqu'un a-t-il pu la prévenir ?
Papat !
Au milieu de la confusion, la silhouette était déjà assez proche pour que Yeongwoo reconnaisse les traits du visage.
À ce moment, Yeongwoo fut surpris une fois de plus.
« … ! »
Contrairement aux attentes, l'Épée la plus forte de Chungju, Shin Youngju22, était une femme d'âge mûr.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]