Chapitre 479
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 479 : Au-delà de l'orbite (5)
La salle de contrôle du vaisseau Terre, installée à plusieurs centaines de mètres au-dessus de la surface.
Cet espace était bien plus vaste que prévu.
« C'est quoi ce délire… est-ce que c'est vraiment censé être aussi grand ? »
Cela semblait faire au moins plusieurs centaines de pyeong.
Mais la majeure partie de cet immense espace était vide, ce qui suggérait qu'il faudrait une fortune pour l'aménager entièrement.
『C'est le siège du capitaine.』
La Terre, qui était entrée dans la salle de contrôle avant Yeongwoo, désigna un siège métallique situé dans la zone ouest.
Le siège était placé sur une grande plateforme circulaire et était clairement conçu pour pivoter à 360 degrés.
« Pas vraiment luxueux pour un siège de capitaine. »
『D'après ce que je sais, plus la classe du vaisseau planétaire est élevée, plus le siège du capitaine est amélioré.』
« Enfin, est-ce que le siège a vraiment de l'importance ? Tant que tout fonctionne, c'est ça qui compte. »
Le regard de Yeongwoo se porta alors sur l'imposant dispositif placé au centre de la salle de contrôle.
Il ressemblait à une table ronde, et de faibles hologrammes flottaient au-dessus — cela ressemblait à un endroit pour définir la destination du vaisseau.
« Alors c'est là qu'on choisit où aller ? »
『Exact. Cela visualise l'espace accessible.』
En bref, c'est là que la carte de l'espace est générée.
« Attends — alors qui pilote ce truc, en fait ? »
『Piloter ? Je déplace mon propre corps. Tant que je connais la destination, je peux m'y rendre moi-même.』
« Oh, donc ça fonctionne comme ça. »
Yeongwoo comme la Terre n'étaient pas très familiers avec les vaisseaux planétaires — c'était leur première fois, après tout.
« Alors, qu'en est-il des coordonnées de Doatel ? C'est une planète que tu connais déjà ? »
À cela, la Terre secoua la tête.
『Pas du tout. Je ne connais pas cette planète. Elle n'a jamais traversé mon orbite précédente.』
« …Hein ? Alors comment tu fais pour définir Doatel comme destination ? »
『Eh bien…』
Disant qu'il était plus rapide de montrer que d'expliquer, la Terre agita la main dans les airs pour activer le dispositif de navigation.
Vrrr… !
Dans un bourdonnement mécanique, la table centrale commença à pivoter, et bientôt une image holographique de l'espace apparut au-dessus, se mettant elle aussi à tourner rapidement.
« Qu'est-ce qu'elle fait ? »
『Elle cherche Doatel.』
« Attends, donc même si tu n'as pas les coordonnées, tu peux trouver une planète juste avec son nom ? »
『En gros, oui. Tant qu'on a le nom, on peut la chercher. Mais pour obtenir les coordonnées réelles, les données de cette planète doivent être publiques.』
La Terre expliqua que la plupart des corps célestes mineurs sont contraints de rendre leurs coordonnées publiques — tout comme la Terre l'avait été lorsqu'elle était encore une planète.
« Alors c'est ce que le Président voulait dire. »
On ne peut parcourir l'univers que dans la limite de ce que l'on connaît.
Ces mots étaient vrais, au sens littéral.
« Attends, donc il existe des planètes avec des coordonnées privées ? »
『Bien sûr. Si une planète a atteint un certain statut et gagné son indépendance, ou si elle a été créée artificiellement, ses coordonnées peuvent tout à fait être privées.』
« Des planètes créées artificiellement ? »
『Comme la Planète mécanisée de l'Architecte, par exemple. Elle a été directement fabriquée par l'Architecte, et ses coordonnées sont privées.』
« Oh. »
L'Architecte — Remu.
Sa Tour des machines, où il étudiait le Compositeur, était également construite sur une planète artificielle.
« Donc les planètes peuvent être fabriquées, hein. »
Cela rendait le statut d'une entité de Niveau 4 sous la loi interstellaire d'autant plus impressionnant.
Bien que Remu ne soit pas exactement un être de Niveau 4 ordinaire — il avait autrefois tenu tête au Président, lame contre lame, tout en étant réprimé par le « Prestige ».
« Donc le seul moyen d'apprendre des coordonnées cachées, c'est de passer par la planète elle-même ? »
En réponse à la question de Yeongwoo, la Terre croisa les bras.
『Je ne connais pas tout dans l'univers — je ne suis qu'un corps céleste mineur — mais je sais une chose : le secret parfait n'existe pas.』
« Qu'est-ce que ça veut dire ? »
『Si seul le propriétaire connaît les coordonnées, alors tu as raison. Mais…』
La Terre expliqua que si ces coordonnées avaient été exposées un jour — que ce soit via un invité ou lors d'une enquête officielle — elles pouvaient être découvertes.
Il y avait énormément de variables.
« Bref, ça veut dire qu'on doit quand même trouver quelqu'un qui connaît les coordonnées. »
『Exactement. C'est pour ça qu'il est très difficile d'obtenir des coordonnées cachées. Et c'est pourquoi les vaisseaux planétaires sont si spéciaux.』
« Parce que leurs coordonnées changent constamment ? »
『Oui. Qu'ils soient traqués ou chassés par un gouvernement, tout ce qu'on peut savoir, c'est une position momentanée. Tout ce qu'ils peuvent faire, c'est suivre notre trace.』
Bien sûr, si les poursuivants avaient une puissance écrasante — assez pour mobiliser toute la galaxie contre le vaisseau planétaire — la donne changerait.
Mais y avait-il quelqu'un comme ça dans cet univers ?
« Alors, c'est quoi cette histoire d'enregistrement de vaisseau ? La dernière fois, l'administration a envoyé des types qui ressemblaient à des lézards. C'est lié aux coordonnées aussi ? »
『Je ne suis pas vraiment sûr de ce point. Mais au niveau du gouvernement, ils essaient probablement de suivre les coordonnées des vaisseaux périodiquement. Ça facilite la gestion.』
« Hmm, je suppose qu'on devra parler à ces officiels pour en être sûr. »
Alors que Yeongwoo et la Terre terminaient leur conversation, Moro et Parina entrèrent dans la salle de contrôle par la porte située à l'autre extrémité.
『Plus grand que ce à quoi je m'attendais.』
Moro eut la même réaction que Yeongwoo.
Il jeta un œil à la salle de contrôle presque vide et demanda à la Terre :
『C'est quoi tous ces sièges vides ?』
『Euh… je ne suis pas encore totalement activée, donc je ne sais pas. Mais je pense qu'on peut ajouter d'autres sièges.』
Yeongwoo intervint :
« Peut-être qu'ils sont pour les canons secondaires. Pour l'instant, on n'a qu'un canon principal. »
『Tu penses vraiment comme un bandit. N'empêche, ça se tient.』
Alors que la Terre parlait, une série de coordonnées apparut sur le dispositif de navigation, et elle se tourna vers Moro pour annoncer :
『Nous avons trouvé les coordonnées de destination. Départ immédiat.』
Puis elle désigna plusieurs sièges derrière celui du capitaine.
『La salle de contrôle peut trembler violemment, donc je vous recommande de vous asseoir.』
À cela, Parina pointa le siège le plus orné — le siège du capitaine.
『Et celui-là ? Mère détient le plus haut Prestige ici. Ne devrait-elle pas être sur le siège principal ?』
Mais la Terre secoua immédiatement la tête.
『Seul le capitaine est autorisé à s'asseoir sur le siège du capitaine. Ce n'est pas une question de politique — c'est juste comme ça que le système fonctionne.』
En d'autres termes, la Terre ne le voulait pas particulièrement ainsi — mais la fonctionnalité exigeait que seul le capitaine enregistré puisse s'y asseoir.
De plus, le siège du capitaine était doté de fonctions critiques : des commandes de freinage et d'accélération d'urgence pour le vaisseau planétaire, qui ne s'activaient que lorsque le Propriétaire était assis.
『Ce bâtard est le légitime Propriétaire du vaisseau Terre, donc je ne suis pas contrarié. Et puis, j'ai déjà mon propre trône.』
Peut-être parce que c'était juste avant le lancement inaugural du vaisseau Terre, Moro laissa tomber le sujet assez simplement.
『Bref, on y va. La galaxie entière a déjà senti notre présence.』
『Oui, compris. Je vais d'abord lancer le transfert interplanétaire.』
Transfert interplanétaire — la forme la plus basique de voyage interstellaire.
Cela consistait à se déplacer vers le système planétaire le plus proche en termes de distance spatiale.
Comme traverser une rivière en sautant de pierre en pierre.
Ainsi, plus la destination était éloignée du point de départ, plus il fallait traverser de systèmes planétaires — et par conséquent, plus le vaisseau planétaire risquait d'être repéré.
《Notre planète va maintenant quitter son orbite naturelle. Tous les résidents sont invités à se préparer à des secousses irrégulières, des impacts et tout autre événement imprévisible.》
Sur ce, la Terre diffusa une dernière annonce publique, assez intimidante, puis se tourna vers Yeongwoo.
『…Capitaine.』
« …Quoi ? »
『Veuillez donner l'ordre de lancement.』
Sur ces mots, la Terre pointa le siège du capitaine.
« Q-qu'est-ce que tu fais tout d'un coup ? Capitaine ? »
Alors qu'un Yeongwoo confus se dirigeait vers le siège du capitaine, l'Administrateur Kubu apparut derrière lui.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chuintement.
—Tous les vaisseaux ont des capitaines. Mais comme le vaisseau Terre n'en a aucun pour le moment, la personne au rang le plus élevé à bord — le Propriétaire — doit temporairement servir de capitaine par intérim.
« Donc en gros, le Propriétaire est aussi le Capitaine ? »
—Le Propriétaire est le maître du vaisseau. Le Capitaine est son commandant. Ce sont des rôles distincts.
« Donc j'agis en tant que Capitaine à partir de maintenant ? »
—Jusqu'à ce qu'un nouveau Capitaine soit recruté, oui.
« Un nouveau Capitaine… ? »
Ils voulaient probablement parler de quelqu'un d'expérimenté dans le combat spatial.
Et il était logique que quelqu'un ayant plus d'expérience dans la navigation spatiale prenne le commandement.
« Je ne savais pas qu'une telle chose existait… »
Alors que Yeongwoo restait là, stupéfait, Jiseon — qui se tenait tranquillement dans un coin — prit la parole.
—Trouver un capitaine qualifié ne sera pas facile. Surtout que ce n'est pas un vaisseau ordinaire, mais un vaisseau planétaire, et un vaisseau pirate qui plus est.
« …… »
Yeongwoo n'avait rien à répondre.
Puis la Terre le poussa à nouveau.
『Capitaine, veuillez donner l'ordre de lancement.』
« Attends, pourquoi tu utilises soudainement des formules de politesse ? Parle normalement. »
『Le protocole exige que nous utilisions des formules de politesse lorsque nous faisons des requêtes au Capitaine, espèce de Propriétaire fou.』
« Oh. »
Enfin assis dans le Siège du Propriétaire, Yeongwoo jeta un regard circulaire sur l'immense salle de contrôle.
La salle de contrôle était entièrement enveloppée dans une membrane transparente, du sol au plafond et d'un mur à l'autre — tout était visible, sauf le sol.
Il ne pouvait donc voir que le ciel bleu et les nuages blancs, ce qui rendait difficile de vraiment sentir qu'il était assis dans la salle de contrôle d'un vaisseau planétaire sur le point de naviguer à travers l'espace.
« Euh… comment je donne l'ordre de lancement ? »
À cet instant, une sphère bleue lumineuse s'éleva près de l'accoudoir droit de son siège.
« Ça doit être le bouton de lancement. »
Même sans explication, il pouvait le sentir.
Il posa sa paume sur la sphère.
TAP.
Soudain, les murs transparents qui montraient la vue extérieure devinrent noirs comme de l'encre.
Fwoosh !
« Quoi ?! »
Surpris, Yeongwoo écarquilla les yeux tandis que la Terre — l'air désormais très solennel — pointait l'obscurité totale devant eux.
『C'est le mode lancement. Ce que tu vois maintenant, c'est l'espace juste devant nous.』
« L'espace ? Mais on ne devrait pas voir au moins quelques étoiles ? »
Yeongwoo cligna rapidement des yeux face à la vue assombrie au-delà de la salle de contrôle.
La Terre leva un doigt et pointa vers le haut.
『Les étoiles sont cachées par la source lumineuse.』
La lumière intense du soleil bloquait l'autre lumière.
『C'est pour ça qu'il y a un mode de correction visuelle.』
D'un coup de doigt de la Terre, la vue scintilla — et finalement, l'univers que Yeongwoo espérait voir apparut.
Fwoosh !
Un cosmos rempli d'étoiles, scintillant de lumières infinies.
『Il y a aussi un mode combat, mais on n'en aura probablement pas besoin maintenant. Notre premier saut se fait vers un endroit amical, après tout.』
« Un endroit amical ? »
『Nous nous dirigeons vers le système planétaire de Proxima. Une fois là-bas, nous tracerons notre prochain saut.』
« Oh, c'est pour ça que tu m'as dit d'acheter le module de voyage intersystème. »
Comprenant maintenant un peu mieux comment fonctionnait le vaisseau planétaire, Yeongwoo fit pivoter légèrement sa paume sur la sphère lumineuse.
Sur ce, la vue précédemment corrigée redevint l'espace noir comme de l'encre.
« Très bien alors, essayons ce truc de "saut spatial". »
『Appuie juste sur le bouton de puissance, Capitaine.』
Alors que la Terre disait cela, Yeongwoo leva la main droite.
Swish.
Et il abattit violemment sa main sur la sphère bleue.
BOUM !
La vue extérieure de la salle de contrôle explosa soudainement en une lumière irisée, et comme la Terre l'avait prévenu, la planète entière fut saisie par des secousses intenses.
VROOOOOM… !
« Hé ! La planète entière ne va pas exploser à ce rythme-là ?! »
『Ça empirera une fois qu'on entrera dans la zone de relais. À partir de maintenant, l'humanité fera l'expérience de ciels holographiques et de séismes spatiaux comme si elle respirait. Nos autres planètes aussi, bien sûr.』
« Quoi ?! »
Alors que Yeongwoo criait son incrédulité, un tunnel apparut soudainement devant la salle de contrôle.
Un chemin à travers l'espace — celui qui transporterait cet absurde corps céleste jusqu'à Proxima Centauri.
『Tiens-toi bien aux accoudoirs. On va avoir l'impression de faire du parachutisme.』
Alors que la Terre disait cela, elle avait déjà agrippé fermement les deux accoudoirs de l'unité de navigation, et une sensation de vitesse phénoménale commença à engloutir tous ceux qui se trouvaient à l'intérieur.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]