Chapitre 505
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 505 : Terrien (2)
La première figure marquante qui attendait le Seigneur.
Personne d’autre que la Chancelière Herisa.
« La Chancelière Herisa… est une humaine ? »
Lorsque Yeongwoo posa la question avec une expression incrédule, l’homme hocha profondément la tête.
« C’est exact. Non seulement la Chancelière, mais la majorité du personnel travaillant sur cette station est humaine. »
Il tendit ensuite le bras pour montrer la direction et se mit à marcher devant.
Tap, tap.
Le bruit distinct des chaussures en cuir résonnait, accompagné d’un parfum singulier.
« Ce type porte même de l’eau de Cologne. »
Il était désormais certain que cet homme n’était pas un combattant.
Mais ce n’était pas le plus important pour le moment.
« Il y a d’autres humains sur cette station… ? D’où venez-vous, au juste ? »
« Comme vous l’avez probablement deviné — de la Terre. Nous sommes des Terriens, nous aussi. »
L’homme jeta un regard en arrière avec un léger sourire.
Et une fois de plus, Yeongwoo se sentit comme un parfait novice dans ce vaste univers.
Il tendit la main et saisit l’épaule de l’homme, l’arrêtant net.
Saisie !
« Que voulez-vous dire par "vous êtes des Terriens" ? »
« …… »
Malgré la poigne ferme de Yeongwoo, l’homme ne résista pas et resta là où il était.
« Oui. Nous venons de la Terre, nous aussi. Bien qu’il s’agisse d’une partie de la Terre très, très éloignée de celle où vous avez vécu. »
« Quoi… ? »
« L’endroit où le Seigneur a vécu. »
Yeongwoo comprit au moins que cela faisait référence à la version de la Terre qu’il avait connue à l’époque où il vivait sur sa planète.
Après tout, l’actuel « Vaisseau-Terre » avait dérivé incroyablement loin de son emplacement d’origine.
Ce qu’il ne comprenait pas, c’était—
« Une Terre lointaine… ? »
« Ah. »
Finalement, l’homme montra un signe de malaise.
« Vous n’étiez pas au courant. Voyez-vous, il n’existe pas qu’une seule planète appelée Terre. »
« Non, j’en avais déjà entendu parler. »
Yeongwoo se souvint qu’il avait entendu parler de l’existence de multiples Terres par un coursier qui livrait autrefois des couronnes.
Une histoire étrange — quelqu’un qui rôdait à la frontière entre les univers supérieurs et inférieurs, tendant des embuscades aux passants et les dépouillant s’ils ne pouvaient pas répondre à ses énigmes.
Le rebondissement était que cet être mystérieux était supposé venir de la « Terre ».
Bien que le coursier ne connaisse cela que comme une rumeur et ne puisse confirmer si cet être était réellement humain.
Mais maintenant, avec la Chancelière Herisa et son entourage se révélant clairement être des Terriens—
« Ne me dites pas… Les habitants de chaque Terre dans l’univers sont-ils humains ? »
Alors que Yeongwoo arrivait au terme de cette déduction, l’homme croisa les mains proprement sur son ventre et inclina la tête.
« Pour autant que je sache, oui. »
Il ajouta que même la famille Bate n’avait pas visité toutes les Terres.
Mais même cette précision frappa Yeongwoo comme un choc.
« Vous n’avez pas visité toutes les Terres… ? Attendez, cela signifie-t-il que vous en avez visité d’autres ? »
« C’est exact. Il ne serait pas exagéré de dire que c’est l’œuvre de toute une vie pour la Chancelière. Depuis qu’elle a établi sa grande lignée, elle a consacré sa vie à rechercher d’autres Terres. »
« Wow. »
Les yeux de Yeongwoo s’écarquillèrent.
C’était déjà incroyable que des humains soient venus de l’extérieur de son univers connu — mais penser que l’un d’eux avait passé une vie entière à chercher d’autres Terres…
« …Pourquoi ? Pourquoi chercher des Terres à travers l’univers ? Cela demanderait une quantité incroyable d’argent et de temps. »
Lorsque Yeongwoo posa cette dernière question, l’homme prit une expression humble et inclina à nouveau la tête.
« C’est une chose que vous devriez demander à la Chancelière elle-même. »
Puis, il reprit sa marche.
« Par ici. La station est si grande que nous devrons nous téléporter plusieurs fois. »
« …… »
Une station spatiale si vaste qu’elle nécessitait la téléportation pour se déplacer.
À bien y réfléchir, la Terre n’avait-elle pas mentionné que cette station faisait environ la taille du continent nord-américain ?
Rien que le fait de faire fonctionner un vaisseau de cette envergure était stupéfiant en soi.
« Alors vous… Êtes-vous aussi de la même Terre que la Chancelière Herisa ? »
Incapable de contenir sa curiosité, Yeongwoo demanda à nouveau tout en suivant l’homme.
À cela, l’homme s’arrêta de marcher près de la fin du couloir.
« Non. Il y a environ six ans, la Chancelière m’a recueilli. »
« …Quoi ? D’une autre Terre ? »
Cette fois, la mâchoire de Yeongwoo se décrocha.
Cela signifiait que la Chancelière Herisa ne cherchait pas seulement d’autres Terres — elle recueillait parfois leurs habitants comme personnel ?
Presque comme si elle accueillait des réfugiés.
« À bien y penser, je ne me suis pas encore présenté. Je suis Via Deroche, anciennement de la Terre-||, qui a depuis cessé d’exister. »
« Cessé d’exister ? »
« Oui. La Terre sur laquelle je suis né n’a pas réussi à passer les épreuves planétaires et a finalement perdu sa souveraineté planétaire au profit d’un autre monde. »
« Ah. »
Yeongwoo pensa aux Frères Redfoot, dont le monde natal avait été pris par Mara.
Apparemment, des tragédies similaires se produisaient sur d’autres Terres à travers le cosmos.
« M. Via… alors la Chancelière Herisa vous a-t-elle secouru avant que votre Terre ne soit complètement détruite ? »
« C’est exact. »
« …C’est vraiment une personne incroyable, cette Chancelière Herisa. »
Juste à ce moment, Via appuya sur un bouton bleu à côté de la sortie du couloir, et une porte semblable à un portail bleuâtre s’ouvrit devant eux.
Ce devait être une forme de système de transport ultra-rapide utilisé à l’intérieur de la station.
« C’est un portail interne temporaire utilisé uniquement dans la station — parfaitement sûr. »
Sur ce, Via entra le premier dans le portail.
« Hm. »
Yeongwoo le suivit, franchit le portail — et en un instant, il fut propulsé vers un endroit complètement différent.
Une forêt dense, entourée de tous côtés par des arbres.
« Quel est cet endroit ? »
« L’arboretum. Chaque secteur possède une installation fixe comme celle-ci. »
« Ces arbres doivent venir de la Terre. »
« C’est exact. »
Même pour Yeongwoo, ces arbres ne semblaient pas étrangers — ils étaient familiers par leur apparence et leur parfum.
En d’autres termes, les diverses Terres à travers l’univers n’avaient pas seulement des gens similaires — leurs écosystèmes étaient également comparables.
« On dirait qu’ils ont construit une sorte d’arche spatiale. »
« Une expression intéressante. Je suis d’accord. »
En disant cela, Via s’approcha d’un grand arbre devant eux et posa le pied sur une plaque près de ses racines.
Clac !
Un autre portail apparut devant l’arbre.
Cette fois, Yeongwoo y entra sans hésitation.
Flash !
En un instant, il traversa une zone industrielle — une aciérie, un passage de conteneurs de ravitaillement et des couloirs bordés de portes menant à toutes sortes de secteurs — avant d’arriver enfin dans un espace qui dégageait une atmosphère distincte.
« Ça doit être ici. »
Yeongwoo vit un court couloir, d’environ 10 mètres de long, et sut instinctivement qu’ils étaient arrivés à destination.
Au bout du couloir se trouvait une porte en acier massive et épaisse, gravée d’un emblème composé de carrés superposés sous divers angles.
Cela devait être le symbole de la famille Bate.
« Oui. Derrière cette porte se trouve le bureau de la Chancelière. »
Apparemment, la tâche de Via s’arrêtait ici, car il fit simplement un geste vers la porte et ne marcha pas plus loin.
« …… »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Yeongwoo hocha légèrement la tête vers Via en guise de remerciement, puis se tourna et marcha vers la porte massive.
Clac, clac.
Ses bottes, fabriquées à partir de l’armure de Vesedel, raclaient le sol métallique avec un bruit grinçant.
Un humain d’un autre monde — le premier qu’il rencontrerait depuis son contact avec l’espace.
Ce serait mentir de dire que le cœur de Yeongwoo ne battait pas la chamade.
Pas.
Clac.
Enfin, Yeongwoo arriva devant la porte de fer.
Il chercha une poignée pour l’ouvrir — mais ne trouva rien.
Au lieu de cela —
Boum !
L’emblème de la famille Bate, embossé au centre de la porte de fer, commença à bouger de lui-même.
Tous les rectangles inclinés s’alignèrent progressivement, fusionnant avec celui du centre.
Clac, chk-chk !
« Qu’est-ce que… ce genre de mécanisme existe aussi ? »
Juste après, le son du verrou se désengageant provint de l’intérieur de la porte de fer, et l’entrée glissa pour s’ouvrir des deux côtés.
Clangggg.
Ce qui apparut ensuite était une pièce privée faite de métal bleu marine.
C’était le bureau d’Herisa, la chef de la famille Bate.
Voooom... !
Alors que la porte s’ouvrait complètement, ce qui apparut à la vue de Yeongwoo était une table rectangulaire géante.
Elle ressemblait à la grande table ronde utilisée dans les salles d’assemblée de la Terre, mais avait été adaptée en une forme rectangulaire pour correspondre à l’emblème de la famille Bate.
Et de l’autre côté de cette table —
« Bienvenue, Maître du Vaisseau Jeong Yeongwoo-07. »
Une femme d’âge mûr aux cheveux grisonnants et vêtue d’une cape blanche était assise calmement.
« Oh. »
Yeongwoo tressaillit légèrement à son apparence, qui était bien différente de ce à quoi il s’attendait.
Compte tenu de son titre de « Chancelière », il avait imaginé une figure imposante équipée d’un armement redoutable.
« Êtes-vous… la Chancelière Herisa ? »
Toujours debout dans l’encadrement de la porte, Yeongwoo demanda avec surprise, et la femme se leva de son siège et contourna le bord de la table.
Pas.
Enfin, sa silhouette complète apparut.
Pantalon et veste d’uniforme blancs rentrés dans des bottes en cuir noir de jais — et un bras prothétique blanc argenté.
« …Hein ? »
Son bras droit était une prothèse.
Au premier coup d’œil, il semblait fait de cristal blanc, mais la surface scintillait avec un motif d’aurore mystérieux qui lui donnait un aspect étrange et surnaturel.
« À bien y penser, son uniforme est aussi recouvert de quelque chose ? »
Yeongwoo remarqua alors que l’uniforme blanc qu’elle portait scintillait également avec cette lumière iridescente caractéristique de l’aurore.
Elle ressemblait vraiment à une voyageuse de l’espace.
Elle ressemblait à une humaine venue des étoiles.
La seule chose qui dégageait un air quelque peu tyrannique était la décoration sur l’épaule de sa cape — cela ressemblait à quelque chose qu’un roi démon pourrait porter, et c’était aussi enveloppé dans cette lueur prismatique.
Swish.
Puis, elle leva son bras prothétique et esquissa un doux sourire.
« Surprise ? Moi aussi. Vous aviez l’air bien plus humain que ce à quoi je m’attendais. »
« Vous voulez dire que j’ai l’air humain ? »
Ce n’était pas une affirmation facile à accepter, mais en voyant son bras prothétique, Yeongwoo ne put se résoudre à argumenter.
Ce bras — et la façon dont elle insistait sur une tenue aussi impeccable, même dans cette étendue sauvage de l’espace — en disait long sur son expérience et ses capacités.
À tout le moins, elle devait être quelqu’un qui avait vu beaucoup plus de l’univers que lui.
Si une telle personne disait qu’il ressemblait à un humain… alors il devait probablement l’être.
Cosmiquement parlant.
« …… »
Pendant que Yeongwoo restait là, fixant silencieusement, la Chancelière Herisa fut la première à proposer un siège.
« Asseyons-nous. Avez-vous mangé quelque chose ? »
Sur ce, elle reprit sa place de l’autre côté de la table, et Yeongwoo, se sentant toujours un peu mal à l’aise, tira la chaise devant lui.
« Euh… de l’eau me suffira. »
Yeongwoo avait déjà remplacé son estomac par un module de transformation, il n’avait donc pas besoin de manger.
Et même s’il le pouvait, manger dans une situation comme celle-ci lui donnerait probablement une indigestion — module ou pas.
« De l’eau ? Compris. »
Elle hocha la tête et regarda brièvement dans le vide.
Elle semblait passer une commande quelque part.
« Elle est assez audacieuse, cependant. Pas de gardes du corps dans son bureau. »
Bien sûr, dans l’espace, plus vous êtes fort, plus vous avez de chances d’être seul.
Tout comme le Président Dogo ne voyageait jamais avec des gardes.
Alors, bien que Yeongwoo fût curieux des capacités d’Herisa, il réussit à se retenir — de justesse — après avoir vu ce mystérieux bras prothétique.
Se retenir de l’envie de balancer son épée sur elle juste pour voir ce qui se passerait.
« En venant ici, j’ai entendu beaucoup de choses de la part de M. Via. J’ai donc beaucoup de questions. »
Lorsque Yeongwoo entama la conversation, Herisa parut intriguée.
« J’ai tout autant de questions. Mais avant cela — »
Swish.
Une fois de plus, elle posa le mystérieux bras prothétique sur la table.
« Pour faciliter une conversation plus productive, je vais prendre une petite mesure. »
Puis elle claqua des doigts avec la prothèse.
Des liasses de monnaie se mirent à pleuvoir du plafond au-dessus de la table.
Fwhoop-thud !
« Qu’est-ce que… ?! »
Yeongwoo tressaillit, surpris par ce développement totalement inattendu.
Herisa pointa alors les liasses avec son index prothétique irisé.
« Dix millions par billet, cent billets par liasse — cinq liasses au total. »
« Pardon, quoi ? »
Même en répondant avec incrédulité, Yeongwoo avait déjà fait le calcul.
Cela signifiait que cinq milliards de Karma étaient maintenant assis devant lui.
« Mais… ce sont des billets de banque ? »
Et même pas des ordinaires.
Comme son uniforme et sa cape, la surface blanche des billets scintillait d’une lumière aux couleurs de l’arc-en-ciel.
« Qu’est-ce que c’est ? »
« Ce sont des obligations émises par la famille Bate. Un total de cinq milliards de Karma. »
En termes plus simples, des équivalents en espèces garantis par le crédit de la famille Bate.
« Et qu’est-ce qui vous fait penser que cela rendra la conversation plus productive ? »
Yeongwoo se redressa en posant la question.
Herisa répondit avec un sourire chaleureux.
« Parce que c’est le capital d’amorçage que notre famille Bate va investir dans Renaissance. »
« Ah. »
Le capital d’investissement — la question même qui avait contraint Yeongwoo à venir ici en personne.
Et le montant de base était de cinq milliards.
À cela, Yeongwoo ne put dire qu’une chose :
« Je ne peux plus me contenir. »
« Et pourquoi cela ? »
« Il y a tellement de "coopération" qui émane de cette pièce — comment pourrais-je rester calme ? À partir de maintenant, je m’adresserai à vous en tant que Grande Guerrière, Chancelière. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]