Chapitre 47
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 47 : Porte ouverte (4)
Porte ouverte.
Ce terme possède deux définitions littérales.
La première : l'ouverture du marché intérieur d'un pays pour permettre à d'autres nations de commercer ou d'exercer des activités économiques librement.
La seconde : laisser une porte ouverte pour que quiconque puisse aller et venir sans restriction d'accès.
À en juger par la situation actuelle, le sens de « porte ouverte » appliqué à ce monde était un mélange des deux.
Même maintenant, d'étranges monstres envahissent les lieux sous prétexte d'être des pionniers, et ces êtres venus de l'espace surgissent de nulle part pour faire des affaires.
De plus, rien de tout cela n'a été approuvé par l'humanité.
La seule chose sur laquelle la majorité des humains s'accordait unanimement, c'est que le monde allait mal et qu'il fallait agir.
« Mais comment en est-on arrivé là ? »
Yeongwoo gratta le sol bruyamment, fixant d'un air absent la boîte en pierre qui s'approchait.
Thud, thud.
La boîte qui finit par arriver aux pieds de Yeongwoo resta immobile un moment.
Boom !
Soudain, dans un grand fracas, son couvercle s'ouvrit.
Clang !
Surpris, Yeongwoo tira son épée noire comme l'éclair, et le trio qui l'observait à distance sursauta, adoptant chacun une posture de combat.
Mais ce qui apparut dans la boîte était…
-Crunch.
Un petit gobelin pas plus grand qu'un corps humain. De plus, sa peau était dorée.
« Euh, c'est… »
Alors que Yeongwoo pointait involontairement le gobelin du doigt, celui-ci leva les yeux vers lui.
-Kek ?
Puis, une infobulle apparut dans le champ de vision de Yeongwoo.
Thunk !
「Gobelin doré」 – Esclave de relique
【Stocke des objets dans une dimension de poche.】
【Ramasse tout ce qui peut se transformer en argent.】
Rien qu'avec ce contact visuel, le gobelin doré devint la propriété de Yeongwoo.
Un esclave de rang Relique.
« Est-ce vraiment un objet ? Il ressemble à un être vivant… »
Pendant ce temps, le gobelin doré fouillait les débris de la boîte en pierre avec ses petites mains.
Et soudain.
Whoosh.
Il semblait avoir trouvé quelque chose.
C'était nul autre que…
「Kekidite」 – Gemme de héros
【Emplacement : 10 % de résistance magique】
C'était une gemme spécifique à un emplacement que Yeongwoo avait achetée en même temps que le gobelin.
Une minuscule gemme noire de la taille d'un ongle humain.
-Kit !
Confirmant que la Kekidite était passée en la possession de Yeongwoo, le gobelin doré, la portant sur son épaule, ouvrit l'extrémité du sac qu'il transportait.
Puis, le gobelin fit un geste comme pour demander s'il était possible de stocker cet objet dans le sac.
« Ah, il demande l'autorisation au propriétaire avant de ranger. Alors, c'est comme un sac de dimension de poche ? »
Yeongwoo fit un signe de tête vers le gobelin, curieux de voir comment fonctionnait cette dimension de poche.
Le gobelin jeta la Kekidite dans le sac, et à cet instant,
Whoosh !
L'intérieur du sac, entrevu par l'ouverture, se transforma en un espace ressemblant à l'univers.
« … ! »
Yeongwoo, en jetant un coup d'œil, ressentit une telle désorientation qu'il fit un pas en arrière.
« C'était quoi, ça ? »
Yeongwoo cligna des yeux, regardant à nouveau le sac, mais le gobelin avait déjà refermé l'ouverture hermétiquement.
-Crack !
Le gobelin, verrouillant le sac, leva les yeux vers Yeongwoo et émit un son sec, comme un avertissement tranchant.
« … »
Bien que personne n'ait traduit ou expliqué, Yeongwoo comprit instinctivement qu'il s'agissait d'une mise en garde : ne jamais regarder à l'intérieur du sac quand la dimension de poche est ouverte.
-Kit !
Ensuite, le gobelin trouva et brandit le dernier objet de Yeongwoo, le parchemin ancien.
Après avoir posé le sac au sol, cet objet, malgré son nom de « parchemin », n'était pas en papier mais consistait en une dalle de pierre grisâtre.
「Étoile du matin」 – Parchemin ancien
【S'active dans l'état de Porte ouverte.】
Comme il avait la taille d'une grosse encyclopédie, Yeongwoo dut le prendre à deux mains.
Thud.
« Qu'est-ce que c'est… ? »
Des symboles semblables à des hiéroglyphes étaient profondément gravés dans la pierre, mais ils étaient naturellement illisibles.
Cependant, aucune indication ni information n'apparaissait pour Yeongwoo, le propriétaire.
Extérieurement, cela ressemblait juste à un gros rocher inutile.
Mais les marchands de Voltak l'avaient évalué à la somme colossale de 80 000 points de karma, et le Serpent de l'Avarice, une boussole épique, affirmait également qu'il s'agissait d'un objet rare.
L'infobulle mentionnait seulement qu'il s'activait dans un état de porte ouverte, donc Yeongwoo ne comprenait ni l'usage de l'« Étoile du matin », ni la nature réelle de l'objet.
Crunch.
Il essaya secrètement de mordre le coin de la dalle, mais elle resta silencieuse.
« Ou peut-être qu'il s'active automatiquement dans des situations spécifiques ? »
Finalement, Yeongwoo ne trouva aucune solution avant que le SUV de la famille Jeong n'apparaisse à l'autre bout de la route.
Brrrr !
Au début, c'était un SUV qui approchait avec un bruit de moteur assez fort, mais à courte distance, le son s'atténua soudainement.
C'est parce qu'ils avaient découvert sur le tard quelque chose à l'intérieur du pilier de lumière noire.
« Hé, Monsieur Yeongwoo ? »
Comme toujours, Myeongho gara la voiture à distance et ne passa que la tête par la fenêtre, appelant Yeongwoo.
« Vous allez bien ? »
C'était aussi une question pour savoir si lui et sa mère seraient en sécurité.
Sur ce, Yeongwoo jeta un bref coup d'œil au trio qui restait sur place, puis se dirigea vers la famille Jeong.
Alors,
-Kitkit !
Le gobelin doré, qui tournait autour des débris de la boîte, entoura Yeongwoo et courut derrière lui.
Et tout cela semblait révolutionnaire aux yeux du trio.
« Euh… Monsieur Jeong Yeongwoo ! »
À tel point qu'ils se précipitèrent vers lui, lui fourrant dans les mains des pièces commémoratives gravées avec le visage et le nom de Yeongwoo.
« … ? »
Se retournant au son de son nom, Yeongwoo vit que ceux qui, dix minutes plus tôt, lui montraient de l'hostilité, se tenaient maintenant avec une attitude polie.
« Qu'est-ce que vous faites ? »
Demanda Yeongwoo en haussant un sourcil, et l'homme à la tenue de chef parmi le trio s'inclina profondément.
« S'il vous plaît, prenez-nous avec vous ! »
« … Quoi ? »
Il avait déjà reçu des demandes d'aide ou d'abri temporaire, mais la phrase « prenez-nous avec vous » était une première.
« Qu'il s'agisse de collègues ou de subordonnés, je n'accepterai pas de telles requêtes. »
Alors que Yeongwoo répondait, des souvenirs de sa séparation avec Yechan, qui semblait déjà remonter à longtemps, lui traversèrent l'esprit.
Selon le jugement de Yechan, il était difficile pour Yeongwoo de former un groupe.
Pour les gens ordinaires, combattre des monstres serait presque impossible sans augmenter la taille de leur groupe.
Cependant, en tant qu'Épée la plus forte, Yeongwoo était différent.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Ses principaux adversaires n'étaient pas seulement des monstres, mais des mutants bien plus puissants et les Épées les plus fortes des autres régions.
Par conséquent, à moins qu'ils ne soient assez forts pour aider dans ces batailles, les membres du groupe seraient un fardeau — non, une faiblesse.
« Ne dites pas de bêtises et pensez à survivre par vous-mêmes. Vos chances de survie sont plus élevées ainsi qu'en voyageant avec moi. »
Bien que Yeongwoo l'ait affirmé fermement, l'homme à la tenue de chef semblait insatisfait.
« Non ! Nous sommes plus faibles que vous, bien sûr, mais nous pouvons vous suivre et apprendre au moins… ! »
« Que vous appreniez ou non, vous mourrez aujourd'hui ou demain. »
En termes de jeu, c'était comme un utilisateur qui venait de terminer le tutoriel et qui suivait un joueur de haut niveau dans une zone de chasse dangereuse.
Swish.
Après avoir fini ses mots, Yeongwoo s'apprêtait à continuer de marcher vers la famille Jeong, mais l'homme qui s'inclinait continuellement derrière lui leva la tête et pointa le SUV.
« Et ces gens-là ? Vous dites que ces gens vont mourir demain à cause de Monsieur Yeongwoo aussi ? »
« … »
C'était un point indéniable.
Sur ce, Yeongwoo se retourna lentement.
Puis, d'une voix sourde, il parla.
« Oui. Une personne est déjà morte. Donc, ils devraient bientôt s'effondrer. »
« … ! »
Les pupilles des trois individus se dilatèrent considérablement.
Cependant, l'homme à la tenue de chef n'était pas du genre à lâcher prise.
« Alors, s'il vous plaît, laissez-nous rester avec vous jusqu'à ce que nos chemins se séparent. »
À cet instant, une dissension apparut au sein du trio pour la première fois.
« Pourquoi aller si loin ? »
« Être avec eux est déjà assez dangereux. Arrêtons-nous là. »
Les deux autres n'étaient pas seulement effrayés par les paroles de Yeongwoo, ils n'avaient aucun désir de suivre quelqu'un en s'accrochant désespérément.
C'était logique, car les trois s'en sortaient plutôt bien par eux-mêmes jusqu'à présent.
Yeongwoo avait refusé leur intégration pour la même raison.
Cependant, l'homme à la tenue de chef regardait au loin.
« Nous pourrions avoir une chance de voir comment quelqu'un comme lui opère et se déplace à distance. Nous devons comprendre comment le monde fonctionne pour trouver un moyen approprié de survivre. »
Tout en disant cela, l'homme pointa à nouveau le SUV de la famille Jeong.
« Ce n'est pas comme si nous n'y gagnions rien. Si nous rejoignons ce véhicule, nous gagnons en mobilité. Ce n'est pas un mauvais choix du tout. »
« Mais comment savoir si ces gens veulent de nous ? C'est aussi une inconnue. »
Un autre membre répliqua immédiatement, mais l'homme fit un geste signifiant qu'il n'y aurait aucun problème.
« Y a-t-il des gens qui ne veulent pas vivre, n'est-ce pas… ? Une personne est déjà morte, et bientôt Monsieur Yeongwoo ne sera plus là non plus. Ils ne refuseront pas notre demande de les rejoindre. »
Bien que continuer à l'appeler « Monsieur » soit pesant, Yeongwoo trouva la dernière opinion de l'homme étrangement convaincante.
Si, selon l'accord précédent, ils devaient se séparer à Chungju et suivre des chemins différents, la famille Jeong, sans combattants, serait pratiquement condamnée.
C'était assez égoïste, mais c'était une opportunité de décharger le fardeau qui pesait sur sa conscience.
« D'accord. Si la condition est de les rejoindre quand je me séparerai de vous, je vous autorise à voyager ensemble pendant un moment. »
Yeongwoo, qui était resté ferme jusqu'ici, changea soudainement de position, et l'expression de l'homme à la tenue de chef s'éclaira.
En revanche, les deux autres membres semblaient plus sérieux et exprimèrent du ressentiment.
« Ça ne m'intéresse pas. En gros, on va juste suivre ce type. »
« On sait que c'est quelqu'un d'exceptionnel, mais s'il ne peut pas prendre la responsabilité de nos vies, il n'y a aucune raison de le suivre. »
Sizzle.
L'atmosphère à l'intérieur du véhicule changea, et la composition sembla différente.
Avec les deux qui prenaient du recul, cela ne ressemblait plus à un trio.
Pourtant, l'homme à la tenue de chef restait obsédé par Yeongwoo, à un point inhabituel.
« Je veux savoir comment cette personne se bat et quelles pensées le guident. Si vous restez ici, moi j'y vais, même si je suis seul. »
« Quoi ? »
« Alors, nous ne sommes plus que deux. »
En déclarant leur départ si simplement, il semblait qu'ils n'étaient pas de la même famille.
Maintenant que les choses en étaient arrivées là, Yeongwoo était aussi intrigué par cet homme.
Cependant, comme il ne pouvait pas faire traîner les choses, il intervint dans la conversation du trio.
« Je pars maintenant. Si vous comptez vraiment me suivre, décidez-vous maintenant. »
En disant cela, Yeongwoo continua de marcher vers le véhicule.
L'homme à la tenue de chef ajusta son sac à dos sur ses épaules et se mit en route.
Les deux autres, une fois que l'homme se fut éloigné, lancèrent des remarques cinglantes en guise d'adieu.
« Espèce de fou. »
« Ne regrette rien juste avant de mourir. »
Au même moment, Yeongwoo, arrivé au SUV, ouvrit la porte arrière avec un regard surpris vers Myeongho.
« Faites de la place pour une personne de plus, voulez-vous ? Qu'il s'assoie sur le siège passager avant. »
« Euh, oui… bien sûr… »
Cependant, le regard de Myeongho n'était pas sur le nouveau membre, l'homme à la tenue de chef, mais sur le gobelin doré qui avait bondi sur le siège arrière avec Yeongwoo.
« Yeongwoo, excusez-moi, mais qu'est-ce que c'est ? »
Regardant autour de lui sur le siège arrière avec le rétroviseur, Myeongho demanda prudemment.
Au même moment, Myeongae, effrayée, se pressa contre la vitre opposée.
« Q-Quel genre de monstre est-ce ? »
En réponse, Yeongwoo tendit l'artefact « Étoile du matin » au gobelin qu'il tenait.
« C'est mon esclave. Vous pouvez stocker vos affaires avec ce petit gars maintenant. »
Cependant.
-Kitkit !
Pour une raison quelconque, le gobelin n'accepta pas le certificat que Yeongwoo lui tendait.
« Pourquoi ça ? »
Yeongwoo tendit l'objet une nouvelle fois, mais le gobelin, comme avant, ne réagit pas.
La raison devint claire lorsque l'homme à la tenue de chef monta sur le siège passager avant.
« Shi-aat… ! »
Soudain, une ardoise grise, ou plutôt une dalle couverte de suie, commença à émettre une fumée blanche et à se briser lorsque l'homme s'assit.
« Oups… ! »
Réalisant quelque chose, Yeongwoo sortit du véhicule en tenant la dalle qui s'effritait dans sa main.
À ce moment-là, l'ardoise qui avait conservé sa forme jusqu'ici se dispersa dans l'air.
« Euh ? »
Myeongho, qui ne passait que la tête par la fenêtre du conducteur, l'homme en costume élégant essayant de voir Yeongwoo depuis le siège passager, et Myeongae qui avait toujours l'air terrifiée, fixèrent tous leur attention sur Yeongwoo.
Sous tous ces regards, Yeongwoo vit un nouveau message apparaître dans son champ de vision.
[Haut fait débloqué : Modèle publicitaire]
| Rang du haut fait : Artefact
| Niveau du haut fait : Premier
« Modèle publicitaire… ? »
Yeongwoo, recevant les regards de ceux qui l'entouraient, observa les particules semblables à de la poussière de l'ardoise brisée qui s'élevaient vers le ciel sombre.
« Qu'est-ce que j'ai fait comme publicité ? »
Juste au moment où Yeongwoo se posait cette question troublante, un léger minuteur apparut en haut de son champ de vision.
| Temps avant l'arrivée de l'annonceur : 04:30:00
Peu après.
« Huh. »
| Temps avant l'arrivée de l'annonceur : 04:29:59
Le minuteur commença son compte à rebours.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]