Chapitre 470
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 470 : La réunion de famille (4)
Gagner du prestige en giflant une étoile.
Bien sûr, le prestige — ou la réputation — augmentait lorsqu'on accomplissait ou vivait quelque chose qui s'apparentait à un haut fait.
Mais quand même...
« Est-il vraiment possible de gagner un niveau de prestige juste en giflant quelqu'un ? »
Certes, le « visage » en question appartenait à une étoile, ce qui était spécial.
Mais malgré tout, le simple fait qu'une telle méthode de progression existe dans l'univers était stupéfiant.
« Donc... il existe aussi une voie de progression par la “menace” dans cet univers. Il suffit de se balader en giflant des êtres nobles et tout le reste. »
D'un autre côté, n'y avait-il pas un trait de personnalité intitulé « rebelle » dans la catégorie des hauts faits ?
Cet univers était vraiment infini — pas seulement en termes d'espace, mais dans tous les sens imaginables.
« Attends une seconde. Si c'est vrai, alors... »
Les yeux de Yeongwoo clignèrent rapidement alors qu'il réalisait quelque chose.
« Les étoiles ne sont pas les seules choses que l'on peut gifler. »
Chaque tâche qui octroie des points de haut fait de prestige possède une certaine continuité.
Prenons, par exemple, la tâche « Découverte d'entités » :
「Découverte d'une entité de rang 4 → +0,1」
「Combat contre une entité de rang 4 → +0,2」
「Découverte d'une entité de rang 3 → +2」
Le premier haut fait de Yeongwoo dans la catégorie « Découverte d'entités » fut la découverte d'un être de rang 4.
Ce qui signifiait que même le simple fait de repérer un être de rang 4, précieux à travers l'univers, octroyait des points de prestige.
« Et après ça, il y a eu la découverte de l'entité de rang 3. »
C'était une expérience encore plus rare et de plus grande valeur que celle du rang 4, raison pour laquelle le gain de points était considérablement plus élevé.
À partir de là, il était logique d'en déduire —
« Il doit y avoir des hauts faits pour la découverte d'entités de rang 2 et de rang 1. Ce qui signifie... »
Vroum.
Yeongwoo regarda les frères Centauri allongés sur le sol, tout près.
« Si tu gifles quelqu'un de plus noble qu'une étoile, tu peux probablement gagner encore plus de points de prestige. »
Mais qui pourrait bien être plus noble qu'une étoile ?
« …… »
En vérité, Yeongwoo connaissait déjà la réponse.
Mais il ne pouvait se résoudre à regarder le Président de cette façon, alors il tourna plutôt la tête vers Maon.
Plus précisément — vers la joue sèche de Maon.
« …… »
Alors que Yeongwoo fixait silencieusement une partie précise du visage de Maon, ce dernier — qui l'avait clairement remarqué — fronça un sourcil.
— Ne me dis pas que tu es en train de penser à... ?
Maon était sur le point de se décomposer d'humiliation quand le Président, Dogo, redirigea l'attention vers lui.
— Et qui pourriez-vous être ? Vous avez l'air bien âgé.
Une salutation plutôt directe de la part du Président Dogo.
Mais bien sûr, ce n'était pas une insulte.
C'était le Président Dogo, après tout.
Maon, imperturbable, croisa les bras et s'inclina formellement.
— Une salutation tardive, Président. Je suis Maon Doata, chef du Clan de Tisef.
En tant qu'être inférieur s'adressant à un supérieur, Maon annonça d'abord le nom de son clan.
Dogo, en revanche, ne révéla ni nom ni affiliation.
Il n'en avait pas besoin.
Ceux qui avaient besoin de le connaître le connaissaient déjà.
— Maon de Tisef. Je crois avoir déjà entendu ce nom.
— C'est un honneur que, ne serait-ce que pour un bref instant, j'aie croisé votre temps, Président.
Maon fit preuve d'une finesse diplomatique extrême.
Mais le Président n'était pas quelqu'un que l'on pouvait manipuler facilement.
— Mais je ne crois pas avoir jamais entendu dire que vous étiez un fou furieux.
— …… !
C'était sa façon de dire qu'il n'avait jamais entendu une telle absurdité que « gifler des étoiles pour gagner du prestige ».
Comme prévu, le visage de Maon se raidit dès que le Président eut fini de parler.
— Ahh.
Ce Président avait facilement maîtrisé les frères Centauri — qui étaient pourtant très haut placés, même parmi les étoiles.
En d'autres termes, il pourrait probablement écraser un simple vieux noble comme Maon avec un seul doigt.
Et maintenant, Maon devait dire à un tel être : « Vous n'en savez tout simplement pas assez. »
Même Yeongwoo trouvait cette situation intimidante — et il attendit, le souffle coupé, la réponse de Maon.
Et finalement —
— C'est parce que...
Les lèvres du vieux noble bougèrent à nouveau.
— ...parce que le Président n'a jamais combattu une étoile.
Une approche directe.
Yeongwoo n'arrivait pas à croire ce qu'il entendait.
« ...Hein ? Il vit au jour le jour ou quoi ? »
Mais Maon continua, en pointant les frères Centauri.
— La plupart des étoiles de cet univers s'agenouillent devant votre puissance, Président. Par conséquent, aucune n'oserait jamais vous combattre.
L'implication était qu'il était naturel que le Président ignore de telles choses — car il n'avait jamais eu à affronter une étoile au combat.
— Mais nous, les Tisef, nous nous sommes heurtés à d'innombrables étoiles à travers la galaxie. Pour nous, les étoiles étaient des ennemis colossaux. Et lors de notre première victoire...
Il expliqua que l'un des premiers patriarches du Clan de Tisef avait giflé une étoile au visage en guise de célébration de victoire.
— C'est un chapitre honteux de l'histoire de notre clan, une tache sur notre fierté. Et pourtant, une vérité qui a ajouté une couche supplémentaire à notre humble savoir.
À cela, Yeongwoo eut une pensée totalement différente.
« Ils se sont heurtés à des étoiles pendant des générations ? Mais les étoiles et les clans nobles ne sont-ils pas censés avoir un pacte de non-agression mutuel ? Qu'est-ce qui a bien pu se passer pour briser ça... ? »
Néanmoins, ce n'était pas à lui d'interrompre cette conversation.
Puis le Président leva son épée longue et la pointa vers Maon.
Frouss.
— Vous ne déshonoreriez pas votre clan juste pour débiter des absurdités. Si vos paroles sont vraies, prouvez-le-moi.
La permission de gifler une étoile.
Maon regarda alors prudemment Yeongwoo et parla.
— Venez maintenant. Le Président nous a fait grâce.
« Euh... aller où ? »
— Où d'autre ? Il est temps d'insulter quelques étoiles.
Difficile de croire qu'une réplique aussi mesquine vienne du plus vieux chef de clan présent.
Chhh.
Maon s'avança sur son orbe flottant, et Yeongwoo n'eut d'autre choix que de le suivre.
« Est-ce que gifler est le moyen le plus efficace d'insulter une étoile ? »
Maon lui lança un regard en coin.
— Si c'est le seul moyen, je ne saurais le dire. Mais c'est certainement le mieux documenté dans nos archives ancestrales.
« Oh, donc il pourrait y avoir d'autres formes d'insultes. Comme leur donner une pichenette sur le front ou leur cracher dessus... »
— ...Comme je l'ai dit plus tôt —
« Je sais, je sais. Ne pas en faire trop. »
Yeongwoo dit cela en regardant sa propre paume.
Il allait bientôt devenir la première main humaine à gifler une étoile.
« À quel point dois-je frapper fort ? »
— Nous ne savons pas. Nous n'avons jamais touché les frères Centauri auparavant.
« Donc votre clan s'en prenait à des étoiles bien plus petites ? »
— Concentre-toi sur ce que tu dois faire.
C'était juste devant son parrain — le Président.
Maon ne pouvait donc même pas hausser le ton.
Pas.
Finalement, les deux nobles se tinrent devant les deux étoiles, et Kentaurus tourna légèrement son casque pour jeter un coup d'œil à Dogo.
Il était toujours allongé sur le sol, car Dogo ne lui avait pas donné la permission de se relever.
Son regard était donc une requête silencieuse — demandant s'il pouvait maintenant se lever.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
— …….
Mais bien sûr, le Président ne le permit pas, et ainsi Kentaurus et Toliman restèrent face contre terre alors qu'ils se préparaient à recevoir leur neveu par alliance.
● Tu es sérieux ? Ta réunion de famille est sur le point de commencer.
Kentaurus lui donna un avertissement poli, lui rappelant de ne pas oublier qu'il était son oncle.
En réponse, Yeongwoo joignit ses mains, les frotta vigoureusement et rit.
Splat !
« Cher oncle, ne voudriez-vous pas aider votre neveu par alliance à atteindre de nouveaux sommets ? »
● Toi... !
« Nous sommes sur le point de devenir de la famille, n'est-ce pas ? Ne devrions-nous pas partager la joie comme la douleur ? Mon cœur souffre aussi en ce moment. »
Puis il se tourna vers Maon et demanda :
« Au fait, où se trouve exactement la joue d'une étoile ? »
À cela, Toliman, furieux, fit frémir des centaines de doigts sous un tissu fin.
● Espèce de bâtard... ! Tu crois que tu vas t'en tirer comme ça ?
Mais à ce moment-là, Yeongwoo ne regardait même pas Toliman.
Son regard restait fixé sur Maon, qui regardait maintenant maladroitement entre les deux étoiles.
― Hmm... Je ne suis pas sûr non plus. Mais ils ont quelque chose qui ressemble à un visage, alors essaie peut-être de frapper quelque part entre la bouche et le menton ?
Il ajouta cela comme une suggestion.
« Ça se tient, non ? »
Avec un hochement de tête confiant, Yeongwoo se dirigea vers les étoiles.
Pendant ce temps, les deux étoiles ne pouvaient même pas se lever alors que la créature folle s'approchait en se tordant les mains.
Ils savaient très bien : s'il faisait un pas de plus, le Président Dogo les anéantirait.
● Jeong Yeongwoo... !
● Je n'oublierai jamais ce moment.
Une humiliation totale.
Alors que les deux étoiles tremblaient de rage, Yeongwoo s'approcha et fit tourner son bras en cercle.
« Qui veut passer en premier ? »
● Quoi ?
« La gifle. On devrait au moins décider de l'ordre. »
● Cet enfoiré.
Toliman semblait maintenant vraiment en colère.
Mais Kentaurus, en tant qu'aîné, essayait toujours d'empêcher le pire.
● Arrête. On ferait mieux d'en finir avant que Proxima n'arrive.
Même pour des étoiles tristement célèbres, se faire gifler devant leur plus jeune frère était trop.
● Espèce de gamin inculte... Frappe-moi en premier. Ce sera la gloire de ta vie.
Ainsi, Kentaurus, l'aîné, se porta volontaire pour être giflé en premier.
Yeongwoo bondit dans les airs et atterrit sur le sommet de son casque.
Poum !
« Alors, si vous me permettez. »
En raison de leur différence de taille, ce n'était pas tant une gifle qu'un coup porté quelque part sur le visage.
« Hmm... Lui demander d'enlever son casque serait trop, non ? »
Si Maon ne l'avait pas mis en garde de se retenir, Yeongwoo aurait peut-être demandé exactement cela.
« Et après tout, ce sont quand même mes oncles maintenant... Je devrais garder un minimum de décence. »
En équilibre sur la tête de son oncle, Yeongwoo rassembla ses pensées.
Puis,
« J'y vais. »
À genoux sur le sol, il leva haut son bras droit.
● Ne traîne pas. Ne me dis pas que tu as peur maintenant ?
La voix de Kentaurus montrait qu'il serrait les dents.
Yeongwoo ne répondit pas et balança simplement son bras.
Vroum !
Un arc gris suivit son bras, et un boum assourdissant secoua la zone.
BOOOOOOM !
Et ce n'était pas étonnant — bien qu'il ne puisse pas se comparer à une étoile, la force martiale de Yeongwoo était loin d'être ordinaire.
― Ugh.
― D-Dingue...
― Est-il vraiment fou ?
Le son était comme celui d'une cloche géante qui résonne.
Même les chefs nobles qui observaient de loin retinrent leur souffle.
Ce n'était pas seulement le choc de voir une étoile se faire gifler — c'était la peur que le simple fait d'assister à ce spectacle insensé ne les maudisse avec du mauvais karma.
« Suivant. »
Yeongwoo ouvrit et ferma sa main droite, qui le picotait maintenant, et se tourna vers Toliman.
À ce moment-là, Toliman bondit et regarda son frère.
● Frère ! Est-ce que ça va ?
● ...... »
Mais Kentaurus ne put répondre.
Il restait étendu sur le sol, immobile.
Au moment où il fut giflé, une vague de chagrin l'envahit.
Né en tant qu'étoile puissante, il n'avait jamais connu ce sentiment auparavant.
« Allez, maintenant. Ne traînez pas. Si on rate le coche, on devra peut-être tout recommencer. »
Yeongwoo réclama maintenant la joue de Toliman.
Toliman vérifia une fois de plus l'état de son frère.
● Frère ! Est-ce que tu vas vraiment bien ?
Et juste à ce moment-là —
KRRRRM !
Au-delà du voile sombre dans le ciel, un grondement lourd et une présence formidable se firent sentir.
« ...... ! »
Yeongwoo le reconnut immédiatement, mais les nobles, non.
― Q-Qu'est-ce qui arrive maintenant ?
― Il y en a d'autres qui arrivent ?
Même Emel, seigneur adjoint des Shirach, rengaina silencieusement son épée.
Il réalisa qu'il valait mieux quitter cette planète aussi vite que possible.
Et finalement —
CRAC !
Une légère fracture apparut dans le voile au-dessus, et une ombre rouge pâle se projeta sous les pieds des nobles.
― Hein ?
Maon, réalisant quelque chose, regarda Yeongwoo.
― Un grand être arrive.
Il dit cela après avoir vu l'ombre que les frères Centauri avaient essayé de bloquer réapparaître.
À ce stade, Yeongwoo avait déjà l'heure affichée sur son poignet.
Flash !
Heure actuelle : 13h52.
Huit minutes avant la réunion.
Ainsi, l'être qui descendait actuellement à travers l'atmosphère de la planète était —
○ Le Soleil, Moro, est arrivé.
« Où est-elle maintenant ? »
○ Elle est déjà là.
Alors qu'Earth finissait de parler, le voile des frères Centauri s'effondra, et la lumière du soleil se déversa.
Avec elle vint la voix tyrannique de Moro :
『 Qui ose devenir la peur de l'univers ? C'est moi, Moro, le personnage principal ! 』
Apparemment excitée à l'idée de bientôt se libérer de son orbite et de forger son propre destin.
Mais le spectacle qui l'accueillit à son arrivée fut...
Ses frères aînés, allongés piteusement sur le sol.
『 Hein... ? 』
Moro, clairement non préparée à cette scène, fut déconcertée.
Puis Toliman leva la tête et l'appela.
● Belle-sœur ! Aide-nous ! Ce fou déshonore les étoiles !
Il insista sur le fait que Moro, elle aussi, était un membre de leur famille stellaire.
Moro regarda Yeongwoo avec férocité — puis aperçut le Président Dogo et écarquilla les yeux.
『 Do... 』
Elle commença à prononcer son nom, puis ferma la bouche en toute hâte.
Soudain, elle pointa Toliman du doigt et hurla :
『 Silence, personnage de second plan ! C'était toujours ton destin ! 』
● Quoi... ?
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]