Chapitre 4
[Traducteur – Peptobismol]
Chapitre 4 : Les Chaebols se transforment en dragons (4)
Épée.
Elle était étonnamment légère.
Elle ne devait pas peser plus de quelques centaines de grammes.
Dès qu’il saisit la poignée, l’infobulle qui apparut devant ses yeux confirma qu’il s’agissait bien d’une arme conçue pour être légère.
[Oiseau matinal] – Épée à une main du héros
[Très légère.]
Cependant, aucune autre information n’était disponible.
Pas même la puissance d’attaque, pourtant habituelle dans les descriptions d’armes.
Tout ce que Yeongwoo pouvait en déduire, c’était sa légèreté.
Mais pour l’instant, cela suffisait.
« Écartez-vous ! Quiconque me touche à partir de maintenant mourra, c’est garanti ! »
À son cri, alors qu’il empoignait l’épée à deux mains, les gens autour de lui tressaillirent.
Mais ils ne s’éparpillèrent pas tous dans la panique.
Sans doute avaient-ils remarqué que l’épée tremblait violemment dans les mains de Yeongwoo.
« …. »
Un silence étrange enveloppa la scène.
Un physique banal, un visage maculé de sang, une posture instable qui tenait à peine.
Cet individu était-il vraiment capable de tuer ?
De plus, l’épée valait bien plus que de simples pièces. Avec une telle arme, on pouvait facilement voler autant de monnaie qu’on le souhaitait.
Et le fait qu’il s’agisse d’un objet rare, présent en très peu d’exemplaires dans les environs, était un bonus non négligeable.
« …Je dois avoir l’air d’une cible facile. »
Voyant une lueur de détermination dans les yeux des badauds, Yeongwoo contracta ses mains et ses avant-bras.
Frouch !
Soudain, un mouvement brusque se produisit derrière lui. Quelqu’un se précipitait pour l’encercler.
« …. ! »
Réagissant au quart de tour, Yeongwoo pivota et balaya l’air derrière lui avec l’épée.
Frouch !
La trajectoire de la lame fendit l’air, accompagnée d’un bruit écœurant.
Poc !
La lame s’enfonça dans les muscles de l’épaule de l’homme qui tentait de l’approcher.
« Ah… ! »
Il n’y eut pas de scène dramatique comme dans les films ou les bandes dessinées, où une lame tranche un corps net.
En réalité, les muscles se contractèrent par réflexe, enserrant la lame.
…Grincement.
Le léger tremblement des muscles contractés se transmit à travers la poignée.
C’était donc ça, la texture de la chair humaine.
« … »
Quelle vie venait de commencer ? Celle qui, jusqu’à hier, consistait à faire la navette entre une usine et un dortoir, semblait désormais appartenir à un rêve.
Frouch !
En retirant la lame du corps de son adversaire, un peu de sang gicla, et les bruits oubliés de la scène finirent par percer ses oreilles.
« Attrapez-le ! »
« Aaahh ! »
Les observateurs, jugeant que le premier coup de Yeongwoo était un échec, se ruèrent sur lui.
Pourtant, à vrai dire, ce n’était pas un échec.
Bien qu’involontaire, ce premier coup avait servi de « réglage ».
Grâce à lui, il avait compris le point d’impact de l’épée et réalisé qu’enfoncer la lame profondément dans le corps de l’adversaire entraînait une perte de « dégâts ».
Et, surtout.
« Tuer quelqu’un… Ce n’est pas une tâche facile. »
Cette prise de conscience était cruciale.
Dès cet instant, il choisit de privilégier l’estoc.
Frouch.
Bien sûr, ce n’était pas une attaque maîtrisée.
Il se contenta de pointer la lame horizontalement, perpendiculairement au corps, visant le cou de l’adversaire alors qu’il s’approchait.
Pourtant, l’effet fut radical.
Squelch !
La lame transperça le cou de l’adversaire en un éclair.
« Argh… ! »
Alors que la victime poussait un cri étrange en se tordant de douleur, Yeongwoo était déjà trop occupé à surveiller les autres assaillants en fuite.
« …Il en reste deux. »
Le nombre de voleurs ayant réussi à s’échapper indemnes.
« Merde, j’aurais dû tous les tuer. »
C’était un mélange de rage, de soif de vengeance et d’une pulsion inexplicable.
Si ses attaques entraînaient la mort de certains mais pas d’autres, alors qu’ils l’avaient tous attaqué de la même manière, cela lui semblait injuste.
Mais la distance était désormais trop grande pour une poursuite immédiate.
Il ne lui restait plus qu’à espérer une prochaine occasion.
« Putain. »
Fronçant les sourcils, il imprima les visages des deux fugitifs dans son esprit.
Cela devrait suffire pour les reconnaître s’il les recroisait. Et si l’occasion se présentait, il les tuerait sans hésiter.
Peut-être était-ce là aussi une forme de « karma ».
« Ugh… Ugh… »
Alors que la deuxième victime se tordait d’agonie, Yeongwoo mit fin à ses souffrances.
Squelch.
Comme s’il l’attendait, le message du système réapparut.
|Des fonds de subsistance de base seront fournis.
|Préparez-vous.
« Ah. »
À bien y réfléchir, il n’avait reçu que l’« Oiseau matinal » en tant que récompense pour les premiers arrivés ; il n’avait pas encore réclamé la récompense de base de la quête principale.
Clac.
Un son familier résonna, et trois pièces rouges apparurent dans les airs, là où Yeongwoo regardait.
Swoosh !
« Oh. »
Yeongwoo s’exclama de surprise en attrapant rapidement les pièces.
« Chaque pièce rouge vaut 1 000 Karmas… Ils donnent 3 000 Karmas sous couvert de fonds de subsistance. »
Cela signifie-t-il qu’avec cette somme, on peut se nourrir, se vêtir et se loger pendant un moment ?
Si c’est le cas, qu’en est-il des 30 000 Karmas qu’il avait obtenus en échangeant ses points de karma…
« …. »
Soudain, l’image du policier au stand d’échange et les nombreuses pièces éparpillées là-bas lui traversèrent l’esprit, mais il chassa rapidement ces pensées.
« À l’heure qu’il est, il est probablement mort, ou pire. Il y avait trop de monde près du stand. »
Les pièces avaient dû être récupérées par d’autres.
La priorité absolue était donc de s’échapper de cet enfer.
« Et maintenant, où aller ? »
Alors que Yeongwoo saisissait son épée et cherchait une issue, une nouvelle quête fut assignée au bon moment.
[Principale] – « Soldat débutant »
[Mission] Suivez la flèche jusqu’à la Montagne de l’Épée, puis changez votre destin.
[Récompense] Équipement de survie
« Montagne de l’Épée… ? »
Le regard de Yeongwoo se tourna instinctivement vers l’Oiseau matinal, sentant l’importance de la quête à venir.
[Traducteur – Peptobismol]
« Ça ressemble à une zone de ravitaillement en armes, mais je ne vois pas ce qu’ils entendent par "changer votre destin". »
Comme il n’y avait pas de condition de premier arrivé cette fois-ci, quiconque arriverait vivant à la Montagne de l’Épée obtiendrait une arme.
Que diable allait-il se passer pour qu’ils distribuent des armes à tout le monde ?
« … »
Inutile de s’attarder là-dessus.
Yeongwoo cessa de réfléchir et regarda la flèche à ses pieds.
« Ouest… C’est en direction de Gwangpyeong-dong. »
Gwangpyeong-dong. Un complexe résidentiel adjacent à la zone industrielle où il se trouvait.
Quand ils commandaient à manger au dortoir de l’usine, la livraison venait généralement de Gwangpyeong-dong, c’était donc un quartier familier.
Le problème, c’était que la Montagne de l’Épée s’y trouvait.
Il sentait qu’une nouvelle bataille sanglante allait éclater, mais il n’avait pas d’autre choix.
Sans hésiter, Yeongwoo suivit la direction de la flèche et s’avança.
* * *
―Un nouveau type de monstre, le « Troll », a été ajouté à ce monde.
―Une nouvelle composante, « Climat anormal », a été ajoutée à ce monde.
Même pendant que Yeongwoo courait en suivant la flèche, le monde continuait de changer.
Cependant, comme il traversait encore la périphérie de Gongdan-dong, il ne ressentait aucune différence notable.
Seuls les bâtiments d’usine faiblement éclairés et les stands d’échange de monnaie éparpillés étaient visibles.
Pourtant, il y avait un changement significatif par rapport à avant.
« Pourquoi ? »
Parce qu’à partir d’un certain moment, plus personne ne semblait vouloir se mettre en travers de son chemin.
Non seulement il n’y avait plus d’obstacles, mais certains lui ouvraient même la voie.
Pourquoi ?
Se pouvait-il que le fait d’avoir tué dégageait soudain une aura de terreur irrésistible ?
« Impossible. »
Yeongwoo en arriva à une conclusion.
« Ils n’ont pas peur de moi. Ils ont peur de l’Oiseau matinal. »
Cela faisait au moins plusieurs dizaines de minutes que les stands d’échange étaient apparus, et les premiers bénéficiaires de l’Oiseau matinal étaient empêtrés dans des conflits impliquant des dizaines d’autres personnes, donc…
« Rien qu’en étant le premier propriétaire de l’Oiseau matinal, j’ai prouvé que j’étais assez fort. »
En d’autres termes, l’Oiseau matinal était devenu le symbole d’un individu fort et vicieux.
« Hein. »
« Attention derrière ! »
Yeongwoo ressentit une vague de plaisir corrompu en voyant même ceux qui étaient bien plus imposants que lui battre en retraite précipitamment.
C’était la première fois qu’il se voyait devenir une source de terreur pour les autres.
Mais bientôt, il se rappela ses limites.
Il venait d’apercevoir par inadvertance le « vrai propriétaire » de l’Oiseau matinal.
Frouch !
Une silhouette apparut comme un éclair à 10 mètres sur la droite de Yeongwoo.
Un homme grand au teint hâlé.
Il était si grand que l’Oiseau matinal, qui mesurait environ 80 centimètres, paraissait minuscule par rapport à lui, et de sa peau bronzée émanaient à la fois souplesse et puissance.
« Oh mon Dieu. »
Il dégageait une telle force que n’importe qui l’aurait reconnu comme un être redoutable.
« … »
Le regard de l’homme croisa celui de Yeongwoo un instant, puis il continua sa route, ignorant totalement l’épée dans la main de Yeongwoo.
Faaaah… !
La distance entre les deux Oiseaux matinaux s’accrut rapidement.
En réponse, Yeongwoo changea légèrement de direction et emprunta le même chemin que l’homme venait de prendre.
La voie était grande ouverte grâce à la force écrasante de l’adversaire.
« Que se passera-t-il quand nous arriverons à cet endroit appelé la Montagne de l’Épée ? Je me demande si je vais devoir me battre contre des types comme lui. »
Yeongwoo déglutit en regardant l’« être puissant » qui n’était déjà plus qu’un point minuscule au loin.
Et au même moment, une agitation commença à apparaître sur sa gauche.
« …. ? »
En tournant la tête, il vit une douzaine de personnes, toutes vêtues de chemises blanches et de cravates bordeaux.
Des employés de bureau en groupe ?
« Non, attends, où pourrait-il y avoir un groupe de personnes habillées comme ça… »
Alors que Yeongwoo s’interrogeait, une réalisation tardive le frappa.
« Ah. »
Il y avait un endroit où l’on pouvait trouver un groupe important de personnes en chemise et cravate.
Cet endroit n’était autre que Gwangpyeong-dong, à Gumi…
« Le lycée de Gumi. »
Les élèves de l’école n’avaient pas été épargnés par la réinitialisation.
À en juger par le fait qu’ils se dirigeaient déjà vers la Montagne de l’Épée, il était évident qu’ils avaient déjà traversé le chaos du stand d’échange.
Puisque l’un des élèves en tête tenait même un Oiseau matinal.
« Ont-ils formé une alliance autour de ce gamin ? »
Un groupe de lycéens qui avait sécurisé un Oiseau matinal.
En se basant sur ses préjugés, Yeongwoo devait rester prudent.
Swoosh.
La flèche à ses pieds commença à s’incliner progressivement.
« Presque arrivé. »
Observant les étudiants converger vers lui, Yeongwoo détourna le regard, cherchant l’emplacement présumé de la « Montagne de l’Épée ».
Et c’est alors que cela arriva.
Crac !
Un bruit de fracas retentit, et un changement se produisit dans le ciel devant lui.
« Oh mon Dieu. »
En un instant, les pupilles de Yeongwoo se dilatèrent au maximum.
Ce qu’il vit, ce furent des dizaines de milliers d’armes pleuvant du ciel.
[Traducteur – Peptobismol]