Chapitre 490
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 490 : L’Équilibre (7)
« Ugh… Je ne crois pas que je pourrai refaire ça. »
Alors que Yeongwoo rampait entre les corps massifs des deux dragons, une vaste mer de silhouettes en armure d’argent apparut dans son champ de vision.
Cling, clang !
Les chevaliers royaux, placés directement sous le commandement du Royaume de Shelbir, commençaient à former les rangs.
Non loin de la balance, la famille royale de Shelbir occupait sa tribune, et les chevaliers chargés de sa protection avaient encerclé à la hâte les deux dragons et Yeongwoo.
Bien sûr, étant donné la taille colossale de Jiseon et Jeongho, les chevaliers royaux semblaient presque nains en comparaison.
— Ça devait être un événement important. Il y a beaucoup de chevaliers dans le coin.
Jiseon expulsa la poussière qui lui était entrée dans le nez d’un reniflement et secoua tout son corps.
L’atterrissage, quelques instants plus tôt, lui avait laissé tout le corps endolori.
∴ Combien d’aliens sont rassemblés ici, au juste ?
Jeongho, quant à lui, se concentrait davantage sur les innombrables spectateurs formant un mur derrière les chevaliers que sur les chevaliers eux-mêmes.
C’était la première fois de sa vie qu’il faisait l’objet d’une telle attention.
∴ Je ne sais pas si c’est la bonne façon de le dire… mais ce n’est pas désagréable.
Crac.
Song Jeongho redressa son long cou avec raideur et se leva, projetant une ombre massive sur l’arène.
Et alors—
<Ah, ahh ! P-pitié, ne faites pas ça !>
La voix désincarnée de l’hôte sortit d’on ne sait où, et la foule de centaines de milliers de personnes recula d’un pas, saisie par la peur.
∴ Ils ont peur de nous.
Déclara Jeongho, excité.
Mais du point de vue de Yeongwoo, c’était loin d’être idéal.
Après tout, leur but aujourd’hui n’était pas de prendre le contrôle de Doatel, mais de soigner leur image en tant qu’organisation caritative.
« Pff, tu peux rester tranquille une seconde ? »
Yeongwoo donna un léger coup de pied dans la patte avant de son oncle et commença à marcher vers les rangs des chevaliers.
Clang, clang.
Du côté de Doatel, on aurait dit qu’un homme étrange venait de débarquer à la tête de dragons.
Naturellement, les chevaliers royaux ne pouvaient cacher leur nervosité.
Étrangement, cela calma Yeongwoo.
Tant qu’ils ne faisaient pas le premier pas, il n’y aurait pas d’effusion de sang inutile.
Cependant, il semblait qu’il allait devoir sauter quelques formalités pour accélérer les choses.
« Ça doit être là que la famille royale est installée. »
Yeongwoo regarda vers une haute plateforme située derrière les chevaliers en armure d’argent.
C’était probablement là que le prince Aldo et le reste de la famille royale de Shelbir étaient réunis.
« Hé ! Prince Aldo ! »
Yeongwoo agita la main vers la plateforme et interpella le prince.
Certains chevaliers devant lui se tournèrent vers la plateforme, surpris.
Après tout, il était choquant que quelqu’un qui venait de tomber du ciel avec des dragons appelle le second prince par son nom.
Mais quelque chose de plus surprenant encore se produisit.
— Hein ?
Quelqu’un sur la plateforme laissa échapper un court son et jeta une médaille dorée vers le sol de l’arène.
Fwoosh—tiiiing !
La médaille roula quelques fois sur le sol de pierre blanche et s’arrêta juste devant les chevaliers.
À cet instant—
Shiiing !
Les chevaliers, qui étaient prêts à engager le combat à tout moment, rengainèrent leurs épées à l’unisson.
« …Quoi ? C’est censé être un ordre royal ou quelque chose comme ça ? »
Alors que Yeongwoo fixait la médaille au sol, des marches blanches commencèrent à se déployer depuis le bord extérieur de la plateforme.
Rumble !
Puis, une créature couleur caramel au corps trapu commença à descendre les marches rapidement.
Tat-tat !
Ce n’était nul autre que le prince Aldo, deuxième dans l’ordre de succession au trône de Shelbir.
« Oh. »
Le reconnaissant, Yeongwoo leva la main en signe de salutation, et Aldo leva la main un instant avant de la rabaisser rapidement.
Quelle qu’en soit la raison, il semblait qu’il ne pouvait pas saluer Yeongwoo ouvertement.
« Eh bien, ouais. J’ai causé quelques problèmes. »
Après tout, il y a quelques instants, cette arène était utilisée pour un rituel royal sacré impliquant la pesée des bonnes et mauvaises actions sur une balance géante.
En d’autres termes, bien que Yeongwoo et son groupe soient des connaissances du prince Aldo, ils étaient techniquement des terroristes de l’événement.
— Mon Dieu… Y-Yeongwoo ? Qu’est-ce qui se passe ? Comment es-tu arrivé ici ?
Aldo, manifestement dépassé, parlait à un rythme effréné, loin de son habitude.
— Comment as-tu pu… ?
Il se répéta et leva les yeux vers le ciel.
Il demandait probablement comment ils avaient réussi à briser le blocus de la flotte de réfugiés en orbite.
« …… »
Yeongwoo ne pouvait se résoudre à admettre qu’ils avaient détourné le vaisseau d’escorte et forcé les murs intérieurs.
Maintenant qu’il y pensait, il était un peu curieux du sort des malheureux caramels laissés à bord du vaisseau.
« Je suis désormais le maître d’un vaisseau planétaire. Il n’y a aucun endroit que je ne puisse atteindre — sauf l’au-delà. »
— Hein ? Un vaisseau planétaire… ?
« J’ai accompli la grande mission dont dépendait le destin de ma nation. »
Il pointa ensuite un doigt vers le ciel.
Fwoop !
« Le vaisseau Terre attend juste en dehors de l’atmosphère. Avec les coordonnées, je peux aller n’importe où. »
Pour ce bref instant, même Yeongwoo se sentit un peu fier.
Il possédait désormais quelque chose qui n’existait pas seulement au-delà du ciel, mais dans l’immensité de l’espace.
Et à ce moment précis, une partie de la quête de longue date de Yeongwoo, « Liens Équilibrés », fut accomplie.
Bip !
[Tribunal Planétaire] « Destin Équilibré »
<Mission> Retrouver les trois individus suivants : (0/3)
-Aldo, le second prince de Doatel
-Amana, le gardien du Sutral Sacré
-Taru, le dernier espoir de Pigot
<Spécial> Doit utiliser un vaisseau spatial appartenant à la famille.
<Récompense> Ajustement du score de karma garanti par le Tribunal Planétaire.
« …Oh. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Il avait désormais officiellement retrouvé l’un des « trois idiots ».
« Une mission de faite. »
Maintenant, il ne restait plus qu’une rencontre avec le Chancelier, puis un voyage en Amérique du Nord pour finaliser le haut fait du Nombre d’or.
Il ne restait qu’une condition à remplir pour le haut fait lié au Nombre d’or, Tempête Dorée.
[Tempête Dorée]
|Invoquez le Nombre d’or des quatre manières suivantes. (3/4)|
– Sur le continent d’Amérique du Nord.
– Lorsqu’un être extradimensionnel de Niveau 2 ou supérieur apparaît.
« Je n’ai jamais fini par rencontrer une entité de Niveau 2. »
Bien sûr, à son niveau actuel, faire face à un être de Niveau 2 pourrait très bien réduire son esprit en miettes.
« Hmm. »
Alors que Yeongwoo se tenait là, le regard perdu dans le vide en se caressant le menton, le prince Aldo prit prudemment la parole.
—Euh… Sir Yeongwoo ?
« Ah, oui, Votre Altesse. »
—Tu ne nous as toujours pas… dit.
« Pardon ? Dit quoi ? »
Alors que Yeongwoo posait la question, il revint rapidement à lui et regarda Aldo droit dans les yeux.
« Oh, tu veux dire pourquoi je suis venu ici ? »
Au moment où il prononça ces mots, un bruit sourd éclata derrière eux.
Boum, craaaash !
Alors que Song Jeongho se levait, suivi par Jiseon, la balance déjà ruinée commença à s’effondrer davantage dans le sol.
« Ah. »
Yeongwoo réalisa instinctivement que, quoi que ce fût, c’était assez important pour les Caramels, et il prit un air embarrassé.
Effectivement, Aldo transpirait à grosses gouttes, s’essuyant nerveusement le front jaunâtre.
—Quelle que soit la raison qui t’a amené ici… mon père est furieux.
C’était la première fois qu’Aldo parlait avec une telle amertume.
« Je sais que je ne suis pas en position de dire ça après avoir tout gâché, mais… qu’est-ce que c’est que ce truc ? »
Yeongwoo pointa l’objet qui ne ressemblait plus à une balance et demanda, poussant Aldo à regarder vers le ciel.
—C’est la Balance de l’Équilibre.
« La Balance de l’Équilibre ? »
—Oui. Nous pesons périodiquement les bonnes et mauvaises actions qui se sont propagées à travers l’univers.
Aldo ajouta que cette pesée était l’un des événements cérémoniels majeurs de Doatel.
Mais durant ce moment crucial, le groupe de Yeongwoo était apparu et avait non seulement interféré avec la pesée, mais avait aussi complètement ruiné la cérémonie elle-même.
« Non, mais… comment mesure-t-on le bien et le mal ? C’est quelque chose que l’on peut réellement quantifier ? Ce n’est pas comme si c’était visible ou tangible. »
Bien sûr, il savait que les « points de bien » et les « points de mal » existaient en tant que valeurs numériques réelles au sein du système.
Cela signifiait-il que la balance était connectée au système central de l’univers — le Blueprint ?
« Vous autres Caramels, vous ne seriez pas en train de fouiner secrètement dans les registres ? Même Remu a passé sa vie à essayer d’étudier ça. »
—Ah… peser l’équilibre ne nécessite pas de méthodes aussi compliquées.
« Quoi ? Alors comment ? »
—Partout dans l’univers, des traces de bien et de mal subsistent. Notre balance a simplement la capacité de détecter ces traces.
« Qu’est-ce que tu racontes — comme l’air est composé d’oxygène et d’azote, tu dis que l’espace lui-même est composé de quelque chose aussi ? »
À cela, Aldo regarda Yeongwoo avec une pointe de surprise.
—Quelque chose comme ça. Chaque recoin de l’univers est fait de quelque chose.
Et l’une de ces choses est le karma.
Alors que des factions comme celle de Remu luttent pour jeter un œil aux Registres, la Maison Royale de Shelbir à Doatel étudie le « karma » qui imprègne tout l’univers.
« Donc vous pouvez vraiment voir l’équilibre de l’univers entier ? »
—Notre portée de détection ne s’étend pas encore aussi loin. Pour l’instant, nous ne pouvons collecter des données que dans un amas de galaxies centré autour de Doatel.
Un amas de galaxies.
Une structure cosmique massive composée de milliers de galaxies — un niveau au-dessus d’un groupe de galaxies, qui en contient des dizaines.
Pourtant, c’est assez vaste pour appeler ça « l’univers ».
La plupart des êtres ne quittent jamais leur propre galaxie, et ici, on parle de milliers d’entre elles regroupées.
« Donc vous ne surveillez pas l’univers entier, mais vous surveillez quand même une région assez immense. »
—Oui. Mais l’équilibre n’a jamais été favorable. Il y a toujours eu beaucoup plus de mal que de bien.
Jusqu’à maintenant.
Pour la première fois, la balance avait commencé à pencher dans la direction opposée, expliqua Aldo.
—Mais ensuite, toi…
Incapable de finir sa phrase, Aldo fixa simplement Yeongwoo, à court de mots.
Mais à ce moment-là, les yeux de Yeongwoo avaient déjà commencé à briller malicieusement.
« Hé. Tu ne vois que la moitié du tableau, Prince Aldo. »
—Pardon ? Que veux-tu dire… ?
« Tu ne comprends pas ? Pourquoi penses-tu que la balance a soudainement commencé à pencher vers le bien aujourd’hui ? »
—… ?
Voyant qu’Aldo ne comprenait vraiment pas, Yeongwoo se redressa et haussa les épaules avec confiance.
« Quel jour sommes-nous aujourd’hui ? »
—Eh bien, c’est la Cérémonie de l’Équilibre…
« Non. »
—Alors… quel jour est-ce ?
« Aujourd’hui est le jour où le Gardien de l’Équilibre, Jeong Yeongwoo, est arrivé. »
—… ?
« Il n’y a plus besoin de peser le bien et le mal. À partir de maintenant, l’équilibre sera toujours maintenu. C’est pour ça que j’ai envoyé le poids valser. »
Yeongwoo dessina un grand arc dans les airs avec sa main, illustrant comment le poids du bien avait été propulsé dans le ciel et avait disparu plus tôt.
—…C’est insultant.
« Je suis venu avec une proposition commerciale incroyable, alors s’il te plaît, escorte-moi jusqu’à ton roi. »
—Je t’ai dit plus tôt… mon père est extrêmement en colère en ce moment…
« Il se calmera extrêmement vite après avoir entendu parler de ma technique de lessive miracle. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]