Chapitre 508
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 508 : Terrien (5)
Fonctionnaire corrompu.
Négociation du montant du pot-de-vin.
Sans le moindre sujet décent à l'horizon, Yeongwoo se rappela une fois de plus qu'il était vraiment dans l'espace.
« C'était quoi ça ? Négocier un montant de pot-de-vin ? »
— Oui. Un accord a été conclu pour aider à l'évasion fiscale, mais la question de la compensation n'a pas encore été abordée.
Kubu cligna de ses grands yeux.
Emboîtant le pas, Yeongwoo cligna des yeux à son tour et demanda :
« Combien d'économies d'impôts estimez-vous que nous réaliserons en nous entendant avec ce fonctionnaire corrompu ? »
— Comme nous serons exonérés de l'impôt sur le revenu, de l'impôt sur les plus-values et de la plupart des autres taxes, la valeur est difficile à estimer.
Kubu expliqua qu'en transférant les biens acquis à Doatel puis en les recevant sous forme de don, ils pourraient éviter la taxe d'acquisition.
— De plus, le plus grand avantage d'une fausse œuvre caritative est la liberté dans la gestion des dépenses. Avec une justification minimale, la plupart des frais peuvent être approuvés par le fonctionnaire corrompu.
Il faisait allusion à des notes de frais ridicules, comme prétendre qu'ils devaient acheter des canons de cuirassé pour attirer les dons.
En consommant la majeure partie de leurs revenus par le biais de telles « dépenses nécessaires », leur revenu imposable paraîtrait faible et ils ne devraient que très peu d'impôts sur le revenu.
« Un individu vraiment indispensable, donc. »
Cela pourrait mener à des économies d'impôts se chiffrant en centaines de milliards, peut-être même en billions.
Après tout, qui savait quel genre de richesse ils pourraient acquérir dans cet univers vaste et imprévisible ?
« Très bien. Connecte-moi tout de suite. Finissons-en et allons nous reposer. »
Il était incertain qu'un donjon nocturne s'ouvre à nouveau ce soir, mais si c'était le cas, il avait besoin de se reposer avant.
『Établissement de la communication dans 3 secondes.』
La Terre projeta alors un grand écran holographique accompagné d'un compte à rebours dans les airs.
Le minuteur descendit rapidement à 2… puis 1…
Et finit par disparaître, remplacé par un affichage holographique lumineux.
Fwoosh !
« Qu'est-ce que… on est connectés ? »
Yeongwoo pencha la tête devant la soudaine luminosité de l'écran.
La Terre hocha silencieusement la tête.
Et puis —
〔Ah, allô ? La connexion fonctionne-t-elle ?〕
Une voix quelque peu désinvolte émana de l'écran.
La Terre répondit en premier.
『Votre vidéo ne passe pas encore. Veuillez faire correspondre votre canal vidéo au nôtre : 4749-32.』
〔4749… 32… Compris. Un instant, s'il vous plaît.〕
L'écran grésilla à quelques reprises, apparemment pendant qu'ils ajustaient le canal vidéo.
Et puis finalement —
Chzzzzt !
Un grand bec jaune remplit l'écran, accompagné de parasites.
« …… ? »
〔Ah ! Mes excuses ! Mauvaise direction.〕
L'interlocuteur éloigna rapidement le bec de la caméra, et Yeongwoo fut enfin en mesure de voir le fonctionnaire corrompu correctement.
« Une mouette… ? »
La silhouette ressemblait trait pour trait à une mouette.
Bien que, de façon comique, sous ses plumes blanc neige, elle portait un costume bleu marine.
〔Ravi de vous rencontrer ! Je suis Toachi, officier de la division fiscale du Service national des impôts !〕
Toachi brandit alors une carte de visite vers l'écran pour que Yeongwoo puisse la voir.
Swipe.
[Toachi33] – Grade 29
| Nation Centrale 007II16
| Service national des impôts – Division fiscale
« Merci pour vos précieux impôts. »
*Tout abus verbal ou physique envers des fonctionnaires du gouvernement constitue un motif d'arrestation immédiate. Veuillez vous en abstenir si possible.
« Grade 29, hein. »
Si l'on considère que Jiazol, un fonctionnaire proche du bas de l'échelle, était grade 86, et que les grades 16–17 étaient considérés comme des niveaux supérieurs, le grade 29 placerait Toachi dans le haut du panier intermédiaire.
« Ah… ravi de vous rencontrer, Monsieur Toachi. Je suis Jeong Yeongwoo07. »
Toachi battit immédiatement des ailes avec excitation et fit claquer son bec.
〔Oh… alors vous devez être le propriétaire de ce vaisseau planétaire !〕
« …Oui. Ce que vous voyez maintenant est la salle de contrôle du vaisseau. »
Yeongwoo présenta brièvement les membres de la salle de contrôle, qui comprenaient un humain, une planète et une étoile.
Puis il se tourna à nouveau vers l'écran.
« Ne perdons pas de temps — allons droit au but concernant l'argent, voulez-vous ? »
Alors que Yeongwoo allait droit au but, Toachi fit à nouveau claquer son bec.
〔S'il vous plaît… ne vous méprenez pas.〕
« …Que voulez-vous dire ? »
〔Il est vrai que j'ai accepté de recevoir un pot-de-vin, mais cela ne signifie pas que je suis obsédé par l'argent.〕
« Mais il est vrai que vous acceptez un pot-de-vin, n'est-ce pas ? »
Et pas par n'importe qui — il est un agent du fisc, choisissant essentiellement d'aller à l'encontre de la loi.
Soyons honnêtes, la peine encourue en cas de capture est probablement la mort.
Si vous n'êtes pas fou à lier pour l'argent, pourquoi prendriez-vous ce risque ?
Bien sûr, le fonctionnaire corrompu Toachi avait ses propres raisons.
〔Je veux juste vivre en faisant quelque chose d'un peu plus significatif.〕
« …… »
C'était un peu absurde d'entendre cela sortir du bec d'une mouette, mais Yeongwoo réprima sa réaction et s'éclaircit la gorge.
« Aider un vaisseau planétaire… c'est certainement un travail significatif. »
〔Je suis bien conscient que le maître de maison est connu comme un méchant notoire. Mais il est aussi le propriétaire du vaisseau planétaire, n'est-ce pas ?〕
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
« …… ? »
À ces mots, Yeongwoo fronça les sourcils et se tourna vers Kubu.
Renaissance et le vaisseau Terre n'avaient pas encore acquis une renommée à l'échelle cosmique.
Alors, où Toachi aurait-il entendu une telle chose ?
Cela devait venir de Kubu, celui chargé d'organiser le contact avec le fonctionnaire corrompu.
« Qu'est-ce que tu as dit exactement à mon sujet ? »
Demanda Yeongwoo d'une voix basse, et Kubu cligna des yeux innocemment avant de répondre.
―Je lui ai dit que, si la corruption venait à être exposée, tu attaquerais l'Agence nationale des impôts pour secourir ton collaborateur.
« C'est quoi ce bordel ? Tu as dit cette connerie sans même me demander ? »
―Il n'y a aucun moyen pour une maison débutante de soudoyer un fonctionnaire de l'ANI par des moyens conventionnels.
« Je veux dire, certes, mais quand même… ! »
―De plus, si le pire scénario se produit et que le collaborateur est découvert, tu seras légalement impliqué aussi.
En d'autres termes, si cela arrivait, Kubu pensait que Yeongwoo devrait prendre d'assaut l'ANI et secourir le collaborateur.
« Comment se fait-il qu'aucune personne autour de moi ne soit saine d'esprit… ? »
Pourtant, après avoir entendu la logique de Kubu, Yeongwoo ne pouvait pas la nier entièrement.
Dans le pire des cas, le seul moyen d'échapper à une accusation de corruption serait d'empêcher le fonctionnaire soudoyé d'être traduit en justice.
Et à ce moment-là, le fonctionnaire déchu Toachi poursuivit.
〔En travaillant à l'Agence nationale des impôts, on reçoit… beaucoup d'offres. La plupart sont sombres, mais douces.〕
Swish.
Le bec de Toachi s'inclina en diagonale dans les airs.
〔Mais l'offre faite par l'administrateur de Renaissance… était irrésistible. Qui d'autre promettrait d'attaquer l'ANI pour mon bien ?〕
« …Une promesse ? »
Yeongwoo se tourna vers Kubu, qui avait maintenant les yeux fermés.
Cet administrateur fou avait promis une mission de sauvetage juste pour établir cette communication.
Bien sûr, il n'y aurait aucun problème si leurs activités criminelles n'étaient pas exposées — mais qui pouvait prédire l'avenir ?
Seuls les Registres sauraient si ce « pire scénario » se produirait un jour.
« Eh bien, ouais… Si quelqu'un propose de détruire sa propre agence pour vous, ça laisserait forcément une impression. »
Se massant les tempes avec une grimace, Yeongwoo se reprit rapidement et demanda à Toachi :
« Alors, combien attendez-vous pour ce travail ? »
Toachi pencha ses pupilles noir de jais vers l'écran.
Slide.
〔Vous faites une promesse aussi, monsieur ? Que si le pire arrive, vous viendrez me sauver ?〕
« …Oui. Si je vous donne personnellement ma parole, combien demanderiez-vous ? »
〔2 billions par semaine.〕
« …Hein ? »
Le chiffre étonnamment bas fit se redresser Yeongwoo.
Il semblait que Toachi disait la vérité — il n'était pas obsédé par l'argent.
Il était obsédé par tout autre chose.
〔Mais quand le moment viendra, s'il vous plaît, bombarde soigneusement tout le bâtiment des Affaires fiscales du Bureau central.〕
« Ce bâtard… Ce n'est pas un fonctionnaire corrompu — c'est un fonctionnaire noirci. »
Une sueur froide sembla perler sur le front de Yeongwoo, mais Kubu offrit un soutien.
―En attaquant l'ANI pour le secourir, il est possible que nous bombardions accidentellement le bâtiment des Affaires fiscales.
« Ce n'est pas un énorme problème ? Je prévoyais seulement d'abattre le mur extérieur ou quelque chose comme ça. »
―Infiltrer l'ANI est déjà un problème massif. Comparé à cela, bombarder le bâtiment des Affaires fiscales, c'est comme verser une tasse d'eau dans un lac.
〔De plus, les fonctionnaires de l'ANI ont tous leurs propres voies d'évacuation. Il n'y aura aucune victime. Je veux juste voir le bâtiment des Affaires fiscales s'effondrer.〕
« Merde… Je ne sais même plus si tout ça a du sens. »
Yeongwoo se gratta le menton, mais dut finalement admettre qu'il n'y avait pas de meilleure alternative.
Après tout, s'il voulait éviter d'être accusé d'évasion fiscale majeure, devenir un terroriste attaquant l'ANI était la meilleure option.
Et par la seule sévérité, l'évasion fiscale — punissable de mort — était le crime le plus dangereux.
« Très bien alors. Donc, 2 billions par semaine, c'est bien ça, Monsieur Toachi ? »
Alors que Yeongwoo essayait de conclure l'affaire, Jiseon marmonna dans sa barbe, les yeux fermés.
—Prions juste pour que ce plan insensé ne soit jamais découvert.
Puis, le fonctionnaire corrompu de l'autre côté de l'écran hocha son grand bec.
〔Oui. 2 billions par semaine me vont. Nous sommes de toute façon très mal payés ici.〕
« Super. Alors puisque nous en sommes là, allons-y à fond sur cette évasion fiscale. Maintenant, que fait-on pour le contrat ? »
Yeongwoo se retourna et demanda, ce à quoi Kubu répondit instantanément.
―Comme il s'agit d'un accord dangereux impliquant l'ANI, aucun contrat formel ne sera rédigé.
« Donc c'est un accord verbal ? »
―Correct. À moins d'être un transcendant, il est presque impossible de créer un contrat qui ne serait pas détecté par le gouvernement…
« Attends, alors Toachi prend tous les risques ici ? »
À cela, Toachi ouvrit grand son bec jaune sur l'écran.
〔Si l'argent a ne serait-ce qu'une semaine de retard, je brûlerai tout.〕
« Espèce de bâtard fou ? Tu mourrais aussi, idiot. »
〔Serais-je le seul à mourir ? Vous seriez un criminel fiscal recherché aussi, monsieur.〕
« …Il est déjà en train de me faire chanter ? »
〔C'est pourquoi vous devez me secourir avant que le procès ne commence. S'il vous plaît, n'oubliez pas.〕
Ainsi commença la relation symbiotique la plus scandaleuse qui soit.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]