Chapitre 486
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 486 : Équilibre (3)
« Hein ? »
« …Quoi. »
Le canal d'amarrage du Doatel s'ouvrit.
Jiseon et Kubu furent surpris l'un après l'autre, et Moro enfonça le clou.
『C'est quoi ce délire, ils nous arrêtent ?』
Honnêtement, tout le monde sauf Yeongwoo s'attendait à ce résultat.
« …C'est quoi ce bordel. »
Yeongwoo, le seul du groupe à ne pas pouvoir croire ce qui arrivait, se frotta les yeux et fixa le message flottant.
「Le petit vaisseau |Doatel-4024| a ouvert un canal d'amarrage.」
« …Ces bâtards ont vraiment perdu la tête. »
Ces têtes de caramel audacieuses avaient pris la décision osée de détenir les visiteurs jusqu'à ce que leur identité soit confirmée.
Et ils n'avaient même pas prévenu la cible supposée de l'arrestation.
« Pourquoi traiter quelqu'un qui essaie de refaire sa vie comme un criminel ? »
—Eh bien, de leur point de vue, vous avez débarqué sans invitation, vous avez pointé des armes sur eux… Une arrestation semble juste, non ?
« Tu as oublié ? Ma mère est à bord aussi. »
—Vu qu'ils vous arrêtent, ce doit être des gens raisonnables. Ils ne vont probablement pas nous tuer sur-le-champ.
Jiseon haussa les épaules avec nonchalance et enfila son casque, vérifiant l'épée bâtarde attachée dans son dos.
—Mais par précaution, on devrait rester prudents.
Yeongwoo roula des yeux et hocha la tête.
« Bon… Je suppose qu'expérimenter la procédure d'arrestation royale n'est pas la pire des choses. Ça devait arriver tôt ou tard. »
De toute façon, ce vaisseau d'escorte était leur seul moyen d'entrer dans Doatel.
« Une fois dans Doatel, je trouverai un moyen de rencontrer Aldo. »
Penser pouvoir rencontrer un prince royal sans invitation était une erreur de calcul monumentale dès le départ.
Alors ce problème mineur n'en était pas vraiment un.
Tssshhh !
Enfin, un portail blanc laiteux apparut au centre de la salle de contrôle.
『J'ai accepté leur demande d'amarrage. Entrez par ce portail et vous arriverez directement sur le vaisseau d'escorte.』
Alors que le portail était désigné, Jiseon se tourna vers la Terre et demanda :
—Ça mène directement dans le vaisseau d'escorte ? Ça ne veut pas dire qu'on risque de se faire tabasser dès qu'on passe de l'autre côté ?
『Hmm… Je ne sais pas vraiment comment Doatel gère les arrestations.』
Personne ne le savait.
Qui parmi eux avait déjà été arrêté sur une autre planète ?
« Alors on va bien voir. J'y vais en premier. »
Yeongwoo s'avança vers le portail, et tout le monde observa son dos avec des expressions tendues.
S'il lui arrivait quelque chose après avoir franchi le portail, son père Jeonggu deviendrait le nouveau chef de famille.
Serait-ce une bénédiction… ou un désastre ?
Une chose était sûre : le genre de croissance rapide et non conventionnelle que Yeongwoo avait accomplie ne serait plus possible.
『Essaie de revenir vivant. Tu as encore un long chemin à parcourir.』
Avec ces mots d'adieu de Moro — non, de sa belle-mère — le corps et la conscience de Yeongwoo furent aspirés dans le portail blanc laiteux.
Shhhhhhh !
« Ouah, c'est quoi ça… celui-là est différent des autres portails. »
En traversant le portail, Yeongwoo ressentit une étrange gêne.
Contrairement aux portails de donjon, qui le transféraient complètement vers un autre domaine, celui-ci le faisait simplement passer la barrière d'amarrage — sa composition même semblait différente.
Puis enfin —
Fwoosh !
Alors que sa vision floue commençait à se clarifier, des murs à la texture de porcelaine apparurent.
« Alors c'est ça, le vaisseau d'escorte ? »
Yeongwoo, observant les matériaux assez luxueux utilisés pour l'intérieur, regarda autour de lui avec une pointe d'envie. Juste à ce moment, une voix grave et solide résonna au-dessus de lui.
—Comment souhaitez-vous être appelé ?
« …Hein ? »
Alors que Yeongwoo levait les yeux, un immense chevalier en armure de caramel se dressait au-dessus de lui.
Le plafond du vaisseau devait faire au moins six mètres de haut, et le sommet du crâne du chevalier le touchait presque.
« C'est massif. »
La tête du chevalier était carrée — signalant qu'il était du genre ferme et fiable dans la culture de Doatel.
—Comment souhaitez-vous être appelé ?
Le géant de caramel répéta la question.
Après un moment de réflexion, Yeongwoo répondit :
« Appelez-moi Seigneur Jeong Yeongwoo. »
Juste à ce moment, sa mère apparut derrière lui, alors il ajouta sa présentation également.
« Et voici ma mère, l'Impératrice de Sang de Fer, Song Jiseon. »
Jiseon, reprenant tout juste ses esprits, tourna la tête pour regarder son fils.
—Quel genre de conneries es-tu en train de raconter ?
« C'est ta carte de visite à Doatel. »
—Quoi ?
Alors que les deux fronçaient les sourcils et chuchotaient entre eux, le géant de caramel tendit un bras épais et pointa devant lui.
—Seigneur Jeong Yeongwoo, et Impératrice de Sang de Fer Song Jiseon. Par ici.
Le chevalier prit ensuite la tête.
Thud, thud.
L'espace qu'ils traversaient était un couloir géant.
Environ six mètres de haut, dix mètres de large, et à environ trente mètres devant se dressait une grande porte en arche.
« Il va sûrement se passer quelque chose quand on arrivera là-bas. »
Puisqu'ils étaient encore traités relativement bien pour des détenus, Yeongwoo décida d'observer un peu plus longtemps.
—Hé. Je pensais que j'allais me faire cogner dès mon arrivée, mais il ne se passe rien ?
Marmonna Jiseon en marchant derrière Yeongwoo.
Il jeta un coup d'œil au chevalier de caramel devant et répondit à voix basse.
« Quoi qu'il en soit, on devrait se méfier de ce type. »
—…Pourquoi ?
« Il est venu seul nous chercher — ce qui veut dire, nous, les futurs criminels arrêtés. Ça signifie qu'il est fort. Assez fort pour gérer tout ce qui pourrait arriver ici tout seul. »
C'était quelque chose que Yeongwoo avait appris au fil de ses réinitialisations.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Les gens vraiment forts ne voyagent pas en groupe.
Parce qu'ils n'en ont pas besoin.
Avez-vous déjà vu le président se déplacer avec des gardes du corps ?
Bien sûr, il n'oserait pas comparer ce chevalier de caramel au président — mais au moins, c'était probablement le résolveur de problèmes désigné à bord de ce vaisseau d'escorte.
Thud, thunk !
Bientôt, l'exécuteur Caramel atteignit le bout du couloir et se retourna.
—Veuillez entrer ici.
« Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur ? »
Demanda Yeongwoo, finissant à peine sa question quand la porte en arche au bout du couloir glissa sur le côté, révélant une ligne de chevaliers vêtus d'armures blanc argenté, remplissant son champ de vision.
« Alors c'est ça, la petite friture, hein. »
Yeongwoo pouvait même dire à quelle faction appartenaient les Caramels à l'intérieur.
Cette armure qu'ils portaient était exactement la même que celle utilisée par la garde royale du prince Aldo.
Il s'en souvenait clairement car il avait reçu leur aide une fois lors d'une cérémonie de mariage.
« Alors, parce que j'ai lâché le nom du prince, les chevaliers royaux sont venus eux-mêmes ? »
C'était la seule conclusion logique.
Bien que, à en juger par le fait qu'aucun d'eux ne l'ait reconnu immédiatement, il semblait que ceux qui étaient venus sur Terre à l'époque n'étaient pas là.
Step.
Puis, un Caramel particulièrement dégingandé bouscula les grandes silhouettes et s'avança.
—Ah… La puanteur est déjà insupportable.
« Hein ? »
Yeongwoo écarquilla les yeux en voyant la tête pointue en forme de cône de l'autre.
Il avait déjà vu beaucoup de Caramels, mais c'était la première fois qu'il en voyait un avec un crâne aussi pointu et anguleux.
« Puanteur ? Vous ne parlez pas de nous, j'espère ? »
Le tête-de-cône leva le menton avec arrogance et répondit :
—Vous puez. Une odeur accablante de karma sombre s'accroche à vous. Une odeur infecte.
Puis il eut un léger frisson et agita la main dans l'air.
—Penser que vous oseriez prononcer le nom du prince tout en traînant cette crasse… C'est vraiment blasphématoire.
C'était clair maintenant.
Ils étaient là pour arrêter des criminels.
« Mais blasphématoire ou non, votre prince est mon ami. Il est même venu sur notre planète et nous a offert un cadeau de mariage. »
Le tête-de-cône explosa de rage.
—Quel vil mensonge ! Fermez cette bouche ! La puanteur empire !
« …Espèce de… »
Alors qu'une lueur d'intention meurtrière apparaissait dans les yeux de Yeongwoo, le tête-de-cône et tous les chevaliers dans la pièce tressaillirent instinctivement.
—D-Désarmez-le d'abord.
Le tête-de-cône recula et ordonna aux chevaliers autour de lui.
L'un des grands Caramels en armure argentée s'avança et tendit la main vers Yeongwoo.
—Citoyen Jeong Yeongwoo, remettez vos armes. Tous les visiteurs de Doatel doivent être désarmés.
Mais juste derrière lui, on pouvait voir un autre chevalier préparer une paire de menottes.
« …Vraiment ? Vous vous attendez à ce qu'on tombe dans le panneau alors que quelqu'un tient déjà les menottes ? »
Clairement, Doatel n'avait jamais eu affaire à un vrai criminel auparavant.
Sinon, il n'y a aucun moyen que les chevaliers royaux soient aussi négligents avec leurs arrestations.
« Hé, tête-de-cône. Sois franc avec moi. Si je monte à bord sans résister, est-ce que je pourrai rencontrer le prince Aldo à un moment donné ? »
Quand Yeongwoo fit un pas en avant avec cette question, chaque chevalier dans la pièce tira immédiatement son épée.
Shiiiiing !
—Hein ?!
—N-Ne bougez pas !
—Premier avertissement ! Désarmez-vous immédiatement !
« … »
Yeongwoo commença à se demander combien d'avertissements ils donneraient avant de faire quelque chose.
Non pas qu'il veuille s'en prendre à ces Caramels trop polis.
Tant qu'il pouvait rencontrer le prince Aldo, il était prêt à supporter un peu de procédure.
« Réponds-moi maintenant. Si je monte là-dedans, est-ce que je peux rencontrer Aldo ? J'ose espérer que tu ne dirais pas un sombre mensonge comme j'ai soi-disant fait. »
Le tête-de-cône tordit brusquement la pointe de sa propre tête — un signe d'extrême tension.
Comme Yeongwoo s'y attendait, le tête-de-cône ne cracha pas une autre ligne sur les mauvaises odeurs.
—…Ce vaisseau est à destination de la prison de haute altitude dans le sud de Doatel.
« Quoi ? Donc vous alliez juste me jeter en prison ? »
—C'est actuellement la saison du festival royal…
Selon le tête-de-cône, durant ces périodes, personne de la famille royale n'était autorisé à rencontrer des étrangers, et il était impossible que le prince ait invité qui que ce soit en premier lieu.
Donc, comme Yeongwoo avait faussement prétendu être invité et avait même visé avec des canons de vaisseau, il avait été considéré comme un terroriste.
« Un festival ? Alors qu'un nouveau vaisseau planétaire vient d'apparaître dans la galaxie ? Et vous, vous jouez à des jeux de fête ? »
Alors que Yeongwoo haussait le ton, posant la main sur son arme hybride, le tête-de-cône recula rapidement et s'éclaircit la gorge.
—Quoi qu'il en soit… vous devrez venir avec nous. Veuillez poser votre arme au sol. C'est votre deuxième avertissement.
Selon le règlement, le tête-de-cône continua d'émettre des avertissements.
Mais cette fois, il semblait plus confiant.
Click !
La porte en arche qui s'était précédemment fermée glissa à nouveau — bloquant la retraite de Yeongwoo et Jiseon n'était autre que l'« exécuteur » de tout à l'heure.
« Oh-ho. Regardez ces gars. »
Yeongwoo eut un sourire mauvais en voyant que la tête de l'exécuteur avait changé d'un carré à un hexagone.
Jiseon attrapa prudemment l'épée bâtarde dans son dos et demanda :
—À quoi tu penses ? On n'a pas besoin de ce vaisseau pour passer les réfugiés et atteindre Doatel ?
« Oui. C'est pour ça qu'on est à bord. »
—Euh… ouais, mais…
« Maintenant, on a juste besoin de changer la destination. De la prison de haute altitude à la salle du festival royal. »
—…Comment ?
Sentant un sombre avenir, la voix de Jiseon trembla sous son casque.
Yeongwoo lui donna une réponse courte.
« Comme ça. »
Et sans prévenir, il se précipita en avant et donna un coup de pied en plein dans la poitrine du tête-de-cône.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]