Chapitre 507
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 507 : Terrien (4)
« …Oh. »
En voyant Yeongwoo engloutir l'eau d'une traite, les yeux de Herisa s'écarquillèrent.
Puis, juste au moment où Yeongwoo reposa le verre vide, il prit une profonde inspiration et parla d'un regard acéré.
« Nous venons tout juste de sortir dans l'espace, nous avons donc un besoin désespéré d'argent. »
« Je comprends cela très bien. »
Herisa esquissa un sourire amical, comme si elle était sincère.
Après tout, elle avait dû traverser une période de sa vie similaire à celle de Yeongwoo.
En fait, dans le passé de Herisa, elle n'avait probablement même pas eu accès à une station spatiale.
Alors, comment avait-elle réussi à survivre dans cet univers impitoyable ?
« …… »
Alors que Yeongwoo fixait intensément Herisa — qui pourrait très bien être la plus grande réussite humaine de l'histoire spatiale — elle leva son bras prothétique et pointa le verre d'eau désormais vide.
« Le contrat est déjà signé. »
« … ? »
Surpris, Yeongwoo regarda rapidement le fond du verre, pour y découvrir l'emblème de la famille Bate brillant intensément.
« Vous plaisantez, j'espère. »
Plus tôt, Herisa lui avait dit que boire l'eau indiquerait l'acceptation de l'accord — et il s'avérait que c'était la méthode réelle de formation du contrat.
« Vous êtes bien naïf. Il vous reste beaucoup à apprendre. »
Herisa éclata de rire, puis agita son bras prothétique dans les airs.
Vloum.
Une carte holographique du système stellaire apparut sur la table, montrant une section de l'espace.
« L'endroit que vous devrez visiter pour notre contrat est une planète appelée Rijibi. »
« Rijibi ? »
Alors que Yeongwoo répétait le nom, des coordonnées apparurent sous la carte flottante.
Flash !
〔||ll-Rijibi-044-135-4672-83〕
« Vous irez là-bas et trouverez quelqu'un nommé Ketu, un exécuteur. Une fois que vous l'aurez localisé, lisez-lui simplement la lettre que je vous ai donnée. »
« Je doute qu'il soit seul à ces coordonnées. Comment suis-je censé le reconnaître ? »
« Ne vous inquiétez pas. Il sera très facile de l'identifier. »
Sur ce commentaire énigmatique, Herisa pointa à nouveau la lettre cramoisie.
« Elle n'est pas longue, mais Ketu sera furieux avant même que vous ayez fini de la lire. Je vous recommande donc d'avoir un plan d'évasion solide sous la main. »
« Oh… donc je n'ai pas besoin de le tuer ? Juste lire la lettre et c'est tout ? »
« Exactement. Le défi est simplement de rester en vie assez longtemps pour finir la lecture. »
« Eh bien, c'est ma spécialité. »
« Bien sûr, si vous pouvez tuer Ketu, ce serait encore mieux. »
« …Je m'en occuperai à ma manière. »
Cela conclut la discussion liée au contrat.
‘Tu as vu ces coordonnées aussi, n'est-ce pas ?’
Yeongwoo parla intérieurement à Earth, et l'entité répondit aussitôt.
○ Herisa a deux coups d'avance sur toi. Elle a envoyé ces coordonnées avant même que tu ne boives l'eau.
‘Quoi ? Alors pourquoi ne m'as-tu rien dit ?’
○ J'étais curieux de voir si tu accepterais vraiment l'accord.
‘…Merde. Pas un seul allié dans cet univers de fous, hein.’
Yeongwoo soupira intérieurement et se tourna vers Herisa avec une dernière question.
« Madame la Chancelière, j'aimerais vous demander une chose de plus. »
« Oui, Yeongwoo. Allez-y. »
« J'ai entendu dire que vous étiez impliquée dans des œuvres caritatives ? »
Selon l'Administrateur Kubu, la Chancelière Herisa dirigeait plusieurs organisations caritatives, dont la Fondation Blue Relief et la Main de la Vie.
Herisa gloussa et hocha la tête.
« Eh bien, techniquement, oui. »
« …Techniquement ? »
« D'une certaine manière, Yeongwoo, n'êtes-vous pas aussi dans le secteur caritatif ? »
« Ah. »
À ces mots, Yeongwoo comprit immédiatement.
Elle était une autre fausse philanthrope — tout comme lui.
« Vous êtes une "fausse" aussi, alors. »
« Je préfère le terme de secteur humanitaire. »
C'est juste — leurs deux familles, originaires de Terres différentes, dirigeaient commodément des œuvres caritatives de couverture.
Appeler cela « humanitaire » n'était pas inexact.
« Alors, où vous dirigez-vous ensuite, Yeongwoo ? »
Herisa s'enquit nonchalamment de la prochaine destination de l'Earthship.
Mais Yeongwoo ne donna pas de réponse claire.
« Qui sait ? Si je risque ma vie juste en lisant une lettre sur Rijibi, je ferais mieux d'être bien préparé avant d'y aller. »
« On dirait que vous allez d'abord vous occuper d'autres affaires. »
« Oui. Mais je ne tarderai pas. Il n'y a pas beaucoup de choses là-bas qui permettent de gagner 5 milliards en peu de temps. »
Le plan actuel de Yeongwoo était de rencontrer Koatu, le marchand d'armes qui était la première cible sur la liste de recouvrement de Doatel.
S'il pouvait obtenir un don de Koatu et toucher une commission, il pourrait l'utiliser pour améliorer l'Earthship — augmentant considérablement ses chances de survivre à la mission de Herisa.
‘Notre amélioration des propulseurs est-elle terminée ?’
Yeongwoo demanda à Earth via leur conscience partagée, et ressentit bientôt une réponse massive.
○ Bien sûr. Le travail final a été effectué juste au moment où tu buvais l'eau.
‘Alors il est temps de bouger.’
En apprenant que l'amélioration était terminée, Yeongwoo se leva lentement de son siège.
« Vous devez être occupée aussi, Chancelière. Je ne vous prendrai pas plus de temps. »
« On dirait qu'il est temps pour vous d'y aller. »
Clac.
Herisa se leva également, contemplant par la fenêtre l'immensité de l'espace.
« Si vous revenez sain et sauf après ce travail, j'aurai d'autres missions pour vous — si cela vous intéresse, bien sûr. »
« Si ça paie, je ferai à peu près n'importe quoi. »
« Alors prenez soin de vous, Jeong Yeongwoo07. »
Sur ces mots, Herisa pointa la pile d'obligations sur la table, comme pour lui rappeler de ne pas les oublier.
Yeongwoo ramassa rapidement les obligations et pressa la pierre de retour cachée dans son manteau.
Clic.
Immédiatement, un son d'activation bruyant retentit, et tout le corps de Yeongwoo fut englouti dans une lumière holographique.
Vouuuuuum — !
« Je reviendrai vous voir avec de bonnes nouvelles, Chancelière ! »
« Le système de retour de l'Earthship est assez obsolète. Vous ne pourrez pas vous attarder longtemps sur Rijibi avec cette configuration. »
Herisa conseilla qu'il serait préférable d'envisager une autre méthode de retour.
« Alors je suppose que nous n'avons pas d'autre choix que de tuer ce type, Ketu ou peu importe son nom. »
« J'espère que nous n'en arriverons pas là. »
À ce moment, l'hologramme de la pierre de retour s'étendit au-dessus du crâne de Yeongwoo, et il fut transporté de nouveau vers l'Earthship.
Tsuahh !
Alors que Yeongwoo revenait dans le cockpit en tenant une liasse d'obligations à la main, Jiseon s'approcha immédiatement.
— Comment ça s'est passé ? Quel genre de personne est cette Herisa ?
« C'est une humaine. »
— Humaine ?
« Elle vient de la Terre. »
— ...Quoi ?
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
L'expression de Jiseon était maintenant exactement la même que celle de Yeongwoo lorsqu'il avait rencontré Herisa pour la première fois.
« Il existe apparemment plusieurs Terres dans l'univers. Et le vrai problème, c'est que les gens qui y vivent sont exactement comme nous. »
— De quoi tu parles ? Donc il y a d'autres humains en dehors de notre univers ?
« Pour les détails, demande à Earth. »
Cela dit, Yeongwoo posa la liasse multicolore d'obligations sur la console de navigation au centre du cockpit.
Clac !
« Ce sont des obligations d'une valeur de 5 milliards que j'ai obtenues de la Chancelière Herisa. En échange, j'ai accepté de faire un travail. »
Cette fois, même Taeyang Moro montra de l'intérêt.
『Un travail ?』
« Euh… c'est juste livrer une lettre et la lire quelque part. »
Expliquer toute la situation à ceux qui ne connaissaient pas le contexte prendrait probablement jusqu'à l'ouverture du donjon nocturne.
Alors, une fois de plus, Yeongwoo renvoya l'explication à Earth.
« Il vous donnera les détails. »
Yeongwoo pointa Earth avec le bout de la pile d'obligations, puis vérifia l'heure à son poignet.
Bip !
Heure actuelle : 20h11.
« Oh mince, l'avis de la chambre a dû déjà être envoyé. »
Alors que Yeongwoo marmonnait en regardant son poignet, l'Administrateur Kubu ouvrit les yeux derrière lui.
Srrrk.
— La collecte des impôts est prévue à 22h, heure de la Terre.
« Je sais. Combien cela représentera-t-il cette fois ? »
— C'est estimé entre 1,5 milliard et 2 milliards de Karma.
« Quoi ? J'ai dépensé la majeure partie de ce que j'ai gagné pour améliorer l'Earthship, et je suis encore taxé autant ? »
— Vous n'avez encore fait aucune « optimisation fiscale »… donc les dépenses comme l'achat de canons n'ont pas été reconnues comme des coûts déductibles.
« Mon Dieu. »
Yeongwoo vérifia précipitamment son solde actuel.
Karma disponible : 12 964 270 016
Budget de défense disponible : 150 322 545
Ses actifs personnels s'élevaient à environ 12,9 milliards de Karma, tandis que le fonds de défense nationale — ou le trésor public — n'avait plus qu'environ 150 millions.
‘Eh bien, ce n'est pas le pire. Même après les impôts, il devrait me rester environ 10 milliards.’
Bien sûr, le problème était qu'il devait survivre avec ces 10 milliards jusqu'à l'arrivée des prochains revenus.
Mais la déclaration suivante de Earth balaya immédiatement ses inquiétudes.
『Tu es le représentant planétaire maintenant.』
« C'est vrai ? »
『Donc à partir de demain, la taxe de défense sera appliquée à la planète entière.』
« Quoi ? Tu veux dire que je pourrai collecter à distance les impôts de tous les pays ? »
『Tant que tu ne laisses pas ton peuple mourir de faim… à peu près, oui.』
« Mais tu as dit que les gouttes de mutation allaient s'arrêter à partir de demain. Cela ne signifie-t-il pas que la plupart des quêtes quotidiennes cesseront aussi de fonctionner ? »
Si c'était le cas, ce ne serait pas seulement une baisse des revenus de base pour les résidents — cela pourrait s'arrêter complètement.
Et comme la taxe de défense n'est calculée que sur le revenu excédentaire après déduction des frais de subsistance essentiels, si les résidents ne pouvaient même pas couvrir leurs besoins de base comme la nourriture, le logement et les vêtements, il n'y aurait aucune recette fiscale.
« …… »
En poussant sa réflexion jusque-là, Yeongwoo parvint bientôt à sa propre conclusion.
« C'est donc pour ça qu'on m'a donné la Nébuleuse dorée. »
『Eh bien… nous ne savons pas si c'était délibérément conçu ainsi, mais au final, la Nébuleuse dorée est essentiellement la contre-mesure contre la réinitialisation.』
La Nébuleuse dorée.
L'une des « merveilles » de l'univers qui permet à une pluie dorée de tomber sur d'autres planètes, et chaque fois que cela se produit, le propriétaire peut également invoquer une pluie dorée sur sa propre planète.
Puisque Yeongwoo avait terminé le haut fait doré jusqu'au bout, lui seul pouvait désormais soutenir une Terre post-mutation.
« Donc aller sur d'autres planètes pour faire tomber la pluie dorée n'est pas juste optionnel — c'est essentiellement une mission obligatoire maintenant. »
『Exactement. Tu devras faire tomber la pluie dorée au moins une fois tous les deux jours pour maintenir les moyens de subsistance de ton peuple.』
« Et c'est aussi comme ça que nous pourrons collecter suffisamment d'impôts de défense. »
C'était un cercle vertueux, vu sous le meilleur angle.
Mais en le regardant d'une autre manière, ce n'était pas différent de vivre au jour le jour, dans une lutte pour la survie.
« Aller sur d'autres planètes pour faire tomber la pluie dorée… la vraie question est, qu'est-ce que cela signifie exactement ? »
C'était encore un mystère pour Yeongwoo.
Selon l'infobulle du décret de la Nébuleuse dorée, sur les planètes ne subissant pas de réinitialisation, il devait créer un orbe doré.
【Voyage doré】
| Vous pouvez créer un orbe doré même sur des planètes inéligibles.
Il y avait fort à parier que les planètes subissant un autre type d'épreuve planétaire que la réinitialisation compteraient aussi comme « inéligibles ».
« Tu ne sais rien non plus sur les orbes dorés sur d'autres planètes, n'est-ce pas ? »
『Je ne sais même rien sur la Nébuleuse dorée elle-même.』
Earth haussa les épaules.
Puis, avec une expression étonnamment sérieuse, il leva un doigt.
『Mais je sais une chose avec certitude.』
« Quoi donc ? »
Demanda Yeongwoo, et à sa grande surprise, Kubu répondit à la place de Earth.
— Un fonctionnaire corrompu du Service des Impôts attend un appel avec vous, mon seigneur. Vous devez négocier le montant du pot-de-vin.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]