Chapitre 471
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 471 : La réunion des familles (5)
Personnage d'arrière-plan.
Au-delà du prestige ou du statut, il est un fait que les corps célestes font intrinsèquement partie de « l'arrière-plan ».
La vaste majorité des corps célestes se voient assigner des orbites dont ils ne peuvent jamais s'échapper.
En d'autres termes, même sous le feu de l'ennemi, ils sont incapables d'effectuer des manœuvres d'évitement.
De plus, par leur existence même, ils sont des composants du « Système » auquel ils appartiennent.
Prenons la Terre, par exemple — l'un des membres du système solaire.
Lorsque la Terre a déclaré son intention de quitter son orbite, le soleil et toutes les planètes ne se sont-ils pas précipités pour l'en empêcher ?
En ce sens, même les tristement célèbres frères Centauri n'étaient rien de plus que des éléments de l'arrière-plan qui compose l'univers.
Si l'on voulait ajouter un peu de couleur, ils n'étaient que des éléments de décor ayant reçu le rôle d'« étoiles puissantes ».
● Qu'as-tu dit ? De l'arrière-plan ?!
Comme prévu, Toliman explosa de fureur et bondit sur ses pieds.
Bien que Toliman fût inférieur à Moro en termes de présence, le terme « arrière-plan » qu'elle venait de prononcer l'incluait, lui, mais aussi son frère aîné, Kentaurus.
C'est pourquoi, représentant les frères Centauri, Toliman était hors de lui.
● Comment oses-tu… !
Consumé par la colère, Toliman s'éleva dans les airs, oubliant totalement que le président Dogo était également présent.
FWOOOSH !
En voyant cela, Moro ricana depuis son trône fait de ses propres cheveux.
『Comment j'ose ? N'est-ce pas exactement ce que je devrais dire — moi qui suis sur le point de transcender les limites d'une étoile ?』
Puis elle leva sa main droite haut dans le ciel.
WHAP !
Une lumière dorée et tranchante se rassembla dans sa paume et commença à former des projectiles pointus.
『Contemple ! Mon choix, libéré des contraintes d'un corps céleste !』
Elle lança alors un pic jaune — sur nul autre que son propre beau-frère, le frère aîné de son mari.
SHREEEEEE !
Elle avait clairement décidé de se débarrasser de bien plus que de sa simple orbite.
« Attends… elle essaie vraiment de le tuer ? »
Même pour Yeongwoo, c'était la première fois qu'il voyait sa belle-mère déployer une telle puissance.
CRACK !!
Le pic qu'elle avait lancé déchira l'air violemment. Toliman, depuis l'intérieur de ses pâles robes célestes, rassembla des centaines de mains et forma un sceau mystérieux.
FWIIISSH !
Cela semblait être une sorte de magie défensive.
Un bouclier sombre se forma aussitôt devant lui.
Mais —
○ Il va céder.
La Terre, depuis l'intérieur de la tête de Yeongwoo, prédit le résultat — et quelques instants plus tard, cela se produisit.
SHHHHRACKK !
Le pic de Moro marqua une brève pause devant le bouclier — puis le pulvérisa.
● Guh ?!
Surpris, Toliman tordit son corps, mais pas assez vite pour éviter que le pic ne lui transperce l'épaule.
CRACK !
« Hein ? Attends une seconde… »
Yeongwoo ne put s'empêcher de demander à la Terre :
« Le deuxième frère Centauri et ma belle-mère ne sont-ils pas de la même classe ? Pourtant, elle est en train de l'écraser totalement. »
La Terre répondit, sur un ton étrangement excité :
○ C'est le terrain à domicile.
« Quoi ? »
○ Les étoiles sont plus puissantes dans leur propre domaine. Il est donc impossible que Moro perde contre une autre étoile tant qu'elle est dans le système solaire.
« Vraiment ? Et si nous étions dans le système Centauri… ? »
○ Alors la situation serait totalement inversée.
« Putain de merde. »
Pendant ce temps, les innombrables mèches de cheveux de Moro se divisèrent par milliers et commencèrent à marteler son beau-frère sans pitié.
« Attends… alors, qu'est-ce que le système solaire exactement ? Est-ce que cela inclut les orbites désignées ? »
○ Le système solaire est une sorte de structure. Si les huit planètes et les cinq planètes naines, dont moi, sommes sous l'influence du Soleil, alors c'est ça, le système solaire.
« Donc, si nous lançons le vaisseau planétaire et devenons le nouveau centre du système — le Soleil conserve-t-il son statut de terrain à domicile ? »
C'était une façon détournée de demander : le Soleil et la Terre peuvent-ils maintenir leur puissance après avoir quitté leur orbite ?
La Terre hésita un instant.
○ Je veux dire… ni Moro ni moi n'avons jamais été un vaisseau planétaire auparavant… Nous ne le saurons que le moment venu.
Et c'est à ce moment-là — enfin — que la bataille fut décidée.
KWA-RRAAANG !!
Moro déchaîna ses cheveux blanc argenté comme une cascade et écrasa Toliman au sol.
『Qu'es-tu venu faire ici, exactement ?』
Ce n'est qu'après l'avoir plaqué au sol qu'elle commença à évaluer la situation.
C'est alors que Yeongwoo s'avança calmement.
« Il s'est passé trop de choses pour tout expliquer, mais pour l'instant, je dois mettre une gifle au deuxième oncle. »
『Quoi ?!』
« Sur sa joue. On en a déjà parlé. N'est-ce pas, oncle ? »
L'« oncle » auquel Yeongwoo faisait référence ici n'était pas Toliman, mais l'aîné — Kentaurus.
Il savait que même quelqu'un d'aussi colérique que Toliman obéissait à son frère aîné.
● ……
Alors Kentaurus, d'une voix lasse, tenta de calmer son frère.
● C'est la journée la plus compliquée de ma vie. Nous devrions régler ça rapidement et rentrer.
En gros : tends ta joue et partons d'ici.
Même si son neveu n'était pas totalement fou, le président Dogo était toujours présent.
● C'est… c'est ridicule. Sommes-nous vraiment en train d'être humiliés à ce point ?
Toliman répondit avec de la rage dans la voix, visiblement mécontent, même face aux conseils de son frère.
Mais le pire restait à venir.
Ils avaient déjà été humiliés devant leur neveu — mais s'ils tardaient davantage, même le plus jeune frère, Proxima, arriverait.
● Dépêche-toi ! Même moi, je commence à bouillir intérieurement.
Kentaurus le pressa à nouveau.
● Damnation.
Finalement, Toliman retira l'intention meurtrière qui émanait de son corps. Sentant cela, Moro s'écarta de lui et regarda vers Yeongwoo.
『Tu vas vraiment le gifler ?』
« Je te l'ai dit — c'est pour de vrai. »
『Je n'ai jamais vu ça auparavant.』
« C'est exactement pour ça que ça doit arriver. »
Une gifle dont même une étoile de haut niveau comme Moro n'avait jamais été témoin — un niveau d'insulte sans précédent.
Ce qui signifiait… que cela allait forcément augmenter le niveau de prestige de Yeongwoo.
« Si n'importe qui pouvait le faire, ce ne serait pas sur la liste des missions. »
Alors que Yeongwoo tordait sa paume et s'approchait de la tête de Toliman, Moro reprit la parole.
『Je ne sais vraiment pas quoi en penser.』
« …À propos de quoi ? »
『Est-ce vraiment correct ?』
C'était un dilemme que seule une étoile pouvait avoir.
L'idée qu'un simple humain gifle une étoile — cela ressemblait au sacrilège ultime.
« Tu ne viens pas juste de tabasser ton beau-frère ? »
『Eh bien, si. Mais je suis une étoile, et toi, tu es…』
Elle allait dire « un simple grain de poussière », quand la paume de Yeongwoo fendit l'air.
SWOOSH !
En un clin d'œil, sa main frappa la joue de Toliman.
SMAAACK !
Le son sec résonna.
Le tissu couvrant le visage de Toliman trembla, et Kentaurus laissa échapper un gémissement.
● Ugh.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Les frères Centauri, tristement célèbres à travers l'univers…
Même les plus puissants d'entre eux — le premier et le second — étaient venus jusqu'à cette planète en marge, pour finir par se faire gifler.
Mais Yeongwoo, l'auteur de l'acte, ne s'en souciait pas le moins du monde.
La seule chose qui l'intéressait…
c'était la croissance de son prestige.
« Est-ce que… est-ce que ça a marché ? »
Alors que Yeongwoo regardait la main qui avait giflé la joue de l'étoile à deux reprises, une lumière éblouissante jaillit soudain devant ses yeux.
Fwoosh !
« Waouh ! »
La lumière semblait familière.
C'était le même genre que celle qui apparaissait à chaque fois qu'un haut fait était accompli.
Puis, accompagné d'une alerte sonore claire, un nouveau haut fait fut effectivement enregistré.
Ping !
[Haut fait débloqué : Profanateur d'étoiles]
| Niveau du haut fait : Cosmique
| Rang atteint : #92
「A causé une offense à deux étoiles ou plus.」
« Profanateur d'étoiles ? C'était un vrai haut fait ? »
Une récompense inattendue.
Naturellement, le fait qu'il s'agisse d'un haut fait de niveau cosmique le rendait encore plus remarquable, et peu de gens l'avaient obtenu.
| Rang atteint : #92
Si l'on considère que ses précédents hauts faits de niveau cosmique étaient classés en centaines, le fait que celui-ci soit le 92e signifiait que très peu de personnes l'avaient accompli.
Dans l'histoire de l'univers, seulement 92 personnes avaient réussi à offenser deux étoiles ou plus.
« Attends, en fait… ça veut dire qu'il y a 91 autres cinglés en dehors de moi qui ont fait ça ? C'est… en fait, c'est assez nombreux, non ? »
Bien sûr, combien d'entre eux étaient encore en vie était une autre question.
Shhhhhhh… !
Puis, alors que sa vision devenait dorée, tout comme Maon l'avait prédit, sa progression de prestige augmenta.
Sfx : Swish !
「Le haut fait ‘Profanateur d'étoiles’ accorde +0,8」
« …Waouh. »
Le simple fait de débloquer le haut fait lui donnait un boost de 0,8 niveau.
Cela signifiait qu'il avait rempli 80 % d'un niveau complet d'un seul coup.
« Attends une seconde — si c'est le cas… »
Les yeux de Yeongwoo s'agrandirent instantanément.
Il se souvenait clairement qu'avant d'obtenir le haut fait de Profanateur d'étoiles, son statut de prestige était au niveau 38 avec 50 % de progression.
Et effectivement —
Shwoooosh !
La lumière dorée dans sa vision tourbillonna puis forma le chiffre ‘39’.
「Votre niveau de prestige a augmenté jusqu'à 39 !」
« Donc, gifler une étoile, c'était vraiment une grosse affaire… »
Alors que Yeongwoo fixait sa paume avec une expression légèrement amère, Maon — qui observait depuis l'arrière — sourit faiblement.
—Tu as changé. Je suppose que cela signifie que j'ai déjà rempli la moitié de notre accord.
Maon avait immédiatement reconnu l'augmentation du prestige de Yeongwoo.
Mais Yeongwoo secoua la tête.
« La moitié ? De quoi tu parles ? Tu n'as qu'en partie raison. »
—Quoi ?
« Le niveau que j'ai gagné grâce au haut fait de Profanateur d'étoiles était de 0,8, pas un niveau complet. En affaires, les calculs doivent être précis. »
Il ajouta :
« Donc tu n'as pas rempli la moitié de l'accord — tu n'en as fait qu'environ 40 %. »
—Mais notre accord était…
« Oui. Une augmentation de deux niveaux de prestige. Pas une augmentation de 1,5 niveau. »
—……
À proprement parler, c'était une question d'interprétation.
Que « une augmentation de deux niveaux de prestige » signifie simplement sauter deux niveaux ou remplir 100 % de progression deux fois — c'étaient deux choses différentes.
« Tu vas contester ? Et si, au moment où nous avons conclu le marché, j'avais déjà 90 % de progression accumulée ? »
Dans ce cas, même un haut fait mineur l'aurait fait monter d'un niveau complet.
Ce qui signifie que Maon s'en serait sorti en fournissant seulement environ 1,1 niveau de bénéfice tout en prétendant remplir l'intégralité du contrat.
—Hmm… Tu n'as pas tort.
Finalement, Maon soupira et hocha la tête.
Il n'avait pas d'autre choix que d'accepter l'interprétation du contrat par Yeongwoo — une interprétation qui jouait clairement en sa faveur.
« L'accord était une augmentation de deux niveaux de prestige. Donc tu dois m'amener au niveau 40 avec 50 % de progression restante. »
—Très bien. Puisque nous sommes dans le même bateau, donnons le meilleur de nous-mêmes.
Grâce au haut fait de Profanateur d'étoiles, le statut de prestige actuel de Yeongwoo était :
[Niveau de prestige : 39]
| 30/100
*Progression de prestige requise par point : 400 millions de karma
Ce qui signifiait que Maon devrait fournir 120 points de progression supplémentaires pour être libéré du contrat.
« Si tu penses ne pas pouvoir tenir les délais, paie-moi simplement en liquide. »
—M'insulter ne te donnera pas plus de prestige, tu sais.
Maon écarta facilement la pique de Yeongwoo.
Puis, comme s'il se souvenait soudain de quelque chose, il demanda à Yeongwoo :
—Au fait.
« …… ? »
C'était la première fois que Maon disait quelque chose comme « Au fait », alors Yeongwoo se redressa.
« Au fait quoi ? »
—Qu'est-ce que le haut fait de Profanateur d'étoiles t'a donné ?
« Hein ? Oh ! »
Maintenant qu'il en parlait, il aurait dû y avoir une récompense pour le haut fait.
Même Maon ne pouvait résister à sa curiosité de savoir quelle était cette récompense.
« Attends, tu ne sais pas ce que ça donne ? Tu n'as pas dit que le précédent chef de famille l'avait obtenu aussi ? »
Maon regarda Yeongwoo avec une expression étrange.
—Bien sûr que je suis curieux.
« …… ? »
—Le Profanateur d'étoiles donne une récompense différente selon la personnalité de celui qui l'obtient. Alors comment pourrais-je ne pas être curieux ?
« Hein ? Une récompense basée sur la personnalité ? »
—Je dois absolument savoir ce que reçoit quelqu'un qui a giflé son propre oncle au visage…
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]