Chapitre 487
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 487 : Équilibre (4)
SMAACK !
Dans un fracas assourdissant, la silhouette à tête conique fut projetée en arrière.
Le reste des Caramels, qui avaient déjà dégainé leurs épées, se ruèrent en avant — non pas vers l'agresseur, Yeongwoo, mais vers le cône-tête tombé au sol.
― I-Instructeur !
― Vous allez bien, monsieur ?!
Yeongwoo soupira et posa une main sur sa hanche.
« Au bas mot, vous ne devriez pas d'abord maîtriser l'agresseur ? Il est évident qu'il va y avoir une suite. »
Ce n'est qu'alors que les Caramels se tournèrent tardivement vers Yeongwoo, levant leurs armes.
― Hein ?
― N-Ne me dites pas que... !
« … Ces types se font sérieusement appeler les Chevaliers Royaux ? »
Bien sûr, indépendamment de toute retenue, Yeongwoo avait assez de puissance pour tuer tout le monde ici présent d'un seul coup.
Mais plus important encore, leurs capacités défensives étaient directement liées à la sécurité du prince Aldo.
Si l'organisation caritative de Doatel devait s'associer à eux à l'avenir, alors le prince Aldo devait rester en vie aussi longtemps que possible — pour que le blanchiment d'argent puisse continuer le plus longtemps possible, cela va de soi.
« Considérez ma visite d'aujourd'hui comme une sorte de vaccination. Parce que là-bas, dans l'univers, il y a bien pire que moi… »
Yeongwoo s'interrompit en pleine phrase.
Il avait senti quelque chose derrière lui.
« Au moins, quelqu'un ici fait son travail. »
Et presque simultanément, un poing massif fendit l'air vers son buste et sa tête.
WHOOSH !
― Jeong Yeongwoo, envoyé royal. Vous êtes en état d'arrestation immédiate pour agression sur un serviteur royal.
C'était le même « exécuteur » qui était venu seul accueillir Yeongwoo et Jiseon plus tôt.
Comme prévu, celui-ci était bien plus combatif que les autres Caramels.
« Une attaque par-derrière ? Pas mal. »
Mais Yeongwoo n'avait pas le luxe de rester détendu, alors il leva rapidement son Aratubank.
THUD !
Au moment où il se mit en garde, le coup de poing de l'exécuteur percuta le panneau extérieur de l'Aratubank.
∴ Waouh, c'est quoi ce bordel ?
Même Song Jeong-ho, qui était en stase à l'intérieur du cercueil, fut si surpris par la force inattendue que sa présence s'échappa.
« Quoi, oncle ? Tu étais là-dedans ? »
∴ Qu'est-ce que tu entends par « là-dedans » ? C'est toi qui m'as mis ici en premier lieu.
« Donc on est venus en trio, hein ? »
Au moment où Yeongwoo parla, une autre présence massive s'agita derrière lui.
― Bien sûr qu'il y a une suite.
L'exécuteur renvoyait à Yeongwoo sa propre réplique.
« Eh bien, eh bien. »
Yeongwoo se retourna avec une expression satisfaite.
Sur une planète remplie d'idiots et d'imbéciles, il y avait au moins un combattant décent.
Pourtant, ce n'était pas suffisant pour égratigner Lord Jeong Yeongwoo.
« C'est aussi loin que je laisse les choses aller. Si vous aviez vraiment une attaque de suivi, vous auriez dû frapper avant de parler. »
Sur ces mots, Yeongwoo libéra un Prestige cosmique atteignant le niveau 48.
L'exécuteur, qui se préparait à frapper, s'effondra au sol sous la pression pure.
― …… !
Un pouvoir qu'il n'avait jamais rencontré auparavant l'accabla et força son corps à la soumission.
― C-C'est…
Incapable même de tressaillir là où il se tenait, l'exécuteur fut accueilli par la voix calme de Yeongwoo.
« Tu semblais assez compétent… Mais tu ne peux même plus bouger ? Alors comment diable Lemu a-t-il pu combattre le Président ? »
Depuis qu'il avait appris le concept de Prestige, Yeongwoo avait souvent réfléchi au véritable duel entre Lemu et le Président.
Après tout, les deux différaient d'un niveau d'existence entier, et l'écart de niveau de Prestige était également significatif.
Pourtant, Lemu avait réussi à échanger des coups avec le Président, et avait même endommagé sa lame.
Certes, le prix qu'il avait payé était énorme — il avait perdu un corps cybernétique coûteux et s'était même fait voler son vaisseau, donc au final, ce fut une défaite totale.
Froissement.
Le regard de Yeongwoo se déplaça vers le cône-tête et les chevaliers autour de lui.
« Toi. Tu as l'air d'être une sorte de serviteur. Quel est ton nom ? »
Yeongwoo désigna le cône-tête, qui souleva lentement son buste du sol.
― K… Kalbik. Je suis le Troisième Serviteur, Kalbik.
« Ah, Monsieur Kalbik. Donc vous êtes l'officier le plus haut gradé sur ce transport ? »
À cela, Kalbik tordit son chapeau conique encore plus fermement.
― … Oui.
« Alors vous devriez être capable de changer la destination de ce vaisseau. »
― ………
Le silence signifiait souvent oui.
Ayant confirmé que le Troisième Serviteur Kalbik était bien la plus haute autorité à bord, Yeongwoo passa à l'action.
Clic, clic.
Il se dirigea vers Kalbik, qui était toujours assis sur le sol.
« Lève-toi. »
― Pardon ?
« Tu viens avec moi au cockpit. Ce vaisseau ne se dirige plus vers la prison. »
Sur ce, Yeongwoo attrapa Kalbik par le devant de son armure et le souleva.
THUD !
Les chevaliers entourant Kalbik reculèrent immédiatement et pointèrent leurs épées vers Yeongwoo.
― Relâchez le serviteur immédiatement !
― C'est votre dernier avertissement !
« Combien de derniers avertissements vous donnez avant d'attaquer pour de bon ? »
Yeongwoo laissa échapper un ricanement tout en resserrant sa prise sur Kalbik.
Puis, ses pupilles brillèrent d'or alors qu'il libérait une rafale tranchante de Prestige.
FWOOSH !
― Argh ?!
― Guhk… !
Le Prestige écrasant fit lâcher leurs épées aux chevaliers sans même qu'ils s'en rendent compte.
Voyant cela, Yeongwoo inclina le menton vers une porte au loin.
« Ce chemin mène au cockpit, n'est-ce pas ? »
Kalbik répondit d'une voix hésitante.
― O-Oui, c'est le cas.
Vraiment, les vertueux ne mentent jamais.
Mais ce n'est pas parce qu'ils étaient vertueux qu'ils se laisseraient utiliser.
― Cependant… même si nous atteignons le cockpit, vous ne pourrez pas obtenir ce que vous voulez.
« … Pourquoi pas ? »
― Je peux donner l'ordre de changer notre destination, mais seul le capitaine peut réellement l'exécuter.
« Quoi, il y a un capitaine séparé ? »
Eh bien, c'était la première fois qu'il montait à bord du vaisseau de quelqu'un d'autre.
Et rien que le couloir qu'ils avaient traversé plus tôt faisait plus de 30 mètres de long, alors qui savait quelle était la taille réelle de ce vaisseau de transport.
« Donc, en gros, vous dites que le capitaine ne va pas suivre les ordres d'un criminel. »
Alors que Yeongwoo marmonnait cela en se caressant le menton, Kalbik leva les yeux au ciel et déclara avec audace au lieu de répondre directement.
― La paix de la famille royale est l'équilibre de l'univers… !
C'était probablement un slogan impliquant sa volonté de se sacrifier ici et maintenant.
Pas exactement poli, mais Yeongwoo ne pouvait s'empêcher de trouver cela amusant.
« Ne soyez pas si dramatique. Je suis vraiment un invité du prince Aldo. »
Sur ce, il poussa Kalbik en avant et dit :
« Montre le chemin. Emmène-moi à la passerelle. Et si tu tentes quoi que ce soit de bizarre, je tuerai tous les autres caramels sauf toi. »
À cela, Kalbik tourna son corps pour regarder Yeongwoo.
― C-Comme je le pensais… Vous révélez votre vraie nature. Un invité du prince ne prononcerait jamais de tels mots malveillants. Jamais.
« Dans ce vaste univers, dire “jamais” est un peu arrogant, vous ne trouvez pas ? »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Puis Yeongwoo donna un petit coup de pied dans le dos de Kalbik.
« Marche. Entrons d'abord dans la planète. »
― …….
Alors que Kalbik commençait à marcher vers la passerelle sous l'impulsion de Yeongwoo, Jiseon murmura doucement :
– On n'est pas en train d'accumuler un sérieux karma, là ? Quoi qu'il arrive, on ne devrait pas tourmenter les gens bien.
« Ces types sont si têtus que ce niveau de force est le seul moyen pour qu'ils comprennent. Et à la fin… »
Yeongwoo ajouta que ce n'était qu'un petit méfait pour le bien d'une cause plus grande.
Ils devaient entrer dans Doatel en toute sécurité s'ils voulaient blanchir les fonds de donation ou quoi que ce soit d'autre.
« C'est un mal nécessaire. D'ailleurs, aucun des caramels n'a encore été blessé, n'est-ce pas ? »
– Leurs cœurs sont probablement meurtris.
« Mon cœur souffre aussi, tu sais. »
Alors que Yeongwoo et Jiseon échangeaient ces mots, Kalbik ouvrit une grande porte et pointa l'espace au-delà.
― Cette porte au centre mène à la passerelle.
« Et qu'en est-il de celles de gauche et de droite ? »
Tout comme Yeongwoo l'avait dit, dans la vaste zone devant eux, il y avait une porte de chaque côté, faisant trois portes au total menant à la pièce suivante.
― La gauche mène à la salle de propulsion et aux quartiers des chevaliers.
« Et la droite ? »
― La droite est...
Kalbik hésita à répondre.
Quand Yeongwoo posa une main sur l'épée bâtarde à sa hanche, la réponse finit par venir.
― Celle-là… mène à la zone de détention.
« Ah. »
Tout comme l'officier administratif Kubu l'avait dit — c'était un vaisseau construit et envoyé à l'origine dans le but d'une arrestation.
« Donc, si tout s'était passé comme prévu, on aurait été traînés dans cette direction. »
Mais le plan d'arrestation innocent des caramels avait échoué, et maintenant Yeongwoo était sur le point d'entrer au cœur même du vaisseau.
« Va ouvrir la porte de la passerelle. Je trouverai un moyen de convaincre le capitaine. »
À l'ordre de Yeongwoo, Kalbik s'avança rapidement et se tint devant la porte de la passerelle.
Puis, posant sa paume sur le panneau de la porte, il parla prudemment.
― Ici le Troisième Serviteur Kalbik. Une situation grave s'est produite, et j'ai amené un étranger à bord.
Une voix surprise vint de l'intérieur de la porte.
― Un étranger ? Que voulez-vous dire ?
La mission principale de ce vaisseau était le transport de prisonniers.
Ce qui signifiait que, sur ce vaisseau, tout « étranger » ne serait jamais que quelqu'un en cours de transport.
― … Vous devriez probablement ouvrir la porte.
Sachant pertinemment que le criminel pourrait facilement défoncer une porte comme celle-ci de toute façon, Kalbik lui donna un léger coup.
C'était sa façon de dire : Ouvrez-la, tout simplement.
Et finalement —
Pshhhhhk !
L'épaisse porte métallique de la passerelle glissa des deux côtés.
Et à l'intérieur —
― Serviteur, que se passe-t-il… ?
Une silhouette qui ne pouvait être que le capitaine se tenait flanquée de deux chevaliers, étant venu accueillir le serviteur.
Ce caramel était le seul à ne pas porter d'armure — il portait du tissu tissé à la place.
― N'oubliez pas l'équilibre… ni votre devoir.
― … Pardon ?
Alors que la porte de la passerelle s'ouvrait, le Serviteur Kalbik délivra un message cryptique au capitaine.
Et au moment où il finit de parler, une silhouette grise inquiétante apparut derrière lui.
Thud !
Ce n'était nul autre que Jeong Yeongwoo07.
Le criminel essayant de changer la destination de ce vaisseau de transport, de la prison vers un lieu royal.
« Hé, vous êtes le capitaine ? Celui qui allait me traîner en prison ? »
― E-eh bien…
La sueur coulait sur le visage du capitaine caramel comme de la pluie.
Yeongwoo entra avec assurance dans la passerelle et posa une main sur l'épaule du capitaine.
« Je sais à quel point vous êtes têtus. Même si cela signifiait mourir ici et maintenant, vous n'accepteriez jamais de changer la destination de la prison pour un gala royal. »
À cela, Kalbik parut sincèrement surpris.
― Hein ? De quoi parlez-vous soudainement… ?
« Alors allez simplement en prison. Tenez-vous-en au plan original. »
Alors qu'il disait cela, Yeongwoo s'assit nonchalamment dans le fauteuil du capitaine.
Jiseon inclina la tête et s'avança à ses côtés.
– Quel genre de mouvement insensé est-ce là ?
« On ne peut pas juste rester assis ici à perdre du temps avec ces types. Percçons d'abord cette flotte de réfugiés. »
– Mais si tu vas en prison, quel est l'intérêt ?
« Qui a dit qu'on allait en prison ? »
– Quoi ? Mais tu viens de dire —
« On ne va pas en prison. »
Puis Yeongwoo traça un long arc dans les airs avec son doigt.
« On saute. En plein vol. Au-dessus de Doatel. »
– Quoi ? Tu es sérieux ?
« On a deux dragons. Pourquoi ce ne serait pas possible ? »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]