Chapitre 488
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 488 : Équilibre (5)
Le vol.
C’était généralement un privilège réservé aux êtres de haut niveau, bien que certaines races naissent naturellement avec la capacité de voler en raison de leurs traits biologiques.
Comme la race des dragons, par exemple.
Non seulement les dragons pouvaient altérer le climat de la planète qu’ils habitaient, mais ils étaient également capables de voler à haute altitude et même de faire du surplace pendant de longues périodes.
En d’autres termes, c’était une race parfaitement adaptée aux opérations aériennes.
Bien sûr, l’existence même d’une unité aéroportée composée de dragons dans cet univers était quelque chose que Yeongwoo ignorait.
Ce qui comptait, c’était…
« Aujourd’hui est un jour vraiment important, non ? Alors, n’est-il pas logique d’utiliser toutes les ressources dont nous disposons au maximum ? »
— Attends, tu es en train de me dire sérieusement que je dois te porter et sauter du vaisseau ?
Jiseon ajouta ses mots suivants avec prudence.
— N’est-ce pas dangereux… ? Tu ne sais même pas à quoi ressemble l’atmosphère de Doatel.
Ce qui l’inquiétait, bien sûr, c’était sa propre sécurité.
Certes, la vie de Yeongwoo était également assez importante — il était le chef de famille et la source d’énergie actuelle du vaisseau Terre — mais quand même.
« L’atmosphère… ? Allez, Maman n’est pas juste un oiseau. C’est un dragon. L’état de l’atmosphère a-t-il vraiment de l’importance ? »
— Bien sûr que oui. Je ne sais pas pour les autres dragons, mais moi, je ne peux voler que dans des endroits où il y a de l’air.
« Hein ? »
— C’est quoi cet air déçu sur ton visage, petit punk.
« Je veux dire, tu bats à peine des ailes, et tu as quand même besoin d’air ? »
Cette fois, Song Jeongho intervint pour soutenir sa sœur.
∴ Parce qu’ils interagissent avec l’air pour générer de la portance.
« Quoi… Tu veux dire qu’il y a de la physique derrière la façon dont les dragons volent ? »
∴ Et si l’atmosphère de Doatel est composée d’autre chose que de l’air…
Si c’était vrai, alors les résultats d’une opération aérienne seraient totalement imprévisibles — du moins, selon Song Jeongho.
En d’autres termes, les dragons nés sur Terre comme Jiseon et Jeongho n’avaient utilisé que l’air pour créer de la portance, ils n’avaient donc aucun moyen de savoir s’ils pouvaient voler dans une atmosphère à la composition totalement différente.
« Pas possible… »
Yeongwoo fronça les sourcils, puis changea rapidement d’avis.
« En fait, ça a du sens. Après tout, le vrai vol libre est quelque chose que seuls les êtres du niveau du Président peuvent gérer. »
En bref, les êtres « réels » comme le Président pouvaient voler librement indépendamment des conditions atmosphériques, tandis que les dragons — qui ne faisaient qu’imiter le vol — ne pouvaient le faire que sous certaines conditions.
« Mais, quand même… »
Yeongwoo cligna rapidement des yeux, puis balaya l’air de la main à l’intérieur de la salle de contrôle.
« Je ne pense pas que l’atmosphère de Doatel soit si différente de celle de la Terre. »
— Hein ? Comment tu peux savoir ça ?
« Parce que je respire très bien à l’intérieur de ce vaisseau en ce moment. »
∴ Oh, c’est vrai.
Jeongho accepta rapidement ce raisonnement.
Les caramels de Doatel devaient aussi dépendre de l’oxygène, ce qui expliquerait pourquoi l’environnement à l’intérieur du vaisseau de transport était respirable pour les humains également.
Bien sûr, Yeongwoo portait une armure Vesedel, qui possédait des capacités d’adaptation planétaire — mais cette fonctionnalité n’était pas active pour le moment.
Ce qui signifiait…
« Ces caramels utilisent définitivement l’oxygène comme les humains. Donc l’atmosphère de Doatel n’est probablement pas si différente de celle de la Terre. »
Il pourrait y avoir quelques différences mineures.
Mais cela affecterait-il vraiment le vol de manière aussi drastique ?
« Si on compare ça à la natation, c’est comme la différence entre l’eau salée et l’eau douce, non ? »
— Petit punk. Tu n’as jamais volé de ta vie, et tu parles comme si tu savais tout.
Même en disant cela, Jiseon semblait quelque peu convaincue.
Parce que, logiquement, cela avait du sens.
— Attends, mais pourquoi on débat de ça entre nous ? Pourquoi ne pas leur demander directement ?
Jiseon se tourna vers Kalbik, qui était resté silencieusement en retrait de la conversation. Le pauvre aide se mit à transpirer visiblement, d’une couleur caramel.
— Q-Qu’est-ce que j’ai fait… ?
Alors, à la place, Yeongwoo posa la question à la place de sa mère.
« La condition atmosphérique de Doatel est-elle similaire à ce que nous ressentons à l’intérieur de ce vaisseau ? »
Comme ces gens n’étaient jamais allés sur Terre, il utilisa l’intérieur du vaisseau comme point de référence.
Kalbik inclina la tête maladroitement, puis fit un petit signe de tête.
— D-De la basse stratosphère vers le bas, c’est assez similaire.
La stratosphère.
Même la terminologie qu’ils utilisaient pour classer l’atmosphère était la même que celle de la Terre.
Ce qui signifiait que la composition de l’atmosphère n’était probablement pas très différente non plus.
« Donc, si on descend en dessous de la stratosphère, c’est pratiquement la même chose qu’ici ? »
Ayant confirmé cela, Yeongwoo donna l’ordre au capitaine du vaisseau.
« Très bien alors, on y va. Emmenez-nous à cette prison de haute altitude ou peu importe comment ça s’appelle. »
— ……
Le capitaine jeta un coup d’œil à Kalbik, qui fit un signe de tête silencieux.
Finalement, le vaisseau de transport commença à bouger.
— Nous mettons maintenant le cap sur la prison de haute altitude.
Le capitaine fit l’annonce à bord via la radio qu’il tenait à la main.
Puis il se tourna vers Yeongwoo et dit :
— Hum…
« Quoi ? »
— Pour partir… J’aurai besoin du siège du capitaine.
« Quoi. »
Yeongwoo se leva pour libérer le fauteuil, et le capitaine s’approcha avec hésitation pour s’asseoir.
Puis…
Clic.
Il fit sortir un petit pilier sous l’accoudoir, puis appuya sur un bouton carré situé à son sommet.
« Oh, c’est le bouton de lancement, hein. »
Yeongwoo avait appuyé sur un bouton similaire sur le vaisseau Terre.
Et tout comme à l’époque, une puissante vibration secoua tout le vaisseau.
Kudududud !
Au même moment, un manche de contrôle émergea devant le siège du capitaine.
Sssshk !
Un appareil ressemblant à un volant apparut, suivi d’une série de moniteurs qui glissèrent du plafond pour entourer la gauche et la droite du fauteuil du capitaine.
Et finalement…
Pah !
Un écran holographique apparut au-dessus du volant, affichant la trajectoire projetée du vaisseau et les coordonnées majeures des planètes voisines.
Ce qui signifiait que c’était essentiellement…
« C’est comme… un vrai vaisseau spatial. Pourquoi on n’a rien de tel ? »
Alors que Yeongwoo contemplait le siège du capitaine du vaisseau de transport de Doatel avec envie, la présence de la Terre s’agita dans sa conscience.
○ Parce que nous n’avons pas encore essayé le pilotage manuel.
« Attends — tu as regardé tout ce temps ? »
○ Bien sûr. Je suis toujours juste devant toi. Mais une fois arrivés à Doatel, qui sait ?
« Oh, c’est vrai. Nous sommes toujours connectés. »
Se grattant le nez, Yeongwoo revint au sujet principal.
« Mais attends, on n’a jamais fait de pilotage manuel avant ? Qu’est-ce que ça veut dire exactement ? »
○ Juste ce que ça suggère. As-tu déjà accéléré manuellement pour esquiver un astéroïde entrant ?
« Oh. Ça compte comme du pilotage manuel ? »
○ Si quelqu’un saisit les commandes de navigation, c’est du pilotage manuel.
Mais la Terre ajouta que le pilotage manuel était incroyablement difficile sans assez d’expérience.
○ Il y a une raison pour laquelle les capitaines de vaisseau sont si bien payés. Piloter un vaisseau spatial n’est pas comme conduire une voiture — il n’y a aucune notion de distance spatiale.
« Alors qu’est-ce qu’ils utilisent ? »
○ L’analyse de données.
« Quoi ? »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
○ L’état interne d’un vaisseau spatial et les variables externes sont tous transmis sous forme de divers types de données. La plupart arrivent sous forme de coordonnées fluctuantes et de valeurs numériques — mais être capable de les lire ne suffit pas.
« Alors qu’est-ce qu’il faut d’autre ? »
○ Ces flux de données entrants changent en temps réel. Certains chutent rapidement, d’autres augmentent lentement.
La Terre expliqua plus en détail que la compétence principale d’un capitaine était la capacité de juger les risques en fonction de la vitesse à laquelle ces valeurs augmentent ou diminuent.
○ Même moi, je ne peux pas les interpréter. Seul un capitaine qui a survécu à d’innombrables scénarios peut comprendre ce qu’elles signifient.
« Alors où diable est-on censé trouver un capitaine comme ça ? »
Alors que Yeongwoo pensait à cela, son regard dériva vers le capitaine du vaisseau d’escorte — Caramel — qui était actuellement à la barre.
« Notre vaisseau est confronté à beaucoup d’ennemis et à des dangers de navigation constants. Parfois, des ennemis envahissent même l’intérieur du vaisseau. »
Le capitaine d’un vaisseau Terre avait donc besoin non seulement d’excellentes compétences de navigation, mais aussi d’une capacité de combat supérieure et d’un talent pour la tromperie.
Yeongwoo pensait qu’il fallait être doué pour mentir afin de reconnaître et de contrer rapidement la tromperie de quelqu’un d’autre.
À cet égard…
« Merde… Un humain serait parfait. »
Après avoir passé en revue toutes ces pensées, il en arriva à une conclusion : un humain.
Quelqu’un d’approprié, méchant, mais parfois moralement droit.
Quelqu’un qui pouvait clairement distinguer la vérité du mensonge, et se tenir à un carrefour constant de décisions.
Quelqu’un qui, au fond, partageait quelque chose en commun avec Yeongwoo, le propriétaire du vaisseau.
Quel autre être dans l’univers correspondait mieux à cette description qu’un humain ?
« Bien sûr, ils devraient être incroyablement forts — comme nous — après avoir subi une réinitialisation ou quelque chose du genre. Et ils devraient aussi s’y connaître pas mal en espace. »
Et en plus de cela, ils devraient être formés à la navigation spatiale.
« Trouver quelqu’un comme ça est pratiquement impossible… »
Pendant que Yeongwoo boudait, la paroi extérieure de la salle de contrôle du vaisseau d’escorte devint noire comme de l’encre.
Tout comme la salle de contrôle du vaisseau Terre lorsque la navigation avait commencé.
— Nous entrons maintenant dans le territoire de Doatel.
Le capitaine Caramel rapporta cela alors qu’ils tournaient lentement la barre.
À ce moment-là, Yeongwoo et Jiseon purent voir toutes sortes de vaisseaux remplir leur environnement.
« Waouh. Tous ces débris… étaient en fait des vaisseaux ? »
Comme l’avait dit Jiseon, c’était une mer de vaisseaux dans toutes les directions.
Chacun avait une forme et une taille différentes, mais incroyablement, le capitaine Caramel se faufilait en douceur entre eux sans même les effleurer.
« Ils font tout ça… juste en lisant les données ? »
○ Toutes les variables externes sont transmises au capitaine.
Sur ce, Yeongwoo s’avança vers la barre et demanda au capitaine :
« Excusez-moi, Capitaine. »
— Oh ! O-oui, monsieur. Qu’y a-t-il ?
« Dans le grand schéma de l’univers, quel est votre niveau de compétence en navigation ? »
Caramel se tourna pour jeter un bref coup d’œil à Yeongwoo avant de regarder à nouveau devant lui.
— Je ne suis autorisé à opérer que des vaisseaux de classe moyenne, donc je ne suis pas vraiment en position de me comparer à tous les capitaines de l’univers. Cependant…
« Cependant ? »
— Je suis un capitaine d’escorte à qui l’insigne royal de l’Empire Shelbir a été accordé. Donc, tant que je suis conscient, j’accomplirai ma mission d’escorte — quoi qu’il arrive.
Une résolution qui frisait le glacial.
En clair, même si cela signifiait perdre la tête, ils termineraient leur mission avant de mourir.
« C’est impressionnant. Vous dites que peu importe la crise, vous accomplirez la mission qui vous a été confiée par la famille royale, n’est-ce pas ? »
— Correct.
À ce moment-là, le vaisseau d’escorte transportant Yeongwoo entra enfin dans l’atmosphère de Doatel et secoua violemment.
Thududududuk… !
— Veuillez vous tenir fermement à la structure environnante. Nous traversons actuellement l’exosphère.
« Exosphère ? Alors combien de temps avant que ces secousses ne s’arrêtent ? »
— Nous devons atteindre la basse stratosphère.
Sur ce, le capitaine pointa l’un des moniteurs entourant le siège.
Il affichait un modèle à cinq couches de l’atmosphère, et un point unique descendant rapidement à travers elles.
Très probablement, ce point représentait l’altitude du vaisseau d’escorte.
Ku-GUNG !
Une forte secousse ébranla le vaisseau, puis les vibrations intenses commencèrent à s’atténuer.
« Sommes-nous dans la stratosphère maintenant ? »
— Pas tout à fait. Mais nous y sommes presque.
Le capitaine pointa à nouveau le modèle atmosphérique.
Yeongwoo, trouvant les données difficiles à interpréter, se tourna pour regarder par la fenêtre à la place.
Le mélange de bleu profond et de blanc qui tourbillonnait auparavant avait maintenant commencé à virer progressivement vers le bleu ciel.
Et finalement…
Thunk !
Avec une courte secousse, la vue extérieure se transforma en une scène beaucoup plus familière.
Yeongwoo se tourna à nouveau vers le capitaine.
« Capitaine. »
— Oui, monsieur ?
« Votre compétence de pilotage est-elle assez bonne pour gérer un vaisseau avec un trou dedans ? »
— Un trou ? Je suis désolé, que voulez-vous dire… ?
« Pourriez-vous toujours piloter ce vaisseau jusqu’à une prison de haute altitude même si la moitié de la salle de contrôle était arrachée ? »
Alors que Yeongwoo disait cela, il tira Bastard de sa taille.
Réalisant ce qui se passait, les yeux du capitaine s’écarquillèrent.
— U-Urgence ! Tout le personnel doit se préparer à une réponse immédiate à la crise !
Le capitaine frappa le bouton rouge sur le côté gauche de la barre.
Ziiing !
Des câbles jaillirent du sol de la salle de contrôle comme des tentacules, attachant instantanément les Caramels en place.
C’était une mesure de sécurité intégrée pour le cas où la coque serait percée.
« Ah, ça, c’est rassurant ! »
Voyant cela, Yeongwoo courut vers le côté droit de la salle de contrôle et étendit Bastard à toute sa longueur.
Shwaaah !
Et puis…
« Hyaaaah !! »
Il trancha la paroi extérieure de la salle de contrôle d’un coup puissant.
KWA-KWAGAGAGAK !
— Ce fou ! C’est comme ça qu’il comptait quitter le vaisseau ?! »
Jiseon hurla alors que l’immense pression commençait à déchirer la cabine.
Yeongwoo, pendant ce temps, forçait l’ouverture de la paroi percée encore plus largement avec ses mains — comme un extraterrestre d’un film de science-fiction.
« Dépêchez-vous, par ici ! Ma mère est mon parachute ! »
KWAJAJAK !
Finalement, un énorme trou de 8 mètres de large s’ouvrit dans la salle de contrôle, et tout ce qui se trouvait à l’intérieur commença à être aspiré.
Les Caramels attachés avec des câbles se balançaient dans les airs, mais toutes les armes qu’ils tenaient volèrent hors du vaisseau.
Et puis — finalement —
TAP !
Debout au bord de la brèche terrifiante, le propriétaire du vaisseau Terre, Jeong Yeongwoo, offrit aux Caramels un dernier adieu.
« Ce qui ne me tue pas… me rend seulement plus fort ! »
— … ?
« C’est une citation célèbre de la Terre. Tout le monde — devenez plus fort, et nous nous reverrons ! »
Sur ce, Yeongwoo saisit la main de Jiseon et sauta dans le vide.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]