Chapitre 489
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 489 : Équilibre (6)
Shhhhhhhaaaat… !
À l'instant où Yeongwoo sauta du vaisseau de transport, un froid glacial le frappa comme un raz-de-marée, lui donnant l'impression que l'air était aspiré hors de ses poumons.
« ...Kuh ! »
Ce n'était pas qu'une sensation : il ne pouvait littéralement plus respirer.
L'altitude était si élevée qu'il n'y avait plus assez d'oxygène.
Immédiatement, l'effet d'adaptation de l'Armure de Vesedel : Légitimité s'activa.
Beeeeeep !
【Adaptation possible sur n'importe quelle planète.】
Soudain, les voies respiratoires de Yeongwoo s'ouvrirent et un ciel écrasant — si vaste qu'il ressemblait à un océan — remplit son champ de vision.
« C'est de la folie. »
Yeongwoo avait traversé toutes sortes de chaos, mais c'était la première fois qu'il faisait une chute libre d'une telle altitude.
Même lui ressentit une pointe de peur.
« Mère, ça va ? Tu devrais probablement te transformer en dragon maintenant. »
Il tourna la tête pour vérifier son état et vit Jiseon, complètement inerte.
« Hein ? Mère ? »
Inconsciente.
Yeongwoo le comprit instantanément.
Que ce soit à cause du changement rapide de pression ou du manque d'oxygène, même la puissante Jiseon — qui appartenait à la race des dragons — s'était évanouie.
« Ah, merde ! »
Déjà en pleine chute libre depuis une hauteur vertigineuse, la main de sa mère dans la sienne, Yeongwoo fouilla frénétiquement l'Aratubank.
« O-Oncle ! Tu peux faire ça, pas vrai ?! »
∴ Qu-Qu'est-ce que tu racontes ?
« Voler ! Notre parachute est en miettes ! »
À l'intérieur du bouclier, Song Jeongho répondit d'un ton déconcerté.
∴ S-Sale gosse ! Et si je m'évanouis aussi en sortant ?!
Pendant ce temps, Yeongwoo et Jiseon continuaient de chuter à une vitesse folle.
Alors qu'ils entraient dans un nouveau courant d'air, le corps inerte de Jiseon battait comme un drapeau dans le vent.
« Ah, on dirait qu'on a atteint une autre couche atmosphérique. Ça devrait aller maintenant ! »
Sur ce, Yeongwoo déverrouilla brutalement le loquet de l'Aratubank.
Clic !
∴ Hé ! Espèce de fou furieux... !
Et puis —
BOUM !
Dans un fracas de tonnerre, le couvercle de l'Aratubank explosa et la substance rouge contenant le parent de sang fut projetée dans le ciel.
Fshhhhhh !
∴ Ces petits morveux ne se retiennent vraiment pas.
Libéré de l'Aratubank, Song Jeongho retrouva instantanément son corps de dragon de tonnerre bleu.
Un dragon massif s'étendant sur des centaines de mètres, couvert d'écailles bleues scintillantes crépitant d'éclairs.
∴ Ça… C'est vraiment différent de la Terre.
Il sentit immédiatement que quelque chose clochait dès qu'il déploya ses ailes.
Yeongwoo, agrippé à sa nuque, cria avec urgence :
« O-On doit d'abord stabiliser ton vol ! »
Le corps massif de Song Jeongho tanguait dans les airs, incapable de trouver son équilibre.
Pourtant, pour une raison inconnue, il n'arrivait toujours pas à contrôler son vol.
∴ Quelque chose ne va pas. Je n'arrive pas à voler correctement.
« ...Pourquoi ? C'est parce qu'on est encore trop haut et qu'il n'y a pas assez d'air ? »
∴ Je ne sais pas. Contentons-nous de descendre pour l'instant.
« Quoi ?! »
Avant que Yeongwoo ne puisse répondre, Song Jeongho replia brusquement l'une de ses ailes.
Fshhhh !
Son corps bascula violemment, chutant encore plus vite qu'avant.
KRROOOOOOM !
C'est à ce moment-là que Jiseon commença à reprendre ses esprits.
— Qu-Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Réalisant qu'elle pendait dans le vide accrochée à un dragon de tonnerre en chute libre, elle se tourna vers Yeongwoo et demanda :
— Qu'est-ce qui s'est passé ?
« Tu t'es évanouie dès qu'on a sauté. Alors j'ai invoqué Oncle pour prendre le relais, mais... »
Même le remplaçant ne savait pas voler correctement.
— Ne me dis pas que cet idiot ne sait pas voler ? Il est enfermé depuis un moment.
Avec une détermination farouche, Jiseon lâcha la main de Yeongwoo et s'élança vers le haut.
FWOOOOOOSH !
Et puis —
— Regarde bien. Voilà comment un dragon vole !
Elle reprit sa véritable forme, déchaînant une aura blanc argenté en plein vol.
ROOOOAAAAAAR !
Elle redevint le massif dragon de glace qui avait autrefois jeté une ombre sur le Séoul de métal.
Frrrssshhh !
Avec un son semblable à des voiles que l'on déploie, ses ailes s'ouvrirent largement dans les airs.
Puis —
— Eh ? C'est quoi ce délire ?
Elle bascula et commença à chuter elle aussi.
« ...Ah. »
Elle avait elle aussi échoué à voler correctement dans le ciel de Doatel.
En voyant cela, Song Jeongho — qui était au moins un peu habitué à l'atmosphère de Doatel — laissa échapper un rire sec.
∴ Tu te prétends dragon et tu ne sais même pas voler ?
— Sale bâtard.
Malgré tout, Jiseon continuait de chuter rapidement, et Yeongwoo aboya un ordre à Song Jeongho.
« Va attraper sa main — ou, enfin, sa patte avant. »
∴ Quoi ?
« Tu sais ! Comme en parachutisme, quand deux personnes se tiennent la main et écartent leur corps. »
∴ Et pourquoi diable ferais-je ça avec elle ?
Les sourcils de Song Jeongho se froncèrent instantanément.
Yeongwoo pointa Jiseon, qui s'éloignait de plus en plus.
« Je ne suis pas un expert, mais si vous vous liez, la surface de contact augmente, et avec quatre ailes, vous devriez être plus stables, non ? »
Et plus important encore —
« Si vous volez chacun de votre côté, vous allez finir très loin l'un de l'autre. Même si vous atterrissez tous les deux en sécurité, ça prendra une éternité pour se regrouper. »
∴ Tu es vraiment une plaie, toi.
Grommelant, mais convaincu, Song Jeongho fit pivoter son aile opposée et se projeta en diagonale vers Jiseon.
∴ Étends tes pattes ! Le grand chef de clan dit qu'on fait du parachutisme !
— Quoi ? Du parachutisme ?
Alors que Jiseon levait la tête, confuse, elle vit Song Jeongho fondre sur elle avec ses pattes avant tendues.
— C'est quoi ces conneries ?
Avant même qu'elle puisse finir sa phrase, les pattes avant de Song Jeongho arrivèrent juste devant son visage.
∴ C'est pas l'idée du siècle. Si on s'agrippe l'un à l'autre et qu'on s'écarte, ça nous aidera à nous stabiliser.
Cette idée lui venait de ses jours en tant qu'humain — il aimait faire du parachutisme avant même d'imaginer qu'il deviendrait un dragon.
∴ Accroche-toi, espèce d'idiote ! Avant que ton corps ne parte en vrille !
Alors que Song Jeongho agitait ses pattes devant Jiseon, elle s'agrippa à lui à contrecœur avec ses griffes.
CRAC !
Cela semblait un peu ridicule, mais les deux dragons réussirent à former une plateforme ailée massive.
C'était assez stable pour que Yeongwoo — agrippé entre eux — se sente enfin en sécurité.
« Vous voyez ? C'est mieux qu'avant, non ? »
Alors qu'il se redressait lentement pour regarder autour de lui, Jiseon et Jeongho lui montrèrent tous deux leurs crocs.
∴ Qu'est-ce qui est mieux, petit morveux ?
— Combien de temps doit-on rester comme ça ?
« Jusqu'à ce que vous puissiez voler correctement dans le ciel de Doatel. Sinon, on planera jusqu'à l'événement comme ça. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
— Quoi ?!
À ces mots, Jiseon cligna des yeux et réalisa soudain quelque chose de crucial qu'elle avait complètement oublié de demander.
— Attends, tu ne sais même pas où se trouve le lieu de l'événement.
En réponse, Yeongwoo s'assit bien droit sur le cou de Song Jeongho et regarda autour de lui.
« Pourquoi je ne le saurais pas ? Bien sûr que je savais où se trouvait le lieu avant de sauter. »
— Quoi ? Comment ?
« Tu n'as pas vu ? L'un des moniteurs du capitaine avait une carte de Doatel. »
Puis Yeongwoo commença à scanner les environs comme s'il cherchait quelque chose.
« Il y avait une icône de poterie marquée sur la carte. C'est l'emblème royal de la famille Shelbir, n'est-ce pas ? »
— Donc tu dis que c'est le lieu de l'événement royal ?
« Ouais. Probablement. »
— Probablement ?
Donc ce n'était même pas confirmé.
Jiseon resta bouche bée, son avenir semblant soudain très sombre, tandis que Yeongwoo penchait la tête avec curiosité tout en continuant de scanner le sol.
« C'est étrange. Je suis sûr que le vaisseau de transport était directement au-dessus de cette icône à ce moment-là. »
∴ Peut-être que tu as mal vu ? Et si ce n'était pas une carte en 2D ?
« Non, c'était clairement marqué. L'icône de la prison était beaucoup plus haut. Et le vaisseau était orienté dans cette direction. »
∴ Alors ça veut dire qu'on a dû tomber quelque part au-dessus du lieu... Donc on ne devrait pas déjà le voir ? Honnêtement, on dirait que tu as peut-être... »
Juste au moment où les mots non prononcés "fait une erreur" allaient sortir, un rayon de lumière dorée jaillit soudainement du sol, loin en dessous.
PCHIAAAAT !
∴ Woah !?
— C'était quoi ça ?
Bien que cela n'ait duré qu'une seconde, cela suffit à surprendre les deux dragons, qui n'étaient toujours pas habitués à voler dans Doatel.
FLAP !
Jeongho replia instinctivement une aile, faisant basculer violemment leur formation combinée en plein vol.
Bien sûr, Yeongwoo était tout aussi surpris.
« C'était quoi — c'était une attaque ? »
∴ J-Je ne sais pas ?
— Non, je ne pense pas qu'on soit blessés.
Alors que Jiseon tournait la tête pour regarder son épaule, un autre rayon jaillit à nouveau.
PCHIAAAAT !
∴ Ugh !
Cette fois, il traversa directement l'aile droite de Jeongho — mais ne laissa aucune blessure.
— Ce n'est pas une attaque ?
Yeongwoo cligna rapidement des yeux en réponse.
« Si ce n'est pas une attaque, alors... »
Il scruta le vide encore lointain et sans relief en contrebas.
« Est-ce que ça pourrait être... des projecteurs pour l'événement ? »
— Des projecteurs ?
« C'est un événement royal, non ? Quoi que ce soit, ça doit être assez important. »
Et pour un événement d'une telle envergure, il n'était pas déraisonnable d'utiliser un éclairage assez puissant pour atteindre cette altitude.
SWISH SWISH !
Cette fois, deux autres rayons passèrent en succession rapide, et Yeongwoo parla avec certitude.
« Le lieu est là-bas. Accélérons la cadence. »
— Comment ?
« Comme avant. Si vous repliez vos ailes, vous tomberez plus vite, non ? »
∴ Alors nos têtes toucheront le sol plus vite aussi !
« L'atmosphère devrait être proche de celle de la Terre maintenant. Si vous n'arrivez toujours pas à voler d'ici là, peut-être qu'être un dragon n'est tout simplement pas fait pour vous. »
Juste au moment où Yeongwoo finissait de parler, une structure indistincte commença à apparaître en dessous.
« Le voilà ! »
Vu d'en haut, cela ressemblait à un immense stade en forme d'amphore — une sorte d'arène en plein air.
— C'est quoi ? Un colisée ?
« Comme si Doatel avait un colisée. Plutôt un stade olympique ou quelque chose du genre. »
Bien qu'une chose soit certaine — quoi qu'il se passe là-bas aujourd'hui, ce n'était certainement pas un événement sportif.
Parce que —
<Et maintenant, nous allons commencer la pesée !>
Une voix résonna dans toute l'arène via des haut-parleurs — probablement l'hôte de l'événement.
∴ Pesée... ?
Jeongho pencha la tête, déconcerté par la nature inattendue de l'événement, alors que le stade devenait rapidement plus net.
« Woah ? »
C'est alors qu'ils virent ça — une foule énorme à l'intérieur, composée non seulement d'autochtones mais de toutes sortes d'extraterrestres.
« Il n'y a pas que des Caramels là-dedans ? »
En fait, le ratio d'étrangers semblait encore plus élevé.
Ce qui signifiait, peu importe comment on regardait la chose...
« ...Ne me dites pas que ce sont des réfugiés ? »
À cet instant précis, la voix de l'hôte résonna à nouveau, plus posée cette fois.
<Ce cycle, l'état de l'équilibre universel est… !>
Soudain, tout le monde dans l'arène se tourna pour regarder dans la même direction — comme s'ils avaient répété.
« Hein ? »
Yeongwoo suivit leur regard et comprit immédiatement.
Il y avait une balance massive — incroyablement immense — avec une lumière dorée jaillissant occasionnellement entre ses deux plateaux.
« Alors c'était ça. »
Son expression devint perplexe devant ce spectacle ridicule.
Mais ce n'était pas le problème le plus urgent.
— Hé, on ne ralentit pas !
∴ C-C'est mauvais !
Les deux dragons, toujours incapables de contrôler pleinement leur vol dans Doatel, chutaient droit vers le centre même de l'arène — directement sur la balance.
— Aaaaahhh !
Jiseon hurla, sentant le désastre imminent. Au même moment, la balance géante commença à basculer.
<Oh, enfin le poids de la vertu est… !>
Le poids blanc descendit, tandis que le poids noir commença à monter.
Toute la foule éclata en acclamations — jusqu'à ce qu'un bruit bien plus fort ne tonne depuis le ciel au-dessus.
KWAAAAANG !
Et puis —
THOOM !
Deux dragons s'écrasèrent directement sur le plateau "péché" de la balance, l'aplatissant complètement.
<Qu-quoi... ? Le... le poids !>
L'hôte fixa la balance avec incrédulité.
Au moment où les dragons atterrirent sur le côté "péché" de la balance, l'ensemble bascula comme une catapulte et projeta le poids de la "vertu" droit dans le ciel.
FWEEEAAAAAK !
Sur ce, le poids de la vertu fut enfin libéré et s'envola vers les cieux.
Et puis —
<……>
Des centaines de milliers d'yeux extraterrestres se fixèrent directement sur Yeongwoo et les deux dragons.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]