Chapitre 506
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 506 : Terriens (3)
« Un "grand guerrier" ? Vous êtes assez amusant, »
Herisa rit de bon cœur aux mots de Yeongwoo.
Apparemment, dans sa version de la « Terre », le terme « grand guerrier » existait aussi.
« Vous avez dû vous amuser à taquiner les extraterrestres avec ça. Mais je me contente du titre de Chancelière. »
Elle laissa la remarque de Yeongwoo couler comme de l'eau.
Pendant ce temps, Yeongwoo ne pouvait détacher ses yeux de la pile d'argent sur la table et murmura comme hypnotisé :
« En effet... Dame He— je veux dire, Chancelière Herisa. »
Puis il se reprit rapidement.
« J'ai entendu dire que vous parcouriez l'univers pour rassembler des Terriens. »
Il abordait ce que Via lui avait dit plus tôt.
À cela, Herisa rit bruyamment à nouveau, couvrant sa bouche à moitié avec sa prothèse multicolore.
« Vous avez vraiment un talent pour raconter des histoires. Mais plutôt que de "rassembler", je dirais que je les observe. Mes semblables, les Terriens. »
« Observer vos semblables ? »
« Bien sûr. N'êtes-vous pas curieux, Monsieur Yeongwoo ? De savoir comment vivent les autres Terriens dispersés à travers l'univers ? »
En disant cela, Herisa balaya l'air de son bras non prothétique.
Immédiatement, les murs métalliques qui les entouraient devinrent transparents, révélant la vue de l'espace.
Fwaaah— !
« Dans cet univers vaste et impitoyable... apprendre que nous n'étions pas les seuls humains là-dehors... ce fut une révélation choquante pour moi. »
Alors qu'elle prononçait « univers vaste et impitoyable », sa main prothétique fit instinctivement bouger son index.
À ce geste, Yeongwoo comprit que son bras droit n'avait pas été remplacé par une mystérieuse prothèse pour des raisons agréables.
C'était probablement lié à cet « univers impitoyable » dont elle venait de parler.
Yeongwoo décida donc de ne pas poser de questions sur la prothèse pour le moment et préféra jouer le jeu.
Après tout, les 5 milliards devant lui rendaient cela facile.
« Je… n'ai réalisé qu'en arrivant ici que les habitants des autres Terres étaient aussi des humains. »
« Fascinant, n'est-ce pas ? »
Herisa fixa Yeongwoo intensément.
Puis, reportant son regard vers l'espace, elle poursuivit.
« Mais toutes les Terres ne sont pas connectées à l'univers. La plupart de celles que j'ai trouvées étaient dans un état verrouillé. »
« Verrouillé ? »
« Elles n'avaient pas encore subi les épreuves planétaires. Elles n'étaient donc pas connectées à l'univers, et nous ne pouvions pas non plus entrer en contact. »
Selon elle, de telles Terres avaient généralement des civilisations sous-développées ou étaient encore dans des époques précédant l'émergence des humains.
« Alors, qu'est-il arrivé aux autres Terres qui étaient déverrouillées ? »
Bien sûr, Yeongwoo pouvait déjà le deviner, d'après ce que Via lui avait dit.
Herisa confirma bientôt son hypothèse.
« Malheureusement, la plupart d'entre elles ont perdu leur souveraineté planétaire ou ont été anéanties durant les épreuves planétaires. »
« ... »
« En tant qu'espèce, les humains n'ont pas de capacités physiques particulièrement supérieures. »
Même s'ils passaient les épreuves planétaires, ils perdaient souvent leur souveraineté en ouvrant leur monde à l'univers — c'était son explication.
« Alors les autres humains qui travaillent ici sur cette station… ce sont essentiellement des réfugiés. »
« Oui. Plus de la moitié d'entre eux viennent de différentes Terres. J'ai essayé d'en sauver autant que possible… mais ce n'était pas facile. »
Nourrir et loger des gens coûte une somme d'argent colossale.
Et transporter tous ces gens à travers un univers périlleux demande une puissance immense.
« Au sens large, elle prend vraiment soin des siens. »
Une femme d'affaires qui gagne de l'argent pour sauver des humains dispersés à travers le cosmos... D'une certaine manière, la Chancelière Herisa était une personne remarquablement vertueuse.
« Alors... vous êtes venue me chercher dans le cadre de cette mission d'observation de vos semblables ? »
Quand Yeongwoo demanda cela, l'expression d'Herisa devint plus complexe qu'auparavant.
« Je n'ai appris le départ de votre planète-vaisseau que par hasard. Nous utilisions une planète dans la galaxie inférieure comme base de ravitaillement à ce moment-là. »
« Ah. »
En entendant cela, Yeongwoo comprit enfin pourquoi Herisa n'était pas présente lorsque les familles nobles de la galaxie inférieure s'étaient rassemblées.
Sa famille n'était pas enracinée dans cette région de la galaxie au départ.
« Je viens d'une Terre très, très lointaine — bien plus loin que vous ne l'imaginez. Et je voyage depuis longtemps. »
Elle ajouta qu'elle se dirigeait déjà vers la galaxie contenant la Terre de Yeongwoo depuis longtemps, ce qui expliquait pourquoi elle avait pu arriver si rapidement.
« Les vaisseaux et stations classiques, contrairement aux planètes-vaisseaux, ne peuvent pas voyager à travers les systèmes stellaires rapidement ou de manière répétée. »
« Donc, même en utilisant des zones de relais, vous devez quand même avancer lentement ? »
« C'est une façon simple de le dire. Les vaisseaux réguliers ne peuvent effectuer que des sauts répétés au sein des systèmes planétaires. »
En réalité, il est donc courant de combiner les voyages planétaires, stellaires et — sous des conditions spéciales — galactiques pour se déplacer.
C'est aussi pourquoi personne n'a jamais fait l'expérience de l'intégralité de l'univers.
« ...Alors même vous, vous n'avez pas observé chaque Terre de l'univers. »
« Bien sûr que non. Les Terres que j'ai découvertes ne sont qu'une infime fraction. »
« Combien en avez-vous trouvé jusqu'à présent ? »
Il lança une estimation — peut-être une dizaine.
Mais la réponse qui lui revint dépassa largement ses attentes.
« Cent quarante-huit. »
« ...Quoi ? »
« Au cours des 41 dernières années, j'ai découvert 148 Terres. »
Puis elle pointa sa prothèse multicolore vers Yeongwoo.
« Et maintenant, je suppose que vous faites la 149e. Bien que techniquement, cela reste 148 planètes. »
Elle soulignait que la Terre de Yeongwoo était une planète-vaisseau.
« ...C'est insensé. »
« J'ai passé toute ma vie à chercher des Terres. Donc pour moi, 148 est naturel. Ce qui est vraiment insensé, c'est... »
Herisa s'arrêta au milieu de sa phrase, leva légèrement le menton et fit un geste vers Yeongwoo.
« Quoi ? Qu'est-ce qui l'est ? »
« Vous. Et votre planète-vaisseau. Vous êtes le seul vraiment incroyable. De toutes les Terres que j'ai rencontrées, la vôtre est de loin la plus extraordinaire. »
« Mais vous êtes aussi une Terrienne. Vous avez déjà vu et fait tant de choses... »
« J'ai vécu dans cet univers pendant 41 ans. Mais combien de temps cela fait-il pour vous ? »
« ... »
Yeongwoo n'eut aucune réponse.
Sa propre Terre, |l||I-Terre, terminait à peine son 9e jour depuis la réinitialisation.
« C'est pourquoi je devais vous rencontrer. Je mourais d'envie de savoir quel genre de personne était ce Terrien. »
Herisa révéla enfin ses véritables pensées.
« Et j'étais curieuse de connaître l'avenir de votre planète-vaisseau. Il y a encore beaucoup de gens à l'intérieur, n'est-ce pas ? »
C'était probablement sa vraie raison.
La mission de sa vie était de trouver des Terriens dispersés à travers l'univers et de prendre soin d'eux.
Et cette fois, elle avait trouvé une Terre qui n'était pas composée de réfugiés.
Une Terre qui avait évolué en planète-vaisseau grâce au leadership d'un seul individu.
« Alors c'est pour ça qu'elle est venue me rencontrer en premier, au lieu de contacter les résidents. Mon caractère affecte directement le bien-être de tous ceux qui sont à bord. »
À présent, Yeongwoo commençait à comprendre.
Cette rencontre n'était pas seulement motivée par la compassion aveugle d'Herisa pour ses semblables.
« Attends une seconde… M'a-t-elle fait venir en prévoyant de me tuer si nécessaire ? »
À bien y réfléchir, il était étrange que personne, pas même Via, n'ait mis les pieds dans le bureau de la chancelière.
Cette pièce était une salle de réunion — et potentiellement une chambre d'exécution.
Heureusement, ou malheureusement, Herisa ne semblait avoir aucune intention hostile pour le moment.
Peut-être que Yeongwoo n'avait tout simplement pas atteint le seuil de ce qu'elle considérait comme « mal ».
« Mais je veux dire… je suis essentiellement un bandit glorifié. »
Si elle découvrait que le propriétaire de la planète-vaisseau prévoyait de continuer à nourrir son peuple grâce à des vols déguisés en charité…
« Hmm. »
Yeongwoo s'éclaircit la gorge et jeta un coup d'œil à l'intérieur sombre du bureau de la chancelière.
« Au fait… j'ai entendu parler d'un autre Terrien. Avez-vous rencontré cette personne, Chancelière ? »
Yeongwoo changea subtilement de sujet, et heureusement, Herisa joua le jeu.
« Celui dont on dit qu'il pille les cargaisons aux confins de l'univers ? »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Elle le désigna clairement comme cette personne.
« Cette personne ? Vous l'avez rencontrée ? »
Bien sûr, il était impossible que quelqu'un comme elle, qui avait passé 41 ans à chercher des Terriens, ne connaisse pas la légende des zones frontalières dont même Yeongwoo avait entendu parler.
Mais contrairement à ses attentes, Herisa secoua la tête de gauche à droite.
« C'est quelqu'un que j'aimerais beaucoup rencontrer un jour… mais je ne l'ai jamais vu en personne. »
« Vous cherchez des Terriens depuis 41 ans, et pourtant vous ne l'avez jamais rencontré ? »
À cela, une phrase similaire à ce que le livreur avait dit s'échappa des lèvres d'Herisa.
« Les zones frontalières de l'univers sont aussi vastes que le diamètre de l'univers lui-même. Même si j'avais passé toute ma vie à chercher uniquement cette personne dans les zones frontalières au lieu de la Terre, cela n'aurait pas été facile. »
« Tch. »
Yeongwoo fut envahi par un sentiment de futilité.
Cela signifiait que quelqu'un d'encore plus exceptionnel que lui pouvait exister parmi les Terriens dans l'univers.
Quelle puissance fallait-il avoir pour piller les voyageurs aux confins de l'univers ?
Et rester en vie tout en le faisant.
Yeongwoo décida de demander quelque chose qui lui trottait dans la tête depuis un moment.
« Qu'est-ce que c'est exactement que cette "zone frontalière de l'univers" ? J'ai entendu des gens parler d'univers supérieur et inférieur. »
Herisa avait vécu dans cet univers 41 ans de plus que lui.
Yeongwoo supposait donc qu'elle connaîtrait la réponse.
Et bientôt, elle commença à parler.
« Ne vous donnez pas la peine de penser à l'univers supérieur. Même en une vie entière de voyage, vous ne parviendrez pas à explorer ne serait-ce qu'une fraction de l'univers inférieur. »
« Mais quand même, l'univers supérieur… il existe, n'est-ce pas ? »
« Ce n'est pas comme une moitié supérieure et inférieure d'une galaxie, proprement divisée. C'est plus un concept. »
« …Un concept ? »
« Ce n'est pas que l'univers est divisé en deux. Il existe plutôt un autre royaume incroyablement difficile d'accès. Les êtres de l'univers appellent simplement cela l'univers supérieur. »
« Pourtant, il y a une frontière ? »
« C'est une partie de l'espace qui ne peut être traversée. Toute cette zone est la zone frontalière. À proprement parler, ce n'est même pas une "ligne" — juste une région inimaginablement vaste. »
Mais comme personne ne pouvait la traverser, personne ne savait vraiment ce qui se trouvait au-delà — c'était l'explication d'Herisa.
« Mais j'ai entendu dire qu'il existe un système de livraison qui traverse vers l'univers supérieur ? »
C'était quelque chose que Yeongwoo avait entendu directement du coursier spatial York.
Herisa laissa échapper un petit rire.
« Seuls les êtres transcendants peuvent entrer dans l'univers supérieur et en revenir. La plupart des gens supposent donc que le monde des transcendants se trouve au-delà de la frontière. Et peut-être… »
« Il y a autre chose ? »
« Ils pourraient s'y trouver aussi. »
« Ah. »
Même Yeongwoo dut l'admettre — cela avait du sens.
« Donc, les gens ordinaires de l'univers ne peuvent pas traverser la frontière ? »
« Parfois, rarement, une livraison est effectuée sous les ordres d'un transcendant. Mais je n'ai jamais entendu parler de quelqu'un qui ait traversé et soit revenu. »
« Donc seuls les coursiers sans intention de revenir accepteraient ce travail. »
« Ils le font pour leur famille, leur clan. Mais même cette opportunité ne se présente qu'une fois tous les quelques siècles, si tant est qu'elle se présente. »
L'espace était compliqué.
Yeongwoo sentit son esprit tourner.
« Et c'est pourquoi je crois… »
Herisa poursuivit sa pensée.
« Que cette personne qui vivrait dans les zones frontalières cherche un moyen d'entrer dans l'univers supérieur. »
« …Pourquoi ? »
« Peut-être qu'il cherche quelque chose. J'adorerais le rencontrer et lui demander directement… mais comme je ne sais pas moi-même comment briser la frontière, je me ferais tout prendre. »
Elle sourit, le sourire détendu propre aux forts.
Elle ne semblait pas croire qu'elle perdrait, même si elle rencontrait la figure tristement célèbre des zones frontalières.
Yeongwoo jugea donc que c'était le bon moment pour parler d'argent.
« Vous êtes déjà forte, vous avez déjà tant de choses. Pourquoi investissez-vous une telle somme en moi ? »
La meilleure réponse aurait été « comme fonds de dotation pour le 149e Terrien », mais la réalité n'était jamais aussi gentille.
« Ah, c'est parce que j'ai une faveur à demander. C'est quelque chose que seul un maître de planète-vaisseau peut faire. »
« …Et qu'est-ce que c'est ? »
Sur ce, Herisa sortit une enveloppe cramoisie de son manteau.
Froissement.
Elle était scellée avec un sceau de cire multicolore et semblait aussi rouge que du sang.
« Apportez simplement ceci aux coordonnées que j'ai spécifiées et lisez son contenu à la personne qui s'y trouve. Faites cela, et les 5 milliards de karmas sont à vous. »
« Tout ce que j'ai à faire, c'est lire la lettre ? »
Sentant quelque chose de suspect, Yeongwoo tendit la main pour ouvrir l'enveloppe, mais Herisa fit un geste de la main pour l'arrêter.
« Vous ne devez pas ouvrir la lettre avant d'atteindre la destination. C'est une condition de base. »
« C'est clairement louche. »
« C'est louche. »
« … ? »
« Vous pensez être le seul rusé de l'univers ? Je suis humaine aussi. Comparés aux autres espèces, nous sommes physiquement inférieurs. Je suis arrivée là où je suis grâce à une volonté pure et à la ruse. »
Puis elle pointa l'enveloppe du bout de son index prothétique.
« Une fois que vous aurez lu cette lettre à l'endroit désigné à la personne désignée, vous serez en danger considérable. »
« Ce n'est pas quelque chose qu'on dit à la personne qui fait le travail. »
« Mais quelqu'un comme vous — non, quelqu'un qui est le maître d'une planète-vaisseau — peut gérer ça. C'est pourquoi je vous donne le travail. »
« Vous ne pouvez même pas me dire ce qu'il y a dans la lettre ? »
« C'est pour ça que les 5 milliards sont là. »
« Vous… ! »
Il voulait fracasser la table et sortir en trombe, mais la table contenait actuellement des obligations d'une valeur de 5 milliards de karmas.
« Cette obligation arrive à échéance au moment où vous terminez ma demande. Vous ne serez donc pas floué sur l'argent. »
« Mais je dois quand même faire quelque chose de totalement imprévisible. »
« N'êtes-vous pas l'incarnation de l'imprévisibilité dans cet univers ? »
« … ! »
Elle en savait plus sur lui qu'il ne l'avait imaginé.
Et Yeongwoo ne pouvait réfuter sa remarque finale.
« L'eau que vous avez demandée arrivera bientôt. Si vous comptez accepter l'investissement, prenez au moins un verre avant de partir. »
« Et si je refuse ? »
« Alors vous êtes libre de rentrer chez vous. Mais si le destin le permet, je suis sûre que nous nous reverrons. »
Et effectivement, la porte du bureau s'ouvrit, et Via Deroche entra en portant un plateau avec un verre d'eau.
« Prenez votre décision. Je vous laisse tout le temps nécessaire. »
Herisa s'enfonça dans son fauteuil.
Et devant Yeongwoo, un verre d'eau plein fut posé.
S'il le buvait, il accepterait la mission : lire une lettre inquiétante en échange de 5 milliards de karmas — une tâche imprévisible.
« …Bon sang. »
Bien sûr, Yeongwoo n'hésita pas longtemps.
« L'espace assèche vraiment la gorge plus vite. »
Et sur ce, il avala le verre d'une seule traite.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]