Chapitre 509
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 509 : Terrien (6)
« Ils sont tous fous. »
Alors que Yeongwoo frissonnait en coupant la communication avec le fonctionnaire corrompu, Jiseon fit claquer sa langue et ajouta :
— C’est toi qui fais des choses insensées. Pas étonnant que les dingues soient attirés par toi.
« … »
Il ne pouvait pas le nier.
Alors, au lieu de répondre, Yeongwoo tourna son regard vers les étoiles à travers la vitre du cockpit.
« Bref, ça règle notre problème d’impôts. »
— Tu as peut-être créé un problème encore plus gros, par contre.
Pourtant, même Jiseon devait admettre l’utilité de ce fonctionnaire corrompu.
Corrompre l’agent du fisc était l’une des conditions de base pour maintenir une fausse œuvre de charité.
— Ils ne vont pas finir par s’en rendre compte ? Le mieux qu’on puisse faire, c’est d’extraire autant de profit que possible avant ça.
Si leur évasion fiscale était découverte, ils devraient attaquer le Service national des impôts juste pour secourir le témoin clé, Toachi.
Dans ce cas, quel montant de profit suffirait à rendre tout ça rentable, même si les choses tournaient mal ?
« Même un petit patron, s’il devient trop important, devient intouchable pour le gouvernement. Regarde notre Président. »
Après tout, c’était le Président et sa société qui fabriquaient ouvertement des armes pour agresser des fonctionnaires du gouvernement.
Il était donc naturel que l’objectif ultime de Yeongwoo soit d’atteindre le niveau du Président.
« Si le Service des impôts envoie une équipe après moi, je les tabasserai tous et je les renverrai chez eux. »
— Le Service national des impôts est sans doute la branche la plus importante du gouvernement, non ? Ils gèrent l’argent. Ça veut dire que les fonctionnaires qu’ils envoient seront sacrément compétents.
Une fois de plus, Jiseon ne disait rien de faux.
Yeongwoo hocha la tête en signe d’accord.
« Les inspecteurs planétaires étaient classés Niveau 4 selon la loi intergalactique, et ceux du Bureau de gestion des vaisseaux étaient autour du Niveau 6. »
Cela signifiait que les agents d’élite du Service des impôts seraient au moins de Niveau 4.
Même s’il détestait l’admettre, il y avait de fortes chances que des fonctionnaires de Niveau 3 existent aussi.
« Niveau 3… c’est le niveau du Président. »
Pouvait-il vraiment y avoir un fonctionnaire dans l’espace capable d’égaler le Président ?
« Eh bien, s’il reste ne serait-ce qu’un brin d’ordre dans cet univers de fous, alors l’influence du gouvernement doit être considérable. »
Et quiconque gérait des personnages d’un tel niveau dans le gouvernement spatial devait détenir un pouvoir immense.
« Si j’osais demander au Président s’il existe des fonctionnaires plus forts que lui, il me couperait probablement la tête… »
Alors que Yeongwoo se remémorait la présence écrasante du Président Dogo en contemplant l’espace, Jiseon s’approcha un peu et demanda :
— Alors, quelle est la prochaine folie sur ta liste ?
« C’est tout pour le moment. Une fois que j’aurai payé mes impôts, je prendrai une courte pause. »
Bien sûr, pour Yeongwoo, être forcé de lâcher des milliards tout en étant parfaitement éveillé était la partie la plus folle.
— Une courte pause ?
« Ensuite, je dois vérifier si le donjon s’ouvre encore aujourd’hui. »
Bien qu’il soit possible qu’aucun autre mutant ne tombe à partir de demain, Yeongwoo était assez certain que le donjon s’ouvrirait toujours.
Contrairement au phénomène de pétrification ou aux butins des mutants, le donjon nocturne semblait fonctionner selon des mécanismes différents de la Réinitialisation.
Même le casino de Batum, où ils devaient jouer à des jeux de paris dans l’arène, était un lieu réel qui existait quelque part en dehors de l’espace.
Et l’ancien titan Gameta, piégé à l’intérieur du Temple de la Valeur, était un être réel.
« On aurait vraiment dit que c’était utilisé pour des tests planétaires. »
Même l’examen de promotion planétaire avait eu lieu à l’intérieur d’un donjon, et leur première rencontre avec les agents du Bureau de gestion des vaisseaux s’était également produite dans un donjon privé.
Il devenait clair que les donjons n’étaient pas simplement une sous-catégorie du système de Réinitialisation.
« Retournons-y. J’aimerais me reposer un peu. »
— Retourner où ? Où ça ?
« Où d’autre ? Dans notre chambre. »
* * *
Hôtel Parnas, chambre 3233.
Alors que Yeongwoo saisissait et tournait la poignée de porte, il entendit le clic bon marché de la serrure qui se déverrouillait — un son grossier comparé aux choses hors de l’univers.
Clac.
Ironiquement, Yeongwoo ressentit un soulagement à cet instant.
Après avoir passé tant de temps à traverser cet univers insensé, c’étaient les petites choses qui lui avaient manqué.
« On est bien chez soi, après tout. »
Techniquement, il y avait les quartiers du capitaine au-dessus du cockpit, mais il avait choisi de venir ici à la place.
Pour son repos tant attendu, il voulait être dans un endroit familier.
Vroum.
Alors que la porte s’ouvrait, la représentante de l’entreprise, Kim Seok, qui était assise dans le salon sur la gauche, se leva d’un bond et s’inclina profondément.
« Vous êtes de retour un peu tôt aujourd’hui. »
Elle faisait référence au fait que Yeongwoo n’apparaissait généralement qu’après le début des heures de service en chambre.
Yeongwoo hocha la tête en retour et inspecta la suite.
« Et les enfants ? »
« Ils sont dans la chambre, ils regardent la télé. »
« Ah. »
Yeongwoo était mentalement épuisé par son cycle de croissance quotidien d’un milliard d’années, mais les enfants du PDG Kim Taejoon attendaient impatiemment chaque nuit que la télévision s’allume.
C’était le seul moment où ils pouvaient voir leur père.
« Si seulement le système de service en chambre pouvait fonctionner tout le temps… »
Alors que Yeongwoo marmonnait cela pour lui-même, la Terre répondit depuis sa conscience — ayant capté ses pensées.
◯ C’est possible maintenant.
« Hein ? »
◯ Nous utilisons l’énergie de Moro comme source d’alimentation principale pour le vaisseau Terre, n’est-ce pas ?
« C’est vrai… »
◯ Si nous ajustons le taux d’absorption et le temps de fonctionnement, nous pouvons déjà prolonger les heures de service en chambre.
Puis la Terre ajouta une mise en garde.
◯ Mais seulement dans le Séoul de métal. Pour alimenter toute la péninsule ou la planète, nous devrions renforcer le bouclier protecteur.
« Attends, on ne doit pas renforcer le bouclier de toute façon pour cette manœuvre de collision stellaire ? »
◯ Exactement. C’est pourquoi, à long terme, cela signifie que nous pourrons offrir le service en chambre sur toute la planète.
« Pas même à long terme. Je prévois de m’en occuper bientôt. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Puis, regardant la pièce encore sombre, Yeongwoo donna un ordre à la Terre.
« Alors allume le courant dans le Séoul de métal tout de suite. »
◯ Compris.
Presque immédiatement après son ordre, la chambre 3233 s’illumina et un message du système apparut.
「En raison d’un ordre spécial du représentant planétaire Jeong Yeongwoo07, le service en chambre anticipé a commencé.」
「À partir de cet instant, tous les bâtiments classés comme ‘résidences’ seront sous la protection du système de service en chambre et deviendront inviolables.」
Au même moment, une invite apparut devant tout le monde dans la suite, demandant le paiement de la chambre.
Si personne ne payait les frais de chambre, tous les occupants seraient expulsés.
« Comme ça prendra du temps pour que Suna arrive, je vais payer celle-ci. »
Les frais de location à court terme pour la chambre 3233 du Parnas étaient de 62 000 points de karma.
Pour l’ancien Yeongwoo, cela aurait été une somme absurdement élevée — mais en quelques jours, c’était devenu de l’argent de poche.
Flash !
Dès que Yeongwoo paya les frais, l’ameublement de la pièce changea subtilement, et des acclamations éclatèrent depuis la chambre.
La télévision s’était allumée.
« Laissez les enfants continuer à utiliser la chambre. Je vais me reposer dans l’annexe. »
En disant cela à Seok, Yeongwoo se dirigea vers l’annexe et jeta un coup d’œil rapide dans la chambre.
Là, il vit les enfants rassemblés devant la télévision, regardant un homme en pyjama blanc — leur père.
Le PDG Kim Taejoon était engagé dans une partie d’échecs contre Kang Hongtae, un patron de conglomérat et revenant récemment arrivé.
À en juger par ses sourcils profondément froncés, on aurait dit qu’il était sur le point de perdre.
« On dirait qu’ils s’en sortent bien. »
Yeongwoo avait dit un jour qu’il essaierait de trouver un moyen de transformer ses « amis » en humains, mais il n’y avait toujours aucun signe d’une telle méthode.
« L’univers est vaste — il doit bien y avoir un moyen quelque part. »
Peut-être que l’administrateur de réinitialisation prévu pour demain en saurait quelque chose.
Clac.
À ce moment-là, Yeongwoo était arrivé devant l’annexe.
Il commença à retirer son équipement pièce par pièce et s’effondra sur le lit.
« Putain, ça fait un bien fou. »
La literie blanche excessivement douce s’enroula autour de son corps couvert de tatouages et, épuisé par le surmenage, il s’endormit presque instantanément.
« …Ugh. »
C’est-à-dire, jusqu’à juste avant 22 heures — quand l’alerte de collecte d’impôts retentit.
Bip !
— Les impôts seront collectés sous peu à partir de 22h00.
Vibration.
C’était une affaire si critique que la « Sentinelle à un œil » attachée à sa cornée gauche vibra pour le réveiller.
« Uugh. »
Gémissant, Yeongwoo se saisit l’œil gauche et s’assit.
L’alerte fiscale qui venait d’être émise scintillait dans l’air comme une image rémanente.
« Qu’est-ce que… il est déjà vingt-deux heures ? Je n’ai rien fait. »
— Le temps passe même quand tu ne fais rien.
« … ? »
Yeongwoo tourna la tête et vit Jiseon debout dans l’encadrement de la porte.
— Je suis venue te réveiller pour le paiement des impôts, mais on dirait que tu es déjà debout.
« Mec, je pensais avoir enfin eu un sommeil décent sans rêves bizarres. »
— Si tu ne veux pas mourir, paie tes impôts.
Même le propriétaire d’un vaisseau planétaire ne pouvait échapper aux impôts.
Alors que Yeongwoo repoussait la couverture et se levait, un nouveau message du système apparut dans sa vision.
— Début de la collecte des impôts maintenant.
Bip !
Comme prédit par Kubu, les impôts calculés s’affichèrent :
| Montant de l’impôt évalué : 2 249 600 000
| Déductions : Personnes à charge
| Impôt final dû : 1 912 160 000
« 1,91 milliard… »
Il voulait croire que cet argent était utilisé pour maintenir l’ordre universel — mais ne venait-il pas juste de revenir d’une négociation avec un agent du fisc corrompu ?
Ce malaise persistant était difficile à dissiper.
« Enfin, je dois le payer. »
À quel point faudrait-il être puissant pour être libéré des impôts ?
« …… »
D’un geste de la main, Yeongwoo paya les impôts, et 1,91 milliard de points de karma disparurent de son solde en un instant.
Vroum !
Presque au même moment, l’impôt de défense collecté depuis la péninsule coréenne fut versé dans le trésor national.
*Karma disponible : 11 052 048 016
*Fonds de défense disponible : 236 619 987
« 11 milliards… pas mal. »
Avec ce montant, il pourrait renforcer le bouclier du vaisseau Terre et peut-être même acheter quelques canons auxiliaires supplémentaires si nécessaire.
« Hmm. »
Tout en étant assis sur le bord du lit à cligner rapidement des yeux, Yeongwoo provoqua une autre réaction de Jiseon, qui recula instinctivement.
— Quoi encore ? Quel genre de conneries tu prépares cette fois ?
Mais Yeongwoo ne lui parlait pas — il parlait à la Terre, avec laquelle il était mentalement lié.
« Ensuite, c’est le marchand d’armes, Koatu, n’est-ce pas ? As-tu reçu ses coordonnées ? »
○ Bien sûr. Je les ai déjà entrées dans le système de navigation. Nous pouvons commencer le voyage quand tu veux.
« Vraiment ? Alors il doit vivre sur une planète ? »
○ Naturellement.
« Et ce système planétaire doit avoir une étoile en son centre, non ? »
○ …Où veux-tu en venir ?
« Découvre la taille de cette étoile. »
○ Attends… tu penses sérieusement à foncer dedans ?
« Ouais. On va s’écraser sur cette étoile en allant rendre visite à Koatu. C’est ce qu’on appelle “faire d’une pierre deux coups”. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]