Chapitre 49
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 49 : Le Juge à l'épée longue (2)
« Rang trois, deux défenses… »
Yeongwoo examina attentivement le registre de l'Épée la plus forte de Chungju gravé sur le tableau de statut régional.
« Il a commis deux meurtres depuis qu'il est devenu l'Épée la plus forte. Vu la faible fréquence, ce n'est peut-être pas quelqu'un d'imprudent. »
Puisque le nombre de défenses de l'Épée la plus forte correspond également au nombre de meurtres, la probabilité qu'une personne malveillante ait un nombre de défenses élevé est importante.
À l'inverse, quelqu'un qui s'abstient de tout meurtre inutile aurait naturellement un nombre de défenses plus bas.
« Cette fois, le mutant est mort aussi… Espérons qu'il n'y aura pas besoin de se battre. »
Bien sûr, cela ne signifiait pas qu'il n'y avait aucune variable.
Pour Yeongwoo, il était nécessaire de rencontrer le marchand venu à Chungju.
Cependant, que se passerait-il si l'Épée la plus forte ne voyait pas d'un bon œil le contact avec le marchand et les étrangers ?
Que devait-il faire, alors ?
« …. »
Yeongwoo détourna son regard du coin de sa vision vers la notification qui clignotait depuis un moment.
« Vous avez une récompense de haut fait non réclamée. »
« Voulez-vous réclamer la récompense ? »
Il s'agissait de la récompense pour les hauts faits accomplis en utilisant des certificats anciens.
« Était-ce un haut fait de rang Relique ? Quoi qu'il en soit, ça ne peut pas être utilisé pour commercer avec le marchand. »
Yeongwoo soupira de déception et approuva à nouveau la réclamation de la récompense.
Puis, il réalisa immédiatement son erreur.
Clac.
Soudain, un son familier résonna dans l'espace vide à l'intérieur du véhicule.
« Oh, non. »
Pop, pop !
Devant Yeongwoo, dix pièces bleues apparurent en rang.
Avec dix pièces bleues, cela représentait la somme colossale de 500 000 points de Karma. Les yeux de Yeongwoo s'écarquillèrent devant ce revenu inattendu, mais un autre événement surprenant se produisit.
-Kiit !
Le gobelin doré qui s'était accroupi silencieusement entre les jambes de Yeongwoo bondit soudainement comme une balle.
« …. ! »
Le gobelin, juste sous les yeux de Yeongwoo, balaya prestement les dix pièces qui s'étaient matérialisées dans les airs et retomba avec grâce à sa place.
« Euh. »
Même Myeongae, qui arborait une expression sombre, fut prise au dépourvu à cet instant.
Jongsu, qui avait à peine perçu le mouvement, regarda alternativement Yeongwoo et le gobelin avec un visage déconcerté.
« Quoi… Qu'est-ce que c'était que ça ? Je n'ai pas bien vu. »
Bien sûr, même s'il s'était retourné à temps, il n'aurait pas pu suivre pleinement les mouvements du gobelin.
Même Yeongwoo, l’Épée la plus forte du Gyeongsangbuk-do, n’avait pas réussi à suivre correctement la trajectoire du gobelin à l’instant.
« Il ramasse l’argent de lui-même. Eh bien, c’est naturel. »
「Gobelin doré」 – Esclave relique
【Stocke des objets dans un sous-espace.】
【Ramasse les choses qui se transforment en argent.】
En termes de jeu, on pourrait le considérer comme un familier doté d’une fonction de collecte automatique.
Yeongwoo observa silencieusement le gobelin désormais calme et apporta les affaires qu’il avait éparpillées sur le siège arrière à proximité de la créature.
Le gobelin regarda alors Yeongwoo et ouvrit tranquillement sa poche de sous-espace pour balayer ses effets personnels.
« Il ne ramasse pas tout ce qui est visible. Il donne la priorité absolue à mes possessions… et ne collecte que ce qui a été ordonné. »
Alors, si on lui donne l’ordre, rapportera-t-il des choses qui appartiennent assurément à quelqu’un d’autre ?
Avec cette idée en tête, Yeongwoo demanda immédiatement à Jongsu.
« Jongsu, tu as des pièces ? N’importe quoi fera l’affaire. »
« Oh, bien sûr. Tu devrais toujours avoir de l'argent liquide sur toi… »
Alors que Jongsu haussait les épaules et sortait une pièce cramoisie de sa poche, Yeongwoo donna un ordre au gobelin doré.
« Apporte-la. »
Le gobelin, tout comme avant, bondit à une vitesse incroyable.
-Kiit !
Il jaillit comme l'éclair, arracha la pièce coincée entre les doigts de Jongsu avant qu'il ne puisse réagir, et revint vers Yeongwoo avant même que celui-ci ne s'en rende compte.
« Hein ? »
« Quoi ? »
Jongsu eut une réaction tardive, l'air perplexe.
En réponse, Yeongwoo prit la pièce au gobelin et la lança à Jongsu.
« Désolé, je faisais juste un test. »
« C-c'est rien. Ça m'a juste un peu surpris… »
Le visage de Jongsu était devenu assez rouge.
Il avait été momentanément et considérablement décontenancé.
Après tout, comment ne pas être surpris lorsqu’une créature d’un autre monde surgit soudainement pour dérober de l’argent ?
« Le monde… change d’une manière très étrange. »
Myeongho, qui observait la banquette arrière dans le rétroviseur, intervint d’une voix étouffée entre les deux hommes.
Il pointa ensuite son menton vers une direction à l’avant.
« Il semble que Chungju soit devenu étrange aussi. »
« Oui… ? »
En entendant les mots de Myeongho, Jongsu tourna la tête pour regarder par la fenêtre, et Yeongwoo observa également la situation entre les deux sièges avant.
Alors, leurs yeux s’écarquillèrent.
« Des gens… ? »
Des gens étaient visibles dès l’entrée de la ville.
Bien sûr, Yeongwoo avait déjà croisé une bande de vieux bandits à Sangju, mais Chungju était différente.
« Waouh, c'est quoi ça ? »
Jongsu s'exclama, la bouche grande ouverte, car il y avait énormément de monde.
Rien qu'à vue d'œil, il semblait y en avoir au moins une centaine.
Ils ne ressemblaient pas à une bande de bandits, ils étaient simplement éparpillés à différents endroits.
« Yeongwoo, tu as déjà vu quelque chose comme ça auparavant ? »
Myeongho, en désignant la scène de plusieurs personnes sur le siège conducteur comme « quelque chose comme ça », voulait dire qu'une telle vue n'était pas courante dans le monde post-réinitialisation.
À cela, Yeongwoo pencha la tête et répondit :
« Eh bien, j'ai visité quelques villes, mais je n'en ai vu qu'une partie. Quoi qu'il en soit, c'est une vue étrange. Tant de gens rassemblés comme ça. »
Peut-être était-ce lié à l'absence de mutants et de monstres dans cette zone.
Dans ce cas, y avait-il aussi autant de monde à l'intérieur de la ville ?
« Ralentis un peu. Essayons de parler aux gens sur le bord de la route. »
Répondant à la demande de Yeongwoo, Myeongho appuya doucement sur le frein, ralentissant le véhicule.
Les gens éparpillés dans les champs près de l'entrée de la ville commencèrent à tourner la tête, un par un.
Et ce n'est qu'à cet instant que Yeongwoo comprit.
Ces gens n'étaient pas là pour accueillir des étrangers.
Bien que tous observent le SUV avec curiosité, il semblait qu'ils scrutaient constamment le ciel.
« Ils attendent des monstres. Ce sont tous des gens venus pour gagner de l'argent. »
Un frisson lui parcourut l'échine.
Dans cette « file d'attente » devant lui, il y avait même plusieurs garçons qui semblaient tout au plus être des collégiens.
« Euh… comment dire ? C'est incroyablement bizarre. »
Myeongho se sentait lui aussi mal à l'aise face à cette scène de gens debout dans les champs, armés jusqu'aux dents.
De son côté, Jongsu fit remarquer :
« On dirait qu'ils sont prêts à chasser les monstres dès qu'ils apparaîtront, non ? »
Il parvint à une conclusion similaire à celle de Yeongwoo.
Après tout, Jongsu était un détenteur de Lève-tôt.
En tant qu'individu ayant fait preuve d'agressivité dès le début de la réinitialisation, sa réaction était naturelle.
« Tous ces gens sont sortis pour chasser des monstres ? »
Myeongho avait du mal à y croire, haussant les sourcils en jetant un coup d'œil à la foule.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Jongsu ajouta avec désinvolture :
« Eh bien, on ne peut le constater qu'avec le recul. Ils ont survécu parce qu'ils se sont battus activement, non ? »
La main droite de Jongsu était déjà proche du Lève-tôt à sa taille, probablement pour parer à toute attaque imprévue.
Comme il y avait beaucoup de monde autour, il s'agissait peut-être d'une précaution contre d'éventuelles surprises.
« Monsieur Myeongho, ralentissez un peu devant, s'il vous plaît. »
À la demande de Yeongwoo, Myeongho immobilisa la voiture.
Alors, des gens qui observaient simplement à distance commencèrent à s'attrouper le long de la route.
En voyant cela, Myeongae, qui épiait par la fenêtre, poussa un cri et se détourna brusquement.
« C-c'est vraiment sûr ? »
Les yeux de Myeongae se mirent à trembler, comme si elle venait d'apercevoir des orcs.
« …. »
Dans de tels moments, que dire pour la rassurer ?
Après un instant de réflexion, Yeongwoo pointa du doigt le côté de la voiture où se trouvait Myeongae et déclara :
« Vérifie si ton mari est là. Chungju semble avoir bien géré la situation. »
Puis, tandis que Myeongae regardait inconsciemment vers la fenêtre, Yeongwoo ouvrit la portière opposée et mit pied à terre.
Tap.
La route menant à Chungju était faite d'un asphalte lisse, et lorsque Yeongwoo y posa ses pieds nus, la couleur de sa peau ressortit avec éclat.
C'était peut-être à cause de cela.
« Oh. »
« Hein ? »
Certains citoyens de Chungju qui entouraient la voiture et faisaient du bruit réagirent soudainement avec surprise en voyant les pieds nus de Yeongwoo.
« Cet homme est pieds nus. »
« C'est vrai, il est pieds nus. »
Quelques-uns demandèrent même : « Pourquoi est-il pieds nus ? » Cependant, la majorité semblait comprendre.
Lorsque la puissance physique dépasse un certain seuil, il devient difficile de porter des chaussures.
Et cela signifiait que :
« L'Épée la plus forte de Chungju marche aussi pieds nus. »
En inversant la logique, cela signifiait que beaucoup de gens avaient survécu même après avoir vu l'Épée la plus forte pieds nus.
Yeongwoo cachait généralement ses titres, sa tête était donc nue, mais les citoyens de Chungju semblaient déjà le percevoir comme une Épée la plus forte.
« Bienvenue ! »
Quelqu'un dans la foule lança soudainement une phrase de bienvenue.
Puis, d'autres suivirent le mouvement, chacun débitant des répliques maladroites :
« Bienvenue… ! »
« Bienvenue à Chungju ! »
« Ravi de vous rencontrer ! »
Alors, le plus courageux d'entre eux, celui qui se tenait le plus près de Yeongwoo, finit par aborder le sujet principal.
« Mais… Pourquoi êtes-vous venu à Chungju ? Puis-je demander ? »
Dès que cette remarque fut lâchée, l'agitation à l'extérieur du véhicule, qui était remplie de phrases de bienvenue sans contexte, retomba soudainement dans le silence.
En réalité, tout le monde voulait poser cette question.
« …. »
En guise de réponse, au lieu de répondre immédiatement, Yeongwoo observa les alentours un instant, puis posa une question à son tour.
« La plupart des villes que j'ai traversées jusqu'ici ont été réduites en ruines en une seule journée, mais celle-ci est différente. »
Selon la façon dont on l'entend, c'était une réplique plutôt effrayante.
Comment savoir si ces étrangers pieds nus n'ont pas directement réduit ces villes en ruines ?
C'est peut-être pour cela que les visages des citoyens de Chungju, qui affichaient des sourires éclatants, se sont figés.
« Ouais… Tout le monde fait de son mieux. »
Cette réponse a également été donnée par une « personne courageuse ».
« Nous pensons que cela finira un jour. Alors, nous faisons de notre mieux pour normaliser la ville. »
Normaliser la ville…
C'était la première expression tournée vers l'avenir que j'entendais depuis la réinitialisation.
Je ne connais pas leur secret, mais Chungju a mis en place des mesures de réinitialisation plus rapidement que les autres villes et a commencé à les appliquer.
« C'est vraiment unique. Est-ce que toutes les grandes villes sont comme ça ? »
Yeongwoo jeta un coup d'œil au pilier de lumière noire qui brillait encore au loin.
Il avait prévu de se rendre à Chungju uniquement pour rencontrer les marchands, mais il s'est dit que ce serait une bonne idée de rencontrer l'Épée la plus forte en personne, si possible.
|La zone actuelle est « Chungju ».
|Le plus fort de cette zone est « Shin Youngju 22 ». Rang 3, 2 défenses.
Le regard de Yeongwoo était fixé sur le pilier de lumière noire, et le « brave » qui l'avait remarqué sembla mal à l'aise avant de se retirer.
Il était temps de révéler la raison de sa venue.
Yeongwoo, observant le paysage urbain de Chungju depuis le bord de la route où la voiture se dirigeait, ouvrit la bouche.
« Je suis venu pour rencontrer l'Épée la plus forte de Chungju…… »
« Oh…… ! »
« Urgence ! »
Avant que Yeongwoo ne puisse terminer sa phrase, tout le monde, y compris le « brave », fut sous le choc et courut précipitamment vers Chungju.
Comme tout le monde le craignait, ils supposèrent qu'un étranger était venu pour succéder à l'Épée la plus forte de Chungju.
Et la seule méthode pour succéder à l'Épée la plus forte était le meurtre.
Paf !
La vue d'une centaine de citoyens de Chungju traversant le champ ressemblait à un troupeau de gazelles fuyant un lion.
« Quoi, qu'est-ce que c'est que ça ? »
Myeongho sortit de la voiture avec une expression déconcertée face à cette situation inattendue.
Pendant ce temps, Jongsu, sur le siège passager, sortit également du véhicule, mais contrairement à Myeongho, il affichait un air très amusé.
« Eh bien… c'est déjà entièrement fortifié ici. Ça ne devait pas être pareil autrefois ? »
« Autrefois… ? »
Myeongho, qui ne saisissait pas le contexte, pencha la tête, mais Yeongwoo resta silencieux, semblant savoir de quoi Jongsu parlait.
Avec presque tous les objets transformés en pierre désormais, il n'y avait aucun moyen de communiquer, pas même par téléphone.
Alors, lorsqu'une urgence survenait, comment prévenaient-ils les autres ?
À pied.
Il fallait que des gens courent pour faire passer le message.
Bien sûr, tout dépendait de la survie de Ba-bal et de sa capacité à atteindre sa destination pour que cela fonctionne correctement… mais comme Yeongwoo n'était pas venu pour se battre, il ne voulait pas blesser les gens inutilement.
« …Quoi qu'il en soit, l'Épée la plus forte de Chungju arrivera bientôt par ici. Allons l'accueillir nous aussi. »
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]