Chapitre 492
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 492 : Équilibre (9)
L'équilibre des dons.
Si l'on devait reformuler cette étrange expression, cela reviendrait essentiellement au « taux de blanchiment des dons ».
Le roi Teroph de Doatel était un homme d'affaires, après tout.
« C'est quoi ce délire… C'est lui qui aborde la question des taux en premier ? »
En vérité, les négociations sur le blanchiment de dons étaient l'arme secrète de Yeongwoo.
Il avait supposé que ces caramels au cœur tendre n'oseraient jamais discuter avec lui du pourcentage de blanchiment.
Mais en réalité, le camp de Doatel venait de lancer une attaque préventive musclée.
« Qu'entendez-vous par "équilibre des dons" ? À quoi faites-vous référence exactement ? »
demanda Yeongwoo, sondant le terrain pour comprendre la position de son interlocuteur.
Teroph leva l'index, comme pour insister :
◇ Si je comprends bien, vous allez accepter des dons provenant du « Mal » de l'univers, n'est-ce pas ?
« C'est exact. »
◇ Et nous, en retour, devons vous reverser une partie de ces dons. Est-ce bien cela ?
« …C'est ça. En acceptant des dons du Mal, son poids karmique diminue. Paradoxalement, cela augmente la quantité de Bien. Je prélève donc une partie des dons en tant que fonds opérationnels afin de réduire cet excès de Bien. »
C'était une absurdité totale, mais Teroph ne montra pas la moindre confusion.
◇ Cependant, les fonds opérationnels que vous prélevez mèneront ultimement à des actes de violence, qui sont, par définition, du karma Maléfique.
« Vrai. Mais ce Mal engendrera un Bien encore plus grand, ce qui signifie, au bout du compte, que c'est la bonne chose à faire. »
Les deux hommes s'affrontèrent vivement, aucun ne voulant céder.
Mais Teroph avait encore une carte dans sa manche.
◇ Je suis d'accord. Cependant, puisque l'équilibre existant entre le Bien et le Mal est déjà rompu, nous avons actuellement besoin de plus de Bien.
Sur ces mots, Teroph fit apparaître une minuscule balance au-dessus de sa paume.
Fwoosh !
◇ Voici notre point de départ pour les négociations. Le Bien et le Mal, dans un ratio de 6:4.
Il signifiait qu'ils commenceraient les négociations avec un ratio de répartition des dons déjà fixé à 6:4.
En d'autres termes, Yeongwoo ne serait pas autorisé à prélever plus de 40 % des dons.
« Quoi… ? Comment est-ce équilibré ? Au minimum, ça devrait commencer à 5:5. »
Yeongwoo manqua d'invoquer Bastard pour fracasser la balance, mais il se retint de justesse.
Teroph précisa :
◇ L'univers est déjà inondé de Mal, créant un état de déséquilibre. Un ratio de 6:4 est le minimum requis pour commencer à approcher un véritable équilibre.
À cet instant, Jiseon reprit discrètement sa forme humaine et se posta derrière Yeongwoo.
— Il n'a pas tort. Le principe même du blanchiment est de restaurer l'équilibre de l'univers, tu te souviens ?
« …Mère, pas toi aussi… ? Personne n'est de mon côté ? »
Lorsque Yeongwoo se retourna pour protester, Song Jeongho, lui aussi sous forme humaine, haussa les épaules.
∴ Peut-être est-il temps que tu te comportes de manière un peu plus humaine. Pense au mal que tu as causé à cet univers.
« Oh, allez. »
Alors c'était ça… le karma ?
Voyant que même sa propre lignée refusait de le soutenir, Yeongwoo fixa la minuscule balance, qui semblait déjà pencher.
« 6:4… Ça ne me plaît pas, mais si c'est pour le bien de l'équilibre universel, alors je suppose qu'on ne peut pas faire autrement. C'est vrai que ce monde est rempli de scélérats. »
Alors que Yeongwoo tentait de clore la négociation sur ce ratio, Teroph leva son autre main au-dessus de la balance.
Slick.
◇ Pas encore.
« …Quoi ? »
◇ Cette nouvelle activité ne va-t-elle pas créer un autre grand Mal ? Cela aggraverait encore davantage l'équilibre. Par conséquent, nous devons accomplir encore plus d'actes de Bien.
« Qu'est-ce que vous voulez dire ? Un autre grand Mal… sera créé ? »
Un nouveau grand Mal né de cette affaire ?
Qu'est-ce que cela pouvait bien être ?
Alors que Yeongwoo restait interdit, confus, Teroph posa sa main levée sur sa poitrine.
Thud.
◇ Doatel. Ayant longtemps revendiqué le rôle de sauveur de toute la création, nous tolérons désormais non seulement le Mal, mais nous coopérons même avec lui. Comment cela pourrait-il ne pas être du Mal ?
« …Quoi ? »
◇ À cause de nous, l'équilibre de l'univers a basculé encore plus. Nous devrons accomplir de plus grands actes de Bien pour compenser.
« Pas possible… »
Face aux absurdités de Teroph, Yeongwoo sentit un frisson lui parcourir l'échine.
Teroph mettait immédiatement en pratique l'affirmation précédente selon laquelle Doatel n'avait pas besoin d'être purement vertueux pour faire partie de l'équilibre.
« Attends, non… ce n'est pas juste "pas purement bon". C'est de la pure vilenie ! »
Utiliser l'équilibre de l'univers comme levier, menacer un partenaire commercial pour le bien d'un Bien supérieur ?
Yeongwoo, ne voulant pas que le ratio bascule davantage en sa défaveur, protesta précipitamment.
« Votre Majesté ! Je suis un vilain. Donc vous menacez un vilain en ce moment même. Ce qui, si on y réfléchit bien, s'apparente à une bonne action. »
Bien que Yeongwoo ait fait de son mieux pour nier la théorie du « Doatel-en-tant-que-vilain », Teroph avait déjà préparé son coup suivant.
◇ Il n'existe aucune loi dans cet univers stipulant qu'un vilain mérite de subir le Mal. Les êtres véritablement Bons font preuve de bonté même envers les méchants.
Puis Teroph regarda la balance dans sa paume.
◇ Par conséquent, si nous vous menaçons — vous qui êtes mauvais —, nous ne pouvons plus nous qualifier de bons.
Sur ces mots, la balance pencha une fois de plus, basculant vers un ratio de 7:3.
◇ Puisque Doatel, autrefois pilier majeur des bonnes actions, est tombé, nous devons désormais combler ce vide avec diligence par des actes vertueux. M'aiderez-vous ?
Shk.
Teroph tendit la balance vers Yeongwoo.
C'était un geste l'invitant à accepter un taux de blanchiment de dons de 30 %.
« C'est juste… »
Yeongwoo était tellement déconcerté par l'absurdité de la logique qu'il ne put que remuer les lèvres sans émettre de son.
Et comme ces inepties étaient débitées sous couvert de « bonté », il ne pouvait même pas riposter facilement.
Après tout, n'était-ce pas lui qui avait besoin d'emprunter le statut philanthropique de Doatel ?
— Même un taux de 30 % n'est pas si mal. De notre point de vue, ce sont des revenus que nous n'aurions pas eus autrement. Considère ça comme des frais de livraison de 30 %.
Jiseon murmura doucement, tentant de persuader Yeongwoo.
Pour elle, le plus important dans cette affaire était le capital — la source des fonds blanchis.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Les dons qu'ils devaient collecter auprès des vilains n'étaient pas l'argent de Yeongwoo à la base, et sans emprunter le statut de façade caritative de Doatel, il n'aurait de toute façon pas pu les obtenir.
En d'autres termes, le rôle de Yeongwoo était effectivement celui d'un livreur.
Un type de livraison spécial, impliquant un peu de « persuasion » pour faire payer le client contre son gré.
Par conséquent —
— Honnêtement, même si le taux de blanchiment n'était que de 10 %, nous ne perdrions rien. Il suffirait d'extorquer davantage de dons.
« Ne porte pas la poisse, Maman. On pourrait finir coincés avec un deal de 90:10 si tu dis ça. »
Yeongwoo murmura encore plus bas que Jiseon, craignant que Teroph ne l'entende.
« N'empêche… Si je considère ça comme des frais de livraison, ce n'est pas une si mauvaise affaire. »
S'il parvenait à sécuriser 10 milliards de karma en dons, 3 milliards lui reviendraient.
« Bien sûr, cela nécessiterait de traiter avec des clients bien plus importants. »
Ce qui signifiait qu'il devait continuer à devenir plus fort.
Plus il devenait puissant, plus il pouvait extorquer de dons à des clients redoutables, ce qui était directement corrélé aux revenus du groupe Renaissance.
« Et en bonus, je contribuerais à des bonnes actions à l'échelle cosmique. Pas que ça m'enchante. »
Penser ainsi apaisa un peu les battements dans ses tempes.
« Ouais, merde. Autant accumuler un peu de bon karma. »
Prenant enfin une décision ferme, Yeongwoo regarda solennellement la balance, et Teroph hocha la tête.
◇ Vous avez donc pris votre décision.
« Une opportunité de contribuer à l'équilibre de l'univers… Qui pourrait laisser passer ça ? »
Tout en parlant, Yeongwoo retira sa main de Bastard à sa taille.
Puis, déplaçant sa main, il tendit le bras vers la balance, toujours inclinée à un ratio de 70:30.
« Toucher ceci valide le contrat, c'est ça ? »
◇ C'est exact. Vous ouvrirez la porte pour restaurer l'équilibre de l'univers.
« Très bien. Je fais ça parce que je fais confiance au caractère de votre fils et que je crois aux intentions de Votre Majesté. »
◇ Je ferai de mon mieux. J'espère que vous en ferez autant.
« Oh, je donne toujours tout quand il s'agit de violence. »
Alors que ces politesses étaient échangées, la main de Yeongwoo toucha enfin la balance.
Tap.
À cet instant, les emblèmes représentant chacune de leurs maisons apparurent dans les airs entre Yeongwoo et le roi Teroph.
Les emblèmes se chevauchèrent et un contrat fut scellé.
◇ À partir de maintenant, vous pouvez solliciter des dons au nom des maisons Shelbir et Doatel.
Sur ces mots, les chevaliers de la maison Shelbir se tournèrent vers Yeongwoo et le saluèrent.
Shu-shu-shu !
Il était désormais un partenaire commercial officiel de la maison Shelbir.
« Ce contrat prend effet immédiatement, n'est-ce pas ? »
◇ Oui, c'est le cas… bien que… avez-vous déjà décidé d'un donateur ?
« Ah. »
À la question de Teroph, Yeongwoo pensa immédiatement à l'influente famille Shirach de la galaxie inférieure.
Mais s'il n'avait même pas pu abattre leur jeune maître, pouvait-il vraiment leur extorquer des dons ?
« Regrettable, je devrais faire descendre Shirach dans la liste des priorités. »
Alors, qui devrait être le premier donateur ?
Après avoir réfléchi un instant, Yeongwoo retourna la question à Teroph.
« Et vous, Votre Majesté ? »
◇ Pardon… ?
« Avez-vous quelqu'un en tête ? Quelqu'un chez qui vous aimeriez que je me rende pour extraire de l'argent ? »
Le pire genre de personne dans la galaxie — le genre de raclure que même le plus grand bienfaiteur de l'univers voudrait voir secoué par un voyou.
Jiseon intervint, visiblement intriguée.
— En effet. Si cela vous convient, il serait peut-être préférable que Votre Majesté désigne le premier donateur.
◇ Ah… Est-ce ainsi ?
Teroph répondit avec douceur et regarda vers la balance.
◇ C'est vrai… Il existe effectivement des gens qui causent des déséquilibres majeurs. Même ici, dans la galaxie supérieure.
« La galaxie supérieure ? C'est encore mieux. Plus c'est proche, plus vite je pourrai collecter l'argent. »
Les yeux de Yeongwoo pétillèrent, et Teroph agita la main dans les airs, projetant un hologramme massif au-dessus d'eux.
Fwaaa !
C'était tout simplement une carte galactique montrant l'emplacement des maisons nobles dans la galaxie supérieure.
« C'est quoi ce bordel ? Il y a beaucoup plus de maisons ici, dans la galaxie supérieure ? »
Rien qu'en regardant les emblèmes sur la carte, il y en avait déjà onze.
Bien sûr, Yeongwoo n'avait pas rencontré toutes les familles de la galaxie inférieure, mais même parmi les majeures, il n'y en avait que cinq tout au plus.
Même en comptant la mystérieuse chancelière Herisa, cela n'en faisait que six.
◇ Contrairement à la galaxie inférieure, où l'ordre a été établi il y a longtemps, la galaxie supérieure reste plongée dans le chaos.
Puis, trois des onze emblèmes devinrent rouges.
« Oh. »
Il semblait que Doatel avait déjà préparé une liste noire.
« C'est quoi ce délire ? Je viens juste de demander qui tabasser, et ils avaient déjà des cibles alignées ? »
Néanmoins, avoir trois clients potentiels à proximité était une bonne chose pour Yeongwoo.
« Très bien alors, Votre Majesté — qui dois-je visiter en premier ? J'aimerais faire un test, alors indiquez-moi le plus faible. »
Teroph pointa alors l'emblème en forme de griffe situé au point le plus au nord de la carte.
◇ Le marchand d'armes Koatu. Il a récemment profité de la vente d'armes pendant les guerres entre maisons, il devrait donc avoir pas mal d'argent liquide en ce moment.
« Pardon… ? »
◇ Alors s'il vous plaît, enseignez à Koatu le sens de l'équilibre. Il a tout simplement trop d'argent.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]