Chapitre 491
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 491 : Équilibre (8)
— Le miracle de la lessive… ?
Aldo avait l'impression que son cerveau se transformait en bouillie.
Quel était ce genre d'humain, au juste ?
Il venait de faire apparaître un dragon de nulle part et de briser la Balance de l'Équilibre, pour ensuite se mettre à parler d'un soi-disant « miracle de la lessive » ?
Bien sûr, Aldo ne pouvait même pas imaginer ce que « lessive » pouvait bien signifier dans ce contexte.
« C'est ça. On va blanchir l'argent — enfin non, notre mauvais karma — en bon karma. »
— Ex… excusez-moi ?
Blanchir le mauvais karma en bon.
Pour Aldo, qui se souciait constamment de l'équilibre de l'univers, cela ressemblait à un rêve absolu — mais le problème, c'est que celui qui tenait ces propos n'était autre que Jeong Yeongwoo de la Terre.
Et Aldo avait déjà vu, au Hall de Promotion et lors du mariage, quel genre d'individu il était.
— Vous ne suggérez pas sérieusement de tuer les malfaiteurs pour augmenter le ratio de bon karma par comparaison, n'est-ce pas ?
« … Hein ? En fait, ça ressemble à un plan plutôt solide, ça. »
Yeongwoo se gratta le front.
Apparemment, après le mariage, même le prince Aldo avait subi quelques changements intérieurs.
— Je ne peux cautionner quelque chose d'aussi ignoble !
« Non, non, Prince. Dans l'entreprise de blanchisserie que je lance, il n'y aura aucune victime. »
— Oh ? Vraiment ?
Aldo réagit avec une surprise sincère.
« Bien sûr, on aura peut-être besoin de quelques épées et de quelques flingues. »
— Je le savais !
« Non, non, écoutez-moi. À quoi les gens mauvais dépensent-ils leur argent, d'habitude ? »
— Euh, eh bien…
Aldo fixa le vide.
Puis, prudemment — comme s'il n'était pas sûr qu'il soit convenable de le dire — il répondit.
— Probablement… pour faire encore plus de choses mauvaises ?
« Exactement. Mais et s'ils utilisaient cet argent pour faire de bonnes choses à la place ? Comme des dons de charité ou pour des secours en cas de catastrophe. »
Aldo secoua vivement la tête.
— Ce serait merveilleux si cela arrivait vraiment, mais les malfaiteurs ne font pas de dons de charité.
« Mais si, par miracle, ils le faisaient… cela n'aurait-il pas un impact énorme sur l'équilibre de l'univers ? »
Si l'argent des malfaiteurs pouvait être canalisé vers des causes caritatives, cela signifierait bien plus que la simple acquisition de fonds pour de bonnes actions.
« Si les gens mauvais dépensent de l'argent pour de bonnes causes, qu'est-ce que ça produit, au juste ? »
Yeongwoo leva deux doigts.
« Ça double l'efficacité du bon karma ! »
— Hein… ? Pourquoi ça double ?
« Parce que leur don ne serait jamais arrivé dans des circonstances normales — donc c'est du bon karma pur ajouté. En plus, comme ils ont dépensé de l'argent pour la charité au lieu de faire le mal, c'est autant de mal en moins. Vous saisissez ? »
En d'autres termes, non seulement du nouveau bon karma était créé, mais le mauvais karma était réduit — ce qui doublait effectivement l'impact positif.
Une logique miraculeuse, vraiment.
— C-C'est…
La mâchoire incorporelle d'Aldo tomba.
Il commençait déjà à sentir qu'il était emporté par l'élan de cet homme diabolique.
Mais il ne pouvait nier que, bien que la logique soit scandaleuse, elle avait un certain charme.
Si — si — cela fonctionnait vraiment, l'équilibre du bien dans l'univers monterait en flèche.
— Mais… il n'y a aucune chance que cela arrive, n'est-ce pas ? Pourquoi les malfaiteurs feraient-ils des dons… ?
C'est alors que Yeongwoo sortit son atout, comme s'il attendait cette question.
« Parce que je vais les y obliger. »
— Comment pourriez-vous faire une chose pareille… ?
« Que ce soit en braquant des canons sur leur planète ou en les tabassant jusqu'à ce qu'ils deviennent des saints, je m'en occupe. Ce qui compte, c'est… »
Frouss.
Yeongwoo pointa l'emblème de la famille royale Shelbir gravé sur la protection de bras d'Aldo.
« … le Corps de Secours Universel. En d'autres termes, la crédibilité d'une organisation caritative légitime. Nous avons besoin d'une justification pour "persuader" ces malfaiteurs. »
— Une justification… ? Vous voulez dire que vous voulez utiliser notre nom pour les intimider et les forcer à faire des dons ?
« Votre compréhension est impressionnante de rapidité. C'est presque exactement ça. »
Puis Yeongwoo hocha la tête avec une solennité feinte.
« Mais nous ne les intimidons pas. Nous les persuadons. Pour l'équilibre de l'univers, bien sûr. »
— … !
En entendant l'explication complète de Yeongwoo, Aldo sentit un frisson lui parcourir l'échine.
Ce fou était venu jusqu'ici avec l'intention d'utiliser le nom de la famille royale Shelbir comme couverture pour une extorsion à l'échelle spatiale.
L'audace et la fourberie de la chose le laissèrent sans voix.
— Mais ces « dons » ne finiraient-ils pas par atterrir entre vos mains ? Monsieur Yeongwoo, je veux dire…
Aldo ne parvint pas à terminer sa phrase.
Ce qu'il voulait demander, c'était : si les dons des malfaiteurs finissaient entre les mains d'un autre malfaiteur, n'était-ce pas simplement un rebranding du même vieux mal ?
Bien sûr, Yeongwoo avait déjà une répartie toute prête.
« Vous ne suggérez pas que j'utiliserais ces dons comme fonds de guerre personnels, n'est-ce pas ? »
— Attendez… vous ne le feriez pas ?
Aldo, semblant déterminé, posa la question sans détour.
Mais Yeongwoo renversa instantanément ses attentes.
« Non. Cet argent ira directement à Doatel. Je le jure — sur le nom de mes parents. »
— … Vous êtes sérieux ?
« Bien sûr. »
Étonnamment, il était sincère.
Après tout, on ne peut pas faire de lessive sans mettre tout le linge sale dans la machine en premier.
« Mais en retour. »
— En retour… ?
« Doatel devra me reverser une partie des fonds collectés. »
— Ah.
Alors qu'Aldo réfléchissait à la véritable signification derrière la « lessive » de cet homme, Yeongwoo poursuivit.
« Une efficacité de karma deux pour un. En d'autres termes, un afflux massif de dons. Cela crée trop de bien dans l'univers. Donc, pour rétablir l'équilibre, vous devrez m'en reverser une partie. »
— …….
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Une affirmation si démente qu'Aldo ne pouvait même pas commencer à la contester.
— Mais à la fin… cela ne redevient-il pas du mauvais karma ?
« Non, non. Les fonds que je reçois serviront à sécuriser la prochaine vague de dons. Donc, en fin de compte, cela mène à un bien encore plus grand. Ce qui signifie… que c'est toujours du bon karma. »
Le « don » qui avait coulé vers Jeong Yeongwoo serait clairement utilisé pour tabasser des gens, donc c'était indéniablement du mauvais karma.
Cependant, si cette violence menait à de nouveaux dons versés à Doatel, alors en termes de résultats, il était vrai que le ratio de bon karma augmenterait.
— Mais si nous suivons votre raisonnement, cela ne signifierait-il pas que nous ne tolérons pas seulement le mauvais karma, mais que nous l'encourageons activement en vous faisant des dons, Monsieur Yeongwoo ?
« Merde, je suppose qu'il est vraiment le prince d'une nation. Il est vif. »
Yeongwoo n'avait aucune réfutation au point d'Aldo.
Alors il choisit de foncer tête baissée.
« Vous avez tout à fait raison. »
— … ?
« Et c'est le prix à payer pour augmenter radicalement le ratio de bon karma dans cet univers. Peut-on atteindre la grandeur sans sacrifice ? »
Pour commencer cette entreprise, comme l'avait dit le prince Aldo, la famille royale de Shelbir et la planète entière de Doatel devraient porter une forme de sacrifice.
Doatel, qui servait de berceau au bon karma dans cet amas galactique, devrait indirectement commettre un acte de mal.
— ……
Aldo sembla hésiter un instant, puis leva lentement la tête pour répondre.
— Cher Monsieur Yeongwoo.
« Oui, Votre Altesse ? »
— Je suis désolé, mais si l'on commet le mal pour faire le bien, n'est-ce pas… de l'hypocrisie ?
« …… »
— Même si vous avez fait un long chemin pour nous voir… je crains que nous ne puissions accepter cela.
« Quoi ? »
— Je m'excuse, mais nous, à Doatel…
Juste au moment où le prince Aldo s'apprêtait à prononcer son refus final —
◇ L'hypocrisie est toujours un bien.
Une voix sacrée résonna comme une cloche depuis les profondeurs de l'autre côté de l'autel.
« … Quoi ? Qui… ? »
Yeongwoo écarquilla les yeux et se tourna vers la voix, voyant une lumière rayonnante scintiller depuis l'autel.
« Pas possible… »
Sentant quelque chose, Yeongwoo prit une profonde inspiration, et Aldo tomba à genoux devant l'autel en signe de révérence.
« Merde, c'est le père d'Aldo ! »
Le père d'Aldo.
En d'autres termes, le Roi de Doatel.
Le sommet de la famille royale Shelbir écoutait toute la conversation depuis le début.
— … Père.
Aldo baissa alors la tête jusqu'au sol et parla doucement.
À ce moment-là, un caramel blanc comme neige apparut au sommet des marches de l'autel.
« Hein ? Qu'est-ce que… Le caramel est blanc ? »
Puis les gardes royaux alignés devant l'autel changèrent soudainement de formation.
Chwah-jah-jat !
Ils créèrent un chemin depuis l'autel jusqu'à l'endroit où se tenaient Yeongwoo et Aldo.
— Sa Majesté le Roi de Doatel, le Blanc Immaculé, le Roi Teroph Shelbir, fait son entrée !
Sur ce, les chevaliers annoncèrent l'arrivée du roi et tirèrent leurs épées, les tenant droites et près de leur corps.
C'est alors que le roi Teroph de Doatel commença à descendre les marches de l'autel.
Clac, clac.
Comme Aldo, il portait une armure argentée marquée d'un emblème en forme de jarre, mais son visage était si pâle qu'on aurait dit qu'une masse de lumière marchait.
En fait, une lueur scintillait faiblement autour du corps de Teroph.
« Qu'est-ce que… Je peux voir de la lumière autour du corps de votre père. Je n'hallucine pas, n'est-ce pas ? »
Aldo, toujours la tête baissée, répondit :
— Mon père a accompli des actes de bien si grands qu'on pourrait les qualifier d'exploits divins. Cette lumière en est la preuve.
« Alors si quelqu'un comme lui dit que l'hypocrisie est aussi un bien… ça ne devient pas la vérité ? »
Yeongwoo répliqua rapidement, mais Aldo n'offrit aucune réfutation.
La plus haute autorité de la planète était déjà intervenue.
◇ Bien que nous ayons perdu la balance, je crois que nous avons gagné quelque chose de bien plus précieux. Visiteur, comment dois-je vous appeler ?
« Euh, euh… »
Supposant que le roi s'adressait à lui, Yeongwoo prit une expression de crainte révérencieuse et tomba à genoux.
« Je suis Jeong Yeongwoo, propriétaire d'un vaisseau planétaire venant de la Terre. »
Puis, après une légère hésitation, il ajouta :
« J'ai pensé que vous n'auriez plus besoin de la balance, alors je l'ai brisée par avance. »
◇ Si ce que vous et mon fils avez discuté est vrai, alors ce sera effectivement le cas.
Le Roi de la Planète du Bon Karma opérait vraiment à un autre niveau.
Même après avoir vu la balance détruite de ses propres yeux, il ne demanda aucune compensation.
— Mais Père, aider cet homme signifie cautionner des actes mauvais. Faire le bien est important, oui, mais cela ne signifie-t-il pas que nous permettrions au mauvais karma de prospérer ?
Aldo fit un dernier effort pour exprimer son inquiétude avant que tout ne soit finalisé.
Mais Teroph resta totalement impassible.
◇ Aidons-nous vraiment cet homme ?
— … Quoi ?
◇ Nous aidons l'univers.
Si coopérer avec ce soi-disant méchant pouvait augmenter le ratio de bon karma de l'univers et réduire le mauvais karma, alors cela signifiait aider l'univers entier.
◇ Et si nous devons tracer une ligne noire sur notre blanc pour y parvenir, alors cela devient notre sacrifice.
« …… »
Yeongwoo, maintenant traité de « ligne noire », n'était pas ravi, mais il garda une expression neutre.
Ça fait partie du métier d'homme d'affaires.
◇ Si nous abandonnons notre perfection pour le bien de l'univers, alors cela, aussi, devient du bon karma. Ce qui compte, c'est l'équilibre. Et nous faisons partie de cet équilibre.
Doatel fait aussi partie de l'équilibre.
En d'autres termes, Doatel n'avait pas besoin de s'accrocher au bien pur.
Pas si c'était pour la grande cause du rétablissement de l'équilibre universel.
Chhhk.
Enfin, le roi Teroph tourna son regard vers Yeongwoo.
◇ Alors, je suppose… qu'il est temps de discuter, n'est-ce pas ?
« Euh… discuter de quoi, au juste ? »
◇ De l'équilibre… des dons.
« Oh. »
Le moment des négociations sur le taux de blanchiment était arrivé.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]