Chapitre 510
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 510 : Terrien (7)
Faire d'une pierre deux coups.
Lancer un seul caillou pour attraper deux oiseaux — l'analogie n'était pas inexacte, si l'on considère que le vaisseau-Terre lui-même pouvait être vu comme un rocher géant.
S'ils devaient de toute façon soutirer un « don » à Koatu, autant réaliser un coup de tête stellaire et laisser une cicatrice d'impact en même temps ; cela ferait gagner du temps et des efforts.
○ Tu n'as pas peur ?
« Ne me dis pas que c'est ton cas ? »
○ Bien sûr que si. Une simple planète sur le point de donner un coup de tête à une étoile ?
« Tu ne comprends toujours pas. Pourquoi tu te traites de planète ? Tu n'es plus une planète. Tu es un vaisseau-planète, le personnage principal de l'univers maintenant. »
○ Mais j'étais une planète jusqu'à hier. Si ta nature fondamentale change du jour au lendemain, c'est ça qui est étrange.
À cela, Yeongwoo secoua la tête et répliqua :
« De toutes les planètes, c'est bien la dernière qui devrait dire ça. C'est toi qui as commis le crime d'abandonner ton orbite. Tu dois agir avec audace pour compenser ça. »
○ ……
Cette fois, la Terre n'eut aucune répartie.
Cela semblait fou parce que ça venait de Jeong Yeongwoo07, mais il n'avait pas tort.
Maintenant que la Terre était devenue un vaisseau-planète, elle devait vivre sa vie avec détermination.
Parce qu'il n'y avait plus d'orbite fixe.
Si elle ne bougeait pas d'elle-même, il n'y aurait aucun chemin à suivre.
○ Quand même… pourquoi ouvrir une voie qui implique un coup de tête contre une étoile ?
« Tu ne veux pas avoir une cicatrice d'impact stylée comme celle de Centaurus ? »
○ Je n'ai jamais voulu ce genre de truc grotesque.
« Dommage, mais dans cet univers impitoyable, il t'en faut une. C'est essentiellement notre meilleure arme et notre gilet pare-balles. »
Encore une fois, pris au pied de la lettre, il n'avait pas tort.
Les cicatrices d'impact stellaire étaient en soi des armures incroyablement résistantes, et lorsqu'elles étaient maniées par un fou comme Yeongwoo, elles pouvaient devenir des armes puissantes.
Peu de propriétaires de vaisseaux-planètes à travers l'histoire galactique avaient probablement utilisé le coup de tête comme tactique offensive, mais quand même.
« Nous sommes des nouveaux venus dans cet univers. Si nous n'agissons pas plus audacieusement que quiconque, nous ne rattraperons jamais les pionniers. »
○ …Je peux être d'accord avec ça.
Néanmoins, essayer d'avoir une conversation rationnelle avec un fou était inutile.
La Terre abandonna et changea de sujet.
○ À propos de ce que tu as demandé plus tôt.
« Oh… l'étoile de Koatu, c'est ça ? »
○ Ouais. Heureusement, elle n'est pas si grande. Ça vaut le coup d'essayer. »
Puis la Terre ajouta une condition.
○ Mais nous devrons améliorer le système de bouclier de deux niveaux. À moins que tu ne veuilles perdre toute l'humanité. »
« Laisse-moi deviner — ça va encore coûter de l'argent, n'est-ce pas ? »
○ Bien sûr. On parle d'améliorer le bouclier qui couvre tout le vaisseau-Terre. »
L'avantage, cependant, était que cela leur permettrait de fournir de l'énergie en continu sur toute la planète.
Non seulement tous les services continueraient sans interruption, mais avec un apport constant de ressources, ils pourraient même redémarrer des installations comme des usines.
« Ça semble valoir le coup. Alors, combien ? »
○ 4,2 milliards pour une amélioration de deux niveaux. »
« C'est de la folie. »
Le montant fit hésiter Yeongwoo.
« Comment les anciens propriétaires géraient-ils ces vaisseaux ? Comment gagnaient-ils de l'argent ? »
○ Soit avec des méthodes folles comme les tiennes… soit ils étaient déjà riches au départ. Comme la royauté. »
« À ce rythme, même si quelqu'un me donnait ça gratuitement, je ne pourrais pas me permettre les mises à niveau pour le faire fonctionner. »
Heureusement, il avait assez d'argent.
Et s'il pouvait « convaincre » le marchand d'armes Koatu, il en ressortirait avec bien plus.
« 4,2 milliards pour alimenter toute la planète… »
À moyen et long terme, cela aiderait certainement à stabiliser le soutien public à l'intérieur du vaisseau.
Et cela leur donnerait les conditions pour tenter la création de la cicatrice d'impact également.
« Quoi qu'il en soit, si on fait sérieusement un coup de tête stellaire, améliorer le bouclier n'est pas négociable, n'est-ce pas ? Pas d'autre choix. »
○ Si tu veux te faire un nom avec des coups de tête, alors ouais. »
« Pas moyen d'y échapper, alors. On peut commencer la mise à niveau maintenant ? »
○ Tant qu'on ne se retrouve pas dans des batailles avec d'autres vaisseaux, on peut faire la mise à niveau pendant le voyage interstellaire. »
Ce qui signifiait que la mise à niveau du bouclier pouvait se poursuivre pendant que Yeongwoo dormait ou explorait des donjons.
○ De plus, le système planétaire où est basé Koatu est très loin — nous voyagerons longtemps de toute façon. Il est coincé à la limite lointaine de la galaxie supérieure. »
« Eh bien, ça tombe bien. Commençons la mise à niveau maintenant. »
Yeongwoo paya immédiatement pour la mise à niveau du bouclier.
Paaah !
Puis la Terre, légèrement déconcertée, commenta :
○ Ce genre de dépenses inconsidérées… est probablement ta plus grande force en tant qu'humain. Si n'importe quelle autre Épée la plus forte était à ta place… »
Ils seraient encore en train de se demander s'il faut renforcer les propulseurs, sans parler d'améliorer les boucliers.
« Je te l'ai dit — à moins d'être plus audacieux que quiconque, nous ne rattraperons jamais ceux qui nous ont précédés. »
○ …Je te ferai savoir une fois que la mise à niveau du bouclier sera terminée. Ça devrait être fait avant que nous atteignions le système cible. »
* * *
23 h.
L'heure où les conditions météorologiques anormales commençaient et où les donjons nocturnes pouvaient apparaître.
Yeongwoo était toujours allongé, grand ouvert, sur son lit.
« Merde. »
Son cœur battait la chamade à l'idée de voler jusqu'à la limite la plus septentrionale de la galaxie pour donner un coup de tête à une étoile.
« Même si les boucliers sont entièrement améliorés… si je vais vraiment jusqu'au bout, que va-t-il se passer ? Un tremblement de terre au minimum, non ? »
Et où sur le corps de la Terre la cicatrice d'impact apparaîtrait-elle ?
« Main droite ? Main gauche ? Front… ? »
Alors que Yeongwoo levait la main pour toucher son propre front, la Terre, qui était restée silencieuse jusqu'à présent, ne put finalement plus se retenir.
○ Arrête de dire des bêtises et lève-toi. Il est 23 heures. »
Au même moment, le système afficha un nouveau message, signalant l'arrivée du temps anormal.
Paaah !
「Temps anormal détecté : Raz-de-marée électrique」
« C'est quoi ce bordel ? »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
○ De forts courants électriques circuleront constamment dans l'atmosphère. Si tu n'es pas totalement immunisé contre la foudre, il vaut mieux rester à l'intérieur — mais tu devrais t'en sortir. »
Yeongwoo portait l'armure Vesedel, qui s'adaptait à n'importe quel environnement planétaire.
Et comme le temps anormal était classé comme environnement planétaire, il serait automatiquement immunisé.
« Si on ne peut invoquer des ennemis que la nuit, alors on est pratiquement invincibles. »
Avec un sourire en coin, Yeongwoo se leva du lit et enfila son armure.
Alors qu'il entrait dans le salon, Jiseon, qui se tenait là, jeta un coup d'œil par la fenêtre et parla.
—Ça ne ressemble pas à une journée normale, n'est-ce pas ?
« Les prévisions de la Terre disent que je devrais aller bien. »
—C'est peut-être vrai pour toi... mais comment les autres personnes vivent-elles sur une planète comme celle-ci toute leur vie ?
« C'est pour ça que j'essaie de faire quelque chose à ce sujet. »
Quand Yeongwoo regarda par la fenêtre, il vit exactement ce que Jiseon avait voulu dire —
le temps était vraiment inhabituel.
Tout l'espace extérieur ondulait.
« Je reviens. »
Après avoir vérifié Bastard à sa ceinture, Yeongwoo sortit immédiatement de la pièce.
Heure actuelle : 23 h 03.
À présent, le donjon nocturne devrait être activé.
« Je ne peux même pas deviner quel genre de donjon ce sera ce soir. Tu ressens la même chose, non ? »
Il baissa les yeux en posant la question, et le gobelin doré qui le suivait sortit nonchalamment une sphère de sa pochette.
-Kit !
« …Ouais. »
Il ne pouvait pas dire ce qu'il disait exactement, mais cela signifiait probablement qu'il était d'accord.
Pendant ce temps, Pofu Tenta tremblait légèrement, trompette à la main — apparemment effrayé par la décharge électrique.
-...Bat.
« Attends… est-ce qu'il va s'électrocuter juste en tenant ce truc ? »
Réalisant cela seulement maintenant, Yeongwoo soupira et rouvrit la porte de la chambre d'amis.
« Tu retournes à l'intérieur. Tu ne peux pas entrer dans le donjon de toute façon. Prends ta soirée. »
-Bab-bat... !
Pofu Tenta se précipita vers la sortie dès que la porte s'ouvrit, comme s'il attendait de pointer sa sortie.
D'un autre côté, le gobelin doré, qui avait un rôle clair à jouer dans l'invocation du donjon, se tenait droit et fier.
-Kit !
« Tu es vraiment un héros fondateur, hein. »
* * *
23 h 05.
Après avoir quitté le hall de l'hôtel, Yeongwoo monta immédiatement sur le dos de Negwig.
-Kwiik !
En matière d'adaptation planétaire, Negwig était l'original.
Il chargea à travers la marée électrique comme si de rien n'était.
「Negwig」 - Grade inconnu
【S'adapte à n'importe quelle planète.】
Clang, clang !
Avec le bruit des sabots de fer de Negwig, les rues de Gangnam défilèrent,
et peu après, les silhouettes imposantes de structures massives apparurent — Gwangjin-gu se dressant au loin comme une forteresse.
« De là, on dirait le château d'un seigneur démon. »
Grâce au centre de conférence et à la salle de mariage, Gwangjin-gu ne ressemblait guère à un endroit appartenant à la Terre.
Kwaang !
Negwig fonça sur le pont Cheongdam, en direction de Gwangjin-gu.
À ce moment-là, le gobelin doré avait déjà ressorti la sphère.
« Ne te précipite pas. Le donjon pourrait même ne pas s'ouvrir ce soir. »
Mais s'il s'ouvrait — où devait-il l'invoquer ?
« À côté de la salle, ça devrait marcher. »
Yeongwoo dirigea Negwig vers l'espace vide près du lieu.
Clang, clack !
Pendant tout ce temps, la marée électrique continuait d'onduler à travers Gwangjin-gu.
« …Ugh. »
La distorsion spatiale était assez intense pour lui fatiguer les yeux.
Fronçant les sourcils, Yeongwoo sauta de Negwig.
Thud !
Le gobelin doré suivit et plaça doucement la sphère dorée au centre de la clairière.
-Kit !
Comme pour l'exhorter à invoquer le donjon tout de suite, le gobelin pointa la sphère —
et juste à ce moment-là, la couleur de la sphère devint noir de jais.
Fwoosh !
La transformation en sphère noire était terminée.
Mais cela seul ne confirmait pas si un donjon s'ouvrirait réellement ce soir.
Il devait la toucher directement pour le savoir.
« Voyons ce qu'on a. »
Sans hésitation, Yeongwoo s'avança et posa sa main sur la sphère.
Thmp.
La sphère noire commença à tourner — puis soudain :
FWOOSH !
Une vague d'énergie cendrée jaillit vers l'extérieur, stoppant le temps bizarre.
« …Hein ? »
C'était un signe clair de l'activation du donjon.
Et effectivement —
GRONDEMENT GRONDEMENT GRONDEMENT !
Une statue massive commença à s'élever de sous la terre.
Sa forme était…
« …C'est quoi ce bordel. »
C'était une silhouette à cheval.
Ou plutôt, comme elle tenait un arc massif — elle ressemblait davantage à un archer monté.
Fweeee !
Et puis, comme toujours, l'infobulle du donjon apparut.
Mais celui-ci était extraordinaire.
[Hippodrome de Poso]
| Grade du donjon : Héroïque
| Difficulté : A
| Joueurs requis : 6
| Joueurs recommandés : 12
*Les montures sont autorisées dans ce donjon.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]