Chapitre 478
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 478 : Au-delà de l’orbite (4)
Le temps accordé à Emel et aux autres chefs de maison pour s’échapper : cinq secondes.
Cela semblait encore plus court que le temps réel.
Avant même que Yeongwoo puisse finir de replier les doigts qu’il avait largement écartés, la Terre avait déjà commencé à préchauffer ses propulseurs.
Kududududu... !
Alors que l’énergie à haute densité collectée depuis le soleil s’accumulait dans les propulseurs de la Terre, sur le point d’être activés pour la toute première fois, on aurait dit que la planète elle-même tremblait.
—Ma… folie.
Le visage d’Emel fut rapidement submergé par le choc.
Et au même moment, la Terre entama une diffusion à l’échelle planétaire.
« Dans un instant, notre planète quittera son orbite naturelle. »
Comme une annonce de vol avant le décollage.
« Des secousses irrégulières peuvent survenir lors de la sortie d’orbite. Veuillez trouver un endroit sûr et rester assis si possible. »
Puis la Terre regarda Yeongwoo et hocha la tête.
Cela signifiait que tous les préparatifs pour le départ étaient terminés.
À cet instant, Yeongwoo détourna doucement son regard de la Terre vers Emel.
Puis—
Clic.
Sur les cinq doigts déployés à hauteur d’épaule, il en replia un.
« Quatre secondes avant le départ. »
En voyant cela, Emel serra les dents et se rua soudainement sur Yeongwoo.
Taaat !
—H-Hein ?
Surprise, Jiseon tenta de dégainer son épée, mais Yeongwoo fit un signe de la main pour lui dire de rester immobile.
« Non, ce n’est pas ça. »
—…Quoi ?
Contrairement à tout à l’heure, ni la technique de l’épée régionale ni l’éclair doré ne traitèrent l’action comme une attaque.
Et en effet—
Swoosh !
La main gauche d’Emel, fendant l’air avec rapidité, ne frappa pas Yeongwoo, mais saisit plutôt sa main droite, celle qu’il utilisait pour le compte à rebours.
Grab !
—Je reconnais que tu es le plus audacieux parmi les êtres inférieurs.
« Vous me flattez, Vice-Seigneur. »
—Mais tu ne vivras pas jusqu’au terme de ta durée de vie impartie.
C’était une remarque menaçante, mais en réalité, ce moment était humiliant pour Emel.
Flash !
Car par le contact de leurs mains, 10 milliards de points de Karma étaient transférés à Yeongwoo.
« …Attends, ça marche vraiment ? »
Quelle est la taille réelle de la Maison Shirach, au juste ?
Certes, l’idée d’exiger 10 milliards reposait sur le fait que le prince Aldo de la famille royale Shelbir dépensait nonchalamment des milliards de points de Karma — mais c’était tout de même choquant.
Emel était le vice-seigneur de Shirach.
Et pourtant, il avait l’autorité d’autoriser un paiement de 10 milliards de Karma sans approbation supplémentaire.
« Je pensais qu’il essaierait de diviser le paiement. »
Recevant de manière inattendue le cadeau de mariage de Shirach en une seule fois, Yeongwoo desserra sa prise.
Emel lâcha alors brutalement la main de Yeongwoo et regarda autour de lui.
—J’espère voir cette ville brûler un jour.
Puis il sortit une petite sphère de sa robe et la laissa tomber à ses pieds.
Il retournait enfin à son vaisseau.
Shiaaat !
Le corps d’Emel se transforma en hologramme et se dispersa dans les airs, et les autres chefs de maison lancèrent précipitamment leurs propres séquences de retour à distance.
Puis finalement, lorsque Maon commença à briller intensément, Yeongwoo s’approcha de lui et dit :
« Chef de Maison. »
—Tu persistes à tourmenter ce vieil homme. Qu’est-ce qu’il y a encore ?
« Vous avez clairement dit plus tôt que nous poursuivre nécessiterait un sacrifice immense. »
—Et alors ?
« Cela signifie… qu’il existe un moyen de traquer un vaisseau-planète qui a quitté son orbite. »
À ces mots, Maon gonfla le torse et éclata de rire.
—Alors tu vis bien une vie de mortel ! Après avoir menacé les chefs de maison, voilà que tu crains ce qui viendra ensuite ?
« Non. C’est juste que, si le vaisseau-planète peut être traqué, je devrais au moins savoir comment, pour pouvoir m’y préparer. »
Maon laissa échapper un autre rire chaleureux, visiblement amusé.
—Avec suffisamment de ressources, même l’impossible peut devenir possible.
Puis Maon leva la main et pointa la Terre.
—Le vaisseau-planète te dira comment. Je n’ai aucun intérêt à traiter avec toi davantage aujourd’hui.
Fatigué de Yeongwoo après seulement quelques heures, Maon leva rapidement la tête vers le ciel.
Son corps s’illumina à nouveau, se transformant en une masse de lumière qui traça un arc dans le ciel en direction de son vaisseau.
Ses chevaliers accompagnateurs firent de même, jetant leurs dispositifs de retour et se téléportant.
—Huh. Ils sont juste… partis.
Jiseon fixa d’un air absent Maon qui venait de disparaître, au plus profond du vaisseau.
Puis, comme si elle venait de se souvenir de quelque chose, elle demanda à la Terre :
—Au fait, Terre, cette méthode pour traquer un vaisseau-planète… si elle existe, ne serait-ce pas un sérieux problème ?
Elle dit cela, réalisant qu’ils venaient peut-être de se faire un futur ennemi.
La Terre, observant toujours les vaisseaux quittant rapidement l’orbite, répondit :
『 E-Eh bien… les vaisseaux-planètes peuvent utiliser des étoiles comme sources d’énergie pour voyager entre les systèmes stellaires en continu, mais pour en attraper un… 』
La Terre se gratta le front, incertaine.
Puis, de manière inattendue, quelqu’un d’autre prit la parole.
C’était nul autre que le président Dogo.
—Ils ne peuvent traquer un vaisseau-planète que par une seule méthode : une prime.
« …Pardon ? Une prime, avez-vous dit ? »
—Même s’ils utilisent des étoiles comme énergie, cela ne signifie pas qu’ils peuvent se téléporter indéfiniment.
Shhk.
Le président dégaina une lame massive et trancha lentement l’air.
—Tout mouvement a une destination, n’est-ce pas ?
En bref, ce n’est pas parce qu’un vaisseau-planète quitte son orbite qu’il est sans but.
Quand son mouvement s’arrête, quelque part dans l’univers, quelqu’un sera témoin de sa présence.
Qu’il s’agisse d’un vaisseau de passage ou d’une planète voisine.
« Pas possible… Donc pour le traquer, ils devraient émettre une prime à l’échelle de la galaxie et compter sur des signalements ? »
—Ces maisons pitoyables n’ont pas l’autorité pour émettre des primes universelles. Alors, à la place, elles devront recourir à la corruption des innombrables grains de poussière éparpillés à travers l’univers.
« Ah. »
Les mots de Maon sur le fait que c’était « proche de l’impossible » —
Yeongwoo comprit enfin ce qu’il voulait dire.
—L’univers ne peut être parcouru que dans la mesure où tu le connais. Mais ton univers est encore petit, donc ta route d’évasion sera tout aussi petite.
En d’autres termes, la poursuite de Shirach n’était pas totalement impossible.
Il semblait que le Président avait décidé de partir lui aussi —
Yeongwoo pouvait déjà sentir une présence familière approcher depuis le ciel.
Ssssssshhhhaaaaa !
C’était l’ancre d’acier massive — arme emblématique du vaisseau Tombstone.
Et au moment où Yeongwoo sentit la présence, l’ancre plongea derrière le Président.
BOOOOM !
『…….』
L’impact fut si immense que même le Soleil Moro dut lever la main pour protéger son visage.
Puis, le Président bondit sur l’ancre, saisissant la lourde chaîne.
CLANK !
—Bouge. Ton petit univers se trouve là-bas.
« Président ! Alors… cela signifie-t-il que même vous ne pourrez plus nous trouver ? »
Yeongwoo lui lança une question légèrement provocatrice, mais le Président ne lui jeta même pas un regard.
Il s’éleva simplement dans le ciel avec l’ancre.
—Même quand la vie de ton étoile s’éteindra, tu n’auras toujours pas atteint les confins de mon univers.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
En d’autres termes, peu importe la distance à laquelle Yeongwoo fuirait — il ne s’échapperait pas.
Pas même à la fin de la durée de vie du soleil.
« Pr-Présideeeent… ! »
Yeongwoo, une fois de plus impressionné par le sens de la mise en scène du Président, leva les deux bras bien haut et courut sous le sillage qui s’estompait derrière le Président dans les airs.
De loin, Proxima — observant silencieusement — murmura à sa fille.
『 Tant qu’il sera à la tête de cette maison, ta seconde famille ne tombera jamais. 』
La seconde maison de Parina — c’était Renaissance.
『 Mais grâce à eux, nous pourrions bien être celles qui tombent, tu sais ? 』
Parina cracha encore des mots tranchants, mais pendant ce temps, la Terre se tourna poliment vers les étoiles rassemblées et s’adressa à elles.
『 Tout le monde, nous allons bientôt partir. 』
Cela signifiait : si vous voulez quitter la Terre, c’est le moment.
Proxima se tourna vers Moro, l’inquiétude se lisant sur son visage.
『 Seras-tu vraiment bien ? 』
Sa femme, le Soleil Moro, était désormais la source d’énergie du vaisseau Terre, et un membre de ce nouveau système planétaire — un être destiné à naviguer dans le cosmos.
C’était donc une question sincère : seras-tu bien ?
Surtout que son partenaire dans ce voyage n’était autre que Jeong Yeongwoo07.
Mais dans les yeux de Moro, il n’y avait que de l’anticipation.
『 Pendant plus de 4 milliards d’années, j’ai orbité sur un chemin désigné. Et maintenant, j’ai autant d’années devant moi que derrière moi. 』
De son point de vue, c’était le point médian de sa vie.
『 Nous ne pouvons pas savoir ce qui nous attend en dehors de cette orbite. Mais c’est très bien. J’en ai assez d’une vie prévisible. 』
À ces mots, même Proxima — et même la toujours piquante Parina — se turent.
Puis, vers ce moment-là, le sol même sous les étoiles commença à se transformer de manière holographique.
Ssssshhhh !
『 Oh ? 』
『 Hein ? Qu’est-ce que c’est ? 』
Les étoiles, y compris Moro, reculèrent de surprise, et la Terre expliqua calmement :
『 Heureusement, la salle de contrôle est gratuite. 』
『 …Quoi ? 』
『 Attends — c’est ça la salle de contrôle ?! 』
FWOOSH !
L’hologramme au sol s’étendit davantage, et alors que les étoiles reculaient instinctivement, une structure massive commença à s’élever depuis les profondeurs.
RUMBLEEEEE !
C’était une sorte de tour —
Un pilier géant supportant une immense plateforme en forme de plat au sommet.
« C’est ça la vraie salle de contrôle ?! »
demanda Yeongwoo en fixant la structure qui s’élevait sur des centaines de mètres.
La Terre hocha la tête.
『 La salle de contrôle est là-haut, sur cette plateforme. Tu pilotes le vaisseau depuis le ciel. 』
Puis la Terre pointa la base du pilier soutenant la plateforme.
SSK.
Un panneau s’ouvrit de chaque côté, formant une grande porte.
『 Il est possible de lancer à l’aveugle, mais si tu donnes l’ordre de départ depuis la salle de contrôle, tu peux définir une destination. 』
Les configurations détaillées pour les installations annexes pouvaient également être gérées depuis la salle de contrôle, ajouta la Terre —
Des choses comme des propulseurs améliorés ou la baie d’amarrage.
『 Et tu dois définir une destination, parce que… 』
« Quoi d’autre ? »
『 Ce n’est qu’à ce moment-là que cela compte comme un lancement officiel. Ce qui t’avantage aussi — opérer un vaisseau planétaire est pratiquement un exploit monumental. 』
« Oh. »
Yeongwoo se sentit soudainement pleinement éveillé.
L’univers récompense la rareté et la grandeur.
Et transformer des corps célestes prévisibles en corps imprévisibles — comme lancer un vaisseau planétaire — était certainement un exploit rare.
« Tu as raison. Il y a probablement un haut fait pour les lancements de vaisseaux planétaires. Au minimum, cela devrait booster mon prestige. »
Alors que Yeongwoo hochait la tête, la Terre commença à marcher vers la tour de la salle de contrôle et dit :
『 Alors tu ferais mieux de choisir ta première destination avec sagesse. C’est significatif, après tout. 』
« C’est vrai. »
La première destination du vaisseau Terre —
Où devraient-ils aller pour rendre ce voyage inaugural significatif, tout en minimisant les risques ?
Certes, les vaisseaux planétaires étaient intrinsèquement imprévisibles.
Mais il ne faudrait pas être emporté par le chaos dès le premier arrêt.
« Hmm… Alors Doatel pourrait être un bon choix. »
『 Doatel ? 』
« C’est la planète où vit le prince Aldo. J’ai entendu dire que c’est un sanctuaire dans cet univers… Peut-être qu’ils nous accueilleront. »
À cela, la Terre s’arrêta à l’entrée de la salle de contrôle et se retourna.
『 Nous sommes classés comme des pirates de l’espace littéraux, et tu veux valser dans un sanctuaire universel ? Pourquoi ne pas juste braquer Shirach à nouveau pendant que tu y es ? 』
« Hé, je ne fais pas que des mauvaises choses ! J’ai déjà accumulé du bon karma dans l’arène de promotion. »
Puis Yeongwoo révéla sa vraie raison.
« En plus, nous devons y aller de toute façon. J’ai un mandat judiciaire. »
[Tribunal Planétaire] « Destin Équilibré »
Retrouvez les trois individus suivants : (0/3)
-Aldo, le second prince de Doatel
-Amana, le gardien du Sutral Sacré
-Taru, le dernier espoir de Pigot
<Spécial> Doit utiliser un vaisseau spatial appartenant à la famille.
<Récompense> Ajustement du score de karma garanti par le Tribunal Planétaire.
C’était un programme de rédemption officiel émis par le tribunal planétaire.
Avec toute la dette de karma que Yeongwoo avait accumulée, blanchir son nom sans cela était impossible —
Surtout s’il voulait compléter le haut fait [Glace Ardente].
[Glace Ardente]
| Assurez-vous que vos points totaux de karma maléfique ne dépassent pas deux fois vos points de bon karma.
« Peu importe la quantité de mauvais karma que j’accumule, tout ce que j’ai à faire c’est rencontrer ces trois imbéciles et le tribunal effacera mon passé. Héhé. »
Alors que Yeongwoo affichait un sourire malicieux, la Terre soupira et entra dans la tour menant à la salle de contrôle.
『 Si c’est un sanctuaire, ils ont probablement des quantités ridicules de bon karma en réserve… Avons-nous même le droit d’y aller ? 』
Contrairement à Yeongwoo, la Terre avait une conscience.
Et de la honte.
Naturellement, Yeongwoo n’avait ni l’une ni l’autre.
« Sommes-nous vraiment si mauvais ? Pas tant que ça. En plus, pour un endroit comme celui-là, rencontrer un vaisseau planétaire est aussi un événement assez important. »
『 …En quoi est-ce une bonne chose pour eux, exactement ? 』
« Ils rencontrent un vaisseau pirate mais ne se font pas bombarder. N’est-ce pas suffisant ? »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]