Chapitre 469
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 469 : La rencontre des familles (3)
« Huuh… ! »
Le cœur de Yeongwoo semblait sur le point d'exploser.
Mais ce n'était pas à cause de la présence écrasante des frères Centauri.
La raison pour laquelle son cœur était au bord de la rupture, c'était qu'il avait reconnu la voix qui venait de trancher l'air.
« P… Président… »
Parvenant à peine à tourner son cou raidi, Yeongwoo vit une immense épée grise percer le tissu de l'espace.
C'était la même épée qui venait de sectionner les doigts du Centauri.
Crac !
L'épée pivota sur le côté, et la voix du président résonna une fois de plus.
— S'il y a quelqu'un d'autre, écartez-vous.
« ... ! »
Au moment où Yeongwoo recula précipitamment, l'épée grise fut balayée dans un large mouvement, déchirant l'air.
KWA-AAAH !
Au-delà de l'espace déchiré, un hologramme multicolore vacilla.
« Hein, c'est… ? »
C'était quelque chose de familier.
Cela ressemblait étrangement à la zone de relais qu'il avait brièvement traversée en entrant dans le bureau du président sur Terre.
Puis, le président Dogo traversa l'espace déchiré avec aisance.
« Président… ! »
En voyant cela, Yeongwoo s'inclina profondément en signe de salutation, et le président hocha la tête, comme s'il ne faisait que remarquer sa présence.
— Ah, Yeongwoo. Alors tu étais là.
Mais de la vapeur s'échappait de la surface de l'armure de Dogo.
C'était la preuve indéniable qu'il avait traversé la galaxie à pleine puissance.
Tout ça pour sauver une créature insignifiante de la périphérie — quelqu'un qui était sur le point de se faire écraser la tête par les frères Centauri.
Bien sûr, Yeongwoo et le président firent semblant d'ignorer ce fait.
« V-Vous êtes venu pour la rencontre des familles, Président ! »
— ... La rencontre des familles ? Je vois.
Pouvait-il seulement voir ce qui l'entourait ?
Enveloppé dans la fumée, le président Dogo scruta lentement les environs.
Lorsque son regard se posa enfin sur le doigt géant sectionné au loin —
● Dogo… !
Le frère Centauri aîné, Kentaurus, inclina son casque imposant et rugit de fureur.
Grincements, craquements !
Un son rappelant de l'acier que l'on tord résonna sous l'immense cape de Kentaurus.
Et pourtant, il n'osait toujours pas frapper Dogo avec ses poings.
Même après avoir perdu ses doigts, il ne pouvait se résoudre à riposter.
Était-ce parce qu'il savait qu'il perdrait ?
Ou peut-être que l'ordre cosmique strict avait classé Dogo comme un être supérieur ?
Quoi qu'il en soit, le Kentaurus, autrefois purement malveillant, semblait maintenant tout à fait raisonnable.
● Que se passe-t-il ici ?
Dogo leva les yeux, son regard atteignant le ciel drapé de brume noire.
— Seules les créatures viles ont des raisons pour leurs actions.
En bref, il n'avait aucune intention de répondre à la question d'une entité stellaire.
Kentaurus serra et desserra la main à laquelle il manquait l'index et le pouce.
● Ce n'est pas ta place ici. Ne perturbe pas l'équilibre !
Kentaurus pointa son index brisé de manière menaçante vers le président.
Mais Dogo resta totalement imperturbable.
— C'est vous qui avez rompu l'équilibre, « variables inattendues ». Vous parlez beaucoup.
Puis il saisit l'épée qui flottait toujours dans les airs.
Tap !
Un signal clair que la violence allait suivre.
Effectivement, au moment où il saisit l'épée, Kentaurus rejeta son corps massif en arrière, et même Toliman, derrière le voile, tordit son visage de peur.
Leurs noms tristement célèbres n'avaient aucun poids ici.
Et comme prévu —
— La balance est inclinée, donc quelques poids doivent être brisés.
Sur ce, Dogo commença à faire tournoyer son épée.
SWOOSH !
Une traînée grise trancha le vide sombre.
● Cela va trop loin.
En observant cela, Kentaurus sortit à contrecœur un bras caché de sa cape.
Flash !
Mais ce second « bras » ressemblait davantage à une arme contondante enveloppée de chaînes qu'à une véritable main.
« C'est quoi ce truc ? Il n'avait pas déjà perdu cette main ? »
Le soupçon de Yeongwoo était fondé.
La Terre intervint une fois de plus pour expliquer.
○ Correct. « Perdu » n'est pas tout à fait le mot. « Brisé » est plus précis.
« Quoi ? »
○ C'est une cicatrice due à une collision stellaire.
« Une collision ? Avec quoi ? »
○ Une autre étoile.
« ... Hein ? »
Alors que Yeongwoo essayait de comprendre, Kentaurus bloqua l'épée de Dogo avec la « cicatrice ».
KAAAANG !
« Ouah. »
C'était une situation complètement différente de celle où ses doigts avaient été facilement tranchés.
Kentaurus venait de bloquer l'épée du président.
Et une fois de plus, la Terre élabora.
○ Il est extrêmement rare que deux étoiles entrent physiquement en collision. C'est pourquoi de telles cicatrices de collision…
« De telles cicatrices… qu'ont-elles de spécial ? »
Devenant impatient, Yeongwoo pressa la Terre de continuer.
○ L'univers leur accorde une grande valeur. Une marque issue d'une collision entre deux étoiles possède une durabilité immense.
« …Suffisante pour bloquer une attaque d'un être supérieur ? »
○ Survivre à quelque chose comme ça signifie que l'étoile était exceptionnellement résistante — une « étoile coriace ».
Une étoile coriace.
Un terme étrangement humain — très approprié pour la Terre.
Juste à ce moment-là, le second choc entre le président et Kentaurus illumina le champ de bataille.
KAAAANG !
Mais clairement, Kentaurus — l'« étoile coriace » — était sur la défensive.
Bien qu'il soit cinq fois plus grand, il ne cessait de reculer face à l'assaut de Dogo.
« Mais… tout ce qui n'est pas la zone cicatrisée n'est-il pas encore mou ? »
Se rappelant le moment précédent où les doigts de Kentaurus avaient été tranchés, Yeongwoo demanda.
La Terre répondit avec une aura affirmative.
○ Bien sûr. Votre président est une entité de troisième classe. Les frères Centauri sont peut-être des étoiles fortes, mais pour Dogo, c'est comme transpercer du tofu.
KAAANG !
Le troisième choc déjà.
Et Yeongwoo ne put s'empêcher de se demander :
« Alors pourquoi le président ne finit-il pas ça… ? »
Est-ce qu'il appréciait simplement le combat contre une étoile coriace ?
Ou était-ce… ?
○ La justification.
« Quoi ? »
○ Les entités cosmiques et les maisons nobles sont censées observer une non-agression mutuelle. Donc, pour que le président puisse attaquer correctement les frères Centauri…
« Ah, il a besoin d'une raison légitime. »
Alors, quelle était cette raison ?
Qu'attendait le président ?
Yeongwoo n'eut pas à attendre longtemps pour le découvrir.
Le second frère anxieux, Toliman — qui observait Kentaurus reculer — ouvrit enfin sa bouche massive depuis l'intérieur du voile.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
● Frère… !
Le second frère Centauri, Toliman, rejoignit la mêlée.
Alors que le tissu recouvrant le dos de Toliman commençait à se gonfler de manière grotesque, Kentaurus sentit instinctivement quelque chose et releva la tête.
● Idiot, arrête ça !
Au moment où son jeune frère rejoignit le combat, le transformant en un 2 contre 1, il sut que ce n'était plus seulement une « agression » — c'était devenu un « duel ».
Cela donnerait à Dogo l'excuse parfaite pour enfreindre officiellement les règles.
● Toliman !
La voix de Kentaurus résonna comme le tonnerre depuis son casque en flèche — mais il était déjà trop tard.
● GRAAAHH !
Le tissu sur le dos de Toliman se déchira, et des appendices pâles ressemblant à des doigts en jaillirent.
« Hein ? »
C'étaient bel et bien des doigts, mais avec des articulations si longues qu'ils ressemblaient à des pattes d'araignée.
De plus, chaque bout de doigt se terminait par un ongle en forme de griffe, tranchant comme une épée, produisant un bruit de découpe qui tombait comme une pluie.
Shraaaaaak !
Un bombardement blanc fut tiré directement vers le président Dogo par Toliman.
À cela, Dogo murmura calmement une brève phrase, comme s'il attendait ce moment précis.
— Maintenant, descendez de la balance.
● …Quoi ?
Personne ne vit le mouvement du président.
BOOOM !
La première chose que quiconque put enregistrer fut le moment où il abattit son épée dans l'épaule de Kentaurus, l'enfonçant profondément.
Il y a une seconde, il échangeait des coups d'épée avec Kentaurus — maintenant, en un clin d'œil, il s'était déplacé de 10 mètres.
● Toi… !
Même celui qui était frappé — Kentaurus — ne put réagir à temps.
Son épaule était déjà fendue par l'épée cendrée.
KRRAAAACK !
Comme une charpente d'acier qui s'effondre, une partie de la cape de Kentaurus s'affaissa.
L'épée du président avait transpercé son corps de part en part.
FWOOSH !
Puis, le président Dogo lâcha l'épée et recula, tendant la main vers l'épée toujours plantée dans Kentaurus.
« Q-qu'est-ce qu'il essaie de faire… ? »
Puis ce fut le cas.
KRK-KRRK !
Le corps massif de Kentaurus perdit l'équilibre et commença à basculer lourdement dans les airs.
En d'autres termes…
« Putain de merde. Il l'utilise comme bouclier humain. »
Juste au moment où les yeux de Yeongwoo s'écarquillaient sous le choc, le bombardement blanc de Toliman s'écrasa sur Kentaurus, couvrant la tête du président.
KRA-KRA-KRA-KROOM !
● Hein ? Frère ?!
Se retrouvant soudain à attaquer son propre frère, Toliman rétracta précipitamment ses doigts.
Mais maintenant, Dogo tendait une main vers Toliman.
FWOOM !
— Les frères devraient rester ensemble.
Et juste comme ça, le corps de Toliman fut traîné de force vers lui.
● F-Frère !
Un Toliman paniqué appela le Kentaurus inerte dans les airs — mais celui qui répondit fut le président Dogo.
— Maintenant, dis-moi. Quelle raison y a-t-il d'épargner une étoile qui n'a ni manières ni utilité ?
Sur ces mots, le président tapa le sol avec son pied gauche, et de la terre sous Toliman, qui était traîné, d'innombrables armes jaillirent, tournoyant à grande vitesse.
SHHHHIIING !
Il était sur le point de réduire Toliman en pièces.
« La montagne aux cent mille épées… ! »
À proprement parler, ce n'était qu'une infime partie de la véritable Montagne aux cent mille épées.
« En y pensant, le président n'a jamais vraiment utilisé la Montagne aux épées sérieusement auparavant… »
Entre-temps, Toliman était rapidement aspiré dans ce qui ne pouvait être décrit que comme un mixeur stellaire.
● A-AAGH… !
Son cri, qui était sur le point d'être divisé en dizaines de milliers de fragments, était empreint de terreur.
Puis, juste au moment où une partie du tissu de Toliman commençait à être entraînée dans la masse d'épées —
● Qu… que veux-tu ?
Finalement, le Kentaurus inerte dans les airs laissa échapper une voix faible.
Comme s'il attendait ce moment —
SHING !
Les armes qui étaient sur le point de hacher Toliman se figèrent soudainement.
— Ce que je veux… As-tu vraiment quelque chose qui vaille la peine d'être offert ?
Le président croisa les bras et tourna son regard casqué vers Yeongwoo.
« …… ? »
La scène était parfaitement préparée — maintenant, c'était à eux de nommer ce qu'ils voulaient.
Cependant —
« …Merde. Je ne sais même pas ce qu'ils possèdent. Ce n'est pas comme si les étoiles se baladaient avec du liquide, n'est-ce pas ? »
L'ignorance de Yeongwoo concernant les étoiles le laissa visiblement désemparé.
Puis soudain, du fond, quelqu'un cria fort.
— Faites gifler la joue de l'étoile par le Chef de famille !
La suggestion bizarre glaça l'air de silence.
Même le président Dogo sembla momentanément stupéfait et ne put répondre.
— Qu'as-tu dit ?
Enfin, le président se tourna pour trouver l'auteur de la remarque, et Yeongwoo tourna également la tête pour suivre son regard.
Là se tenait Maon, le chef du clan Tisef, croisant le regard du président, la mâchoire serrée.
« C-Chef de clan ! Avez-vous perdu la tête ? Si vous débitez des absurdités devant le président comme ça — ! »
Inquiet pour la vie de Maon, Yeongwoo cria, mais Maon le regarda avec le plus grand sérieux.
— …Prestige.
« Hein ? »
— Insulter deux étoiles à la fois augmentera considérablement ton prestige. Fais-moi confiance.
« Ah. »
C'était comme si l'espace-temps s'étirait.
Ce que cela signifiait, c'était… qu'il s'agissait de l'exécution du contrat pour augmenter son niveau de Prestige de deux rangs.
« Si je gifle deux étoiles, mon niveau de Prestige augmente ? »
Maon secoua la tête.
— Une gifle par étoile. Ne sois pas plus irrespectueux que nécessaire.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]