Chapitre 477
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 477 : Au-delà de l'orbite (3)
—Hmph.
Maon fit claquer sa langue.
Tout cela ressemblait à un rêve.
Même avec les grandes maisons nobles de la galaxie inférieure réunies en un seul lieu, n'étaient-elles pas en train de se faire racketter par une simple créature de bas étage ?
Eh bien, ils étaient venus visiter la planète d'une bande de voleurs.
Néanmoins, imaginer qu'à peine un jour après leur arrivée, ils se feraient presser comme des citrons par une maison débutante...
—C'est donc vrai… ce qu'il a dit est en train de se produire.
Il faisait référence à l'affirmation de Yeongwoo sur le fait de « faire croître l'équivalent de cent millions d'années chaque jour ».
Ils venaient à peine de faire connaissance il y a quelques heures, et pourtant, ce gamin était déjà en train de faire les poches des seigneurs nobles.
Un tel développement était vraiment stupéfiant.
Et tous les seigneurs présents, Maon y compris, venaient d'être témoins d'un spectacle extraordinaire : des corps célestes se réorganisant pour le bien de ce vaisseau planétaire.
Combien de fois dans une vie assiste-t-on à quelque chose d'aussi rare ?
Maon aurait donc pu offrir un gage de gratitude ou de félicitations, si Yeongwoo l'avait simplement demandé.
Mais donner de l'argent volontairement et se le faire prendre par la force étaient deux choses totalement différentes.
—Espèce de chenapan, Jeong Yeongwoo !
« ... ? »
—Ton arrogance pourrait gratter les cieux. Comment peux-tu être aussi insolent ?
Même Maon, qui s'était allié à Yeongwoo, ne pouvait tolérer un tel niveau d'impolitesse.
—Oui, tu as acquis une puissance formidable. Si nous tentions de te poursuivre, nous subirions des pertes massives.
« Quoi... ? »
Yeongwoo ne put s'empêcher de tressaillir.
Si ce que disait Maon était vrai, cela signifiait qu'il existait un moyen de traquer le vaisseau planétaire.
Et les paroles colériques de Maon continuèrent.
—Tu n'es plus seulement un chef de maison — tu es quelqu'un responsable de la survie de tout ce système planétaire. Pourtant, je ne vois pas une once de dignité en toi.
« ... »
Il était le chef d'une bande de bandits de l'espace, donc c'était prévisible, mais même Yeongwoo ne trouva pas les mots pour répliquer.
Car si l'on devait parler de bienséance, Maon n'avait pas tort.
—Prendre les biens d'autrui par la force — c'est peut-être la voie de cet univers qui vénère la force. Mais même le pouvoir doit avoir de la grâce.
Maon serra le poing et le tendit vers Yeongwoo.
—Ton pouvoir est-il une lame qui frappe aveuglément, sans distinguer l'ami de l'ennemi ? Oui, il y a eu quelques incidents malheureux, mais ces affaires ont été réglées. Nous pensions être ici en tant qu'invités.
Il faisait référence aux conflits précédents que Yeongwoo avait eus avec Bioto et Emel.
Le différend avec Bioto avait été résolu par la négociation, et le problème d'Emel s'était apaisé grâce à l'intervention de Maon.
Exiger de l'argent maintenant, après tout cela, c'était franchir une ligne.
-......
À cet instant, Jiseon, qui observait silencieusement, s'avança rapidement devant Maon.
—Mon seigneur, mon fils a agi sans réfléchir. Il semble qu'il ne soit pas encore apte à commander un vaisseau planétaire. Mais je crois que son état d'esprit a changé maintenant.
Puis elle lança un regard perçant à son fils.
Un regard qui disait : Répare ce gâchis — tout de suite.
Yeongwoo jeta un coup d'œil aux seigneurs, puis avança lentement avec une expression qui semblait au bord des larmes.
THUD !
Il jeta l'Aratubank au sol.
Bien que, même à ce moment-là, il gardât Bastard fermement dans sa main droite.
« J'ai été vraiment irréfléchi, mes seigneurs ! S'il vous plaît, frappez ce fou au visage ! »
Yeongwoo dit cela tout en se jetant presque au sol dans une profonde révérence — mais personne ne s'avança pour le frapper réellement.
À moins d'avoir l'intention de le tuer, à quoi servirait de gifler le propriétaire d'un vaisseau planétaire ?
Personne ne voulait se faire un ennemi de celui qui tractait tout un système planétaire à travers l'espace.
Plus important encore…
—......
Ils se méfiaient tous du président Dogo, observant silencieusement la situation de loin.
« ...Hic ! »
Finalement, Yeongwoo arrêta ses pleurs exagérés, se leva lentement et scruta les seigneurs.
Il confirmait que même le vice-seigneur de Shirach n'avait pas osé le gifler.
Puis—
« Je suis sincère. Je m'excuse profondément d'avoir tenté d'extorquer de l'argent à mes invités. »
Il s'inclina devant les nobles réunis, y compris Maon.
« Mais. »
—...Mais ?
Maon arborait un air qui disait : Bien sûr qu'il y a un « mais ».
« Il y a une personne ici. Non — exactement une personne — qui n'est pas mon invité. »
À cela, Maon se massa la tempe douloureuse et demanda :
—Et qui cela pourrait-il être ?
« Emel. Vice-seigneur de Shirach. »
Emel découvrit ses dents comme s'il attendait ce moment.
—Tu es vraiment fou, misérable. Tu comptes aller jusqu'au bout ?
« Espèce de bâtard, même si j'y réfléchis à trois fois, tu n'es pas mon invité. Tu as essayé de me tuer. »
—Espèce de chien galeux... !
Provoqué par le ton vulgaire de Yeongwoo, Emel porta la main à sa taille.
Mais il ne put tout à fait dégainer son arme.
Il ne pouvait ignorer la présence du président Dogo dans cette pièce.
—Un imbécile méprisable qui n'a rien d'autre qu'une chance absurde.
« C'est l'essence même d'un personnage principal. »
Puis Yeongwoo tourna son regard vers la Terre.
« Alors, de combien d'argent avons-nous besoin ? »
『...Quoi ?』
« Il n'y a rien sur notre vaisseau à part des canons. Combien cela coûterait-il d'obtenir quelques fournitures de base pour vivre ? »
『Es-tu réellement fou ?』
Discuter des dépenses juste devant les gens qui finiraient par payer la note ?
Pourtant, en dehors de cela, il était vrai que l'exploitation d'un vaisseau planétaire nécessitait beaucoup d'argent.
Le vaisseau Terre actuel était, franchement, un tas de métal — une « boîte vide » totale.
『Nous pouvons lancer tel quel, mais la propulsion n'est pas puissante. Si nous devons accélérer rapidement, nous devrions le renforcer. Et puis il y a…』
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
La Terre commença à énumérer une exigence coûteuse après l'autre.
『Le vaisseau possède déjà une fonction de distorsion à l'échelle planétaire installée. Donc, nous n'avons pas besoin d'acheter des droits de transit pour les secteurs intermédiaires. Mais si nous voulons nous déplacer à l'échelle d'un système stellaire, c'est une autre histoire.』
En termes plus simples : même dans son état par défaut, le vaisseau planétaire surpassait largement les vaisseaux normaux en termes de capacités de voyage interstellaire — mais s'ils voulaient encore plus que cela, ils auraient besoin d'investir de l'argent sérieux.
« Alors, quoi d'autre ? »
« Eh bien, il y a beaucoup de choses qui nécessiteront un financement… »
Alors que la Terre disait cela, elle jeta un coup d'œil à Emel.
Non par peur, mais parce que — à un niveau humain, non, planétaire — sa conscience se sentait coupable.
Mais juste à ce moment-là, un espace s'ouvrit entre les étoiles et les seigneurs, et l'administrateur Kubu apparut, plaçant un autre article dans le panier d'achat.
—Mon Seigneur, si je peux me permettre, nous aurons besoin d'une salle de connexion.
« Une salle de connexion ? »
Yeongwoo pencha la tête devant ce terme inconnu, et Kubu cligna de ses grands yeux.
—Les vaisseaux planétaires n'ont pas de coordonnées fixes accessibles au public, ce qui les rend difficiles à tracer.
« …C'est vrai ? »
—Ce qui signifie que nous aurons des difficultés considérables à recevoir des messages.
« Ah. »
Cela avait du sens.
Comme l'emplacement actuel du vaisseau planétaire ne pouvait être localisé, il serait impossible pour les autres d'envoyer des messages ici depuis l'extérieur.
« S'il est difficile de recevoir des messages, nous ne pourrions pas non plus obtenir de propositions d'investissement ou de demandes commerciales. »
—Correct. Bien sûr, si nous activons le communicateur spatial que nous possédons, nous pouvons nous connecter temporairement au réseau de communication voisin.
Cependant, expliqua Kubu, cela révélerait indirectement l'emplacement du vaisseau planétaire, et la communication ne serait possible que tant que le communicateur serait actif.
En bref, s'ils voulaient savoir qui dans l'univers essayait de contacter le vaisseau Terre, ils devaient installer ce qu'on appelle une salle de connexion.
« Très bien. Ça ressemble à quelque chose que nous devrions absolument avoir. Alors, combien cela coûtera-t-il d'acheter tout ce qui a été mentionné jusqu'ici ? »
À cela, Kubu roula des yeux et regarda la Terre.
—C'est quelque chose que la partie concernée saurait mieux que quiconque.
Bientôt, la Terre jeta un regard de côté aux seigneurs, l'air troublé.
« 10,3 milliards. »
« Quoi ? Nous n'avons pratiquement rien acheté, et ça coûte aussi cher ? »
Bien sûr, les actifs en liquide actuels de Yeongwoo s'élevaient à la somme colossale de 13 milliards.
Il pouvait donc facilement se permettre la dépense lui-même…
« Mais ça veut dire que je vais devoir dire au vice-seigneur de cracher 10 milliards ? ! »
Yeongwoo hurla, et l'expression d'Emel se tordit.
Mais comme l'ambiance parmi les autres seigneurs était tendue, il ne put en dire beaucoup plus.
C'est parce que Bioto, le seigneur de Satral, avait déjà pris les devants pour calmer les choses.
—Y a-t-il vraiment un quelconque avantage à faire escalader les choses ici ? Ces 10 milliards… ce n'est probablement même pas grand-chose pour Shirach. Payons et en finissons avec ça.
Ayant été autrefois pressé de 5 milliards par Yeongwoo, il était essentiellement en train d'entraîner quelqu'un d'autre avec lui maintenant.
Et finalement, quelqu'un devait se retrouver coincé avec ces maudits « frais de célébration ».
—…Hmm.
—Ce n'est pas une affaire facile.
Le reste des seigneurs, aussi, ne voulait pas être dans le même espace que les êtres célestes intimidants ou le président Dogo, alors ils firent subtilement pression sur Emel pour qu'il fasse le sacrifice.
Et Dogo était tout autant un fardeau pour Emel.
Le problème était que, juste pour quitter cet endroit, il devrait maintenant payer 10 milliards.
« Nous devrions probablement partir bientôt. »
Finalement, Proxima parla doucement tout en fixant un point dans le vide.
Il semblait que Moro ressentait aussi quelque chose, car elle parla urgemment à Yeongwoo.
『Dépêche-toi.』
« Quoi ? »
『Que tu sois en train de collecter l'argent ou quoi que ce soit — dépêche-toi. Nous devons y aller.』
En tant qu'étoile, elle n'aurait pas dit « partir » aussi légèrement — ce qui signifiait qu'ils devaient quitter l'orbite d'urgence.
Alors Yeongwoo dut demander.
« Pourquoi ? Quelqu'un arrive ? »
À ce moment, les frères Centauri, qui étaient restés silencieux jusqu'à présent, levèrent lentement la tête l'un après l'autre.
『Le noyau galactique a détecté une transformation céleste.』
『Si nous restons ici, nous ne savons pas ce qui pourrait arriver. Il vaut mieux que nous partions. Nous y allons maintenant.』
Les frères Centauri coupèrent rapidement les ponts avec le vaisseau Terre.
Comme ils n'avaient pas besoin de la permission de Dogo, et qu'il n'y avait aucun risque que leurs vaisseaux soient endommagés par le champ gravitationnel du vaisseau planétaire, ils s'illuminèrent immédiatement en blanc et se téléportèrent vers leurs propres systèmes stellaires.
Maintenant, les seigneurs de la galaxie inférieure, effrayés, regardèrent Emel.
—S-Seigneur !
—Ils ont dit qu'ils partaient maintenant ! Vous ne comptez pas rester à bord de ça, n'est-ce pas ?
—S'il vous plaît… !
Finalement, ils finirent par supplier Emel de payer simplement l'argent, et pour aggraver les choses, Yeongwoo délivra l'avertissement final.
« Départ dans 5 secondes ! Si vous voulez toujours rentrer chez vous, c'est le moment de prendre une décision ! »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]