Chapitre 468
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 468 : La rencontre des familles (2)
À cet instant, les frères aînés de son beau-père sortent de cette colonne de poussière là-bas.
Du point de vue de Yeongwoo, en tant que gendre, comment doit-il les appeler ?
« Je n’en sais rien, bordel… C’est la première fois que je me marie. »
Alors que Yeongwoo gémit intérieurement, la voix de la Terre se fait à nouveau entendre.
○ Oncle aîné.
« …Quoi ? »
○ Techniquement, de ton point de vue, c’est l’oncle aîné de ta femme. Toliman serait le deuxième oncle de ta femme.
Selon la Terre, l’aîné des frères Centauri, Kentaurus, serait l’oncle aîné, et le second, Toliman, le deuxième oncle.
○ Mais en général, les gens disent juste « Oncle aîné ». Ça sonne bizarre et distant de toujours ajouter « de ma femme » devant.
« Tu n’es même pas humain, comment tu sais ça ? »
○ J’observe les humains depuis bien plus longtemps que toi.
« … »
Un fait irréfutable.
Alors Yeongwoo demande à nouveau.
« Alors les appeler “Oncle aîné” et “Deuxième oncle”, ça devrait aller ? »
○ En fait, « Deuxième oncle » n’est pas vraiment utilisé non plus. Ou tu pourrais juste opter pour « Grand Oncle » et « Deuxième Grand Oncle ».
Au lieu de répondre, Yeongwoo tourne son regard vers la colonne de poussière sombre.
« …Je ne suis pas vraiment d’humeur à faire semblant d’être proche d’eux. »
○ Alors que peux-tu faire d’autre ? C’est soit « Oncle aîné », soit « Deuxième oncle ».
« Hmm. »
Entre-temps, la scène est devenue plus grisâtre qu’auparavant.
Et pourtant, aucun objet dans la zone ne projette d’ombre.
« Je suppose que “Grands Oncles” est techniquement correct. »
Swoosh.
Yeongwoo retire son bras de derrière le bouclier d’Aratubank.
Son bras, propre et indemne, ne montre aucun signe nécessitant une quelconque guérison.
À tout le moins, Yeongwoo lui-même n’est pas affecté par l’étrange force qui enveloppe Gwangjin-gu.
Et au loin, contrairement aux deux esclaves qui ont déjà fui hors de vue, le Negwig attend calmement sur place.
En d’autres termes —
« Cette poussière pourrait être une sorte d’environnement planétaire. Sinon, peut-être que les oncles n’interfèrent tout simplement pas avec tout ce qui concerne le Président. »
La monture personnalisée Negwig et l’armure Vesedel « Légitimité » que porte Yeongwoo confèrent toutes deux un effet spécifique.
【S’adapte à n’importe quelle planète.】
Donc, à moins que ce ne soit cet effet à l’œuvre, il est probablement protégé grâce au nom du Président.
« Quoi qu’il en soit, je suis en sécurité pour le moment. »
Ayant évalué la situation, Yeongwoo fait un geste pour invoquer Negwig.
Puis il se tourne vers les trois Épées les plus fortes, qui tremblent sous le bouclier.
« Je vous prête ce bouclier. Montez sur Negwig et dégagez d’ici. »
Les yeux des Épées les plus fortes s’écarquillent.
« Vous… nous le prêtez ? »
« Vous voulez dire qu’on est censés monter là-dessus… tout seuls ? »
À l’idée de s’aventurer dans l’espace sombre sans Yeongwoo, les Épées les plus fortes reculent.
Yeongwoo fronce immédiatement les sourcils.
« C’est quoi ce bordel, vous ne savez même pas fuir correctement, vous qui vous faites appeler les Épées les plus fortes ? »
« …Ugh. »
« M-mais quand même… »
« Toi là, prends le bouclier et monte sur cette chose en premier. »
Après avoir confié Aratubank à l’Épée la plus forte de Seongbuk, Yeongwoo appelle Negwig plus près.
« Une fois que vous serez sortis de Gwangjin-gu, renvoyez-moi le bouclier et Negwig. »
Alors qu’il pointe vers le ciel sombre du sud, Lee Yoobin, l’Épée la plus forte de Seongbuk, demande nerveusement :
« C-comment on les renvoie ? »
« Attachez Aratubank aux rênes et lâchez prise. Il reviendra tout seul. »
À cela, Negwig émet un gémissement sourd et secoue la tête comme pour confirmer.
—Kkiiiiii… !
« Dépêchez-vous. On n’a pas le temps. »
Yeongwoo force pratiquement les Épées les plus fortes à monter sur le dos de Negwig.
« Vous voyez maintenant à quel point c’est brutal d’être un représentant planétaire ? »
Puis il donne une tape sur la croupe de Negwig avec sa paume.
Splat !
—Kkiiiieeek !
Avec un cri qui déchire l’obscurité, Negwig s’élance en avant.
« Waaaaagh ! »
« Ahh ?! »
Les cris des Épées les plus fortes traînent derrière comme de longues queues dans le sillage de Negwig, et alors que Yeongwoo se retrouve en dehors de la protection d’Aratubank, il reste immobile et regarde vers les chefs de famille.
Ils ont chacun protégé leur corps à leur manière, et ils regardent maintenant Yeongwoo avec des yeux pleins de surprise.
Car Yeongwoo est le seul à ne pas utiliser de protection respiratoire.
—Est-ce que ça va ?
À un moment donné, Maon a commencé à appeler Yeongwoo « toi » au lieu de « espèce de bâtard ».
Yeongwoo hoche la tête, puis tourne ses yeux vers la silhouette grise qui vacille au front de la colonne de poussière.
Cela ressemble à un autre pilier.
Sssaaat !
« Ah. »
Dès que Yeongwoo regarde dans cette direction, la silhouette se révèle et émerge complètement de la colonne de poussière.
Shhhhhh…
Irradiant une lumière grise mystérieuse et sans ombre.
« Ce sont… les frères Centauri ? »
Ce que Yeongwoo a enfin sous les yeux ne ressemble en rien aux formes étoilées qu’il avait imaginées.
Même le Soleil était apparu entièrement blanc et brillant, exactement comme une vraie étoile.
Mais les frères Centauri qui se tiennent ici maintenant —
« Q-quoi… ce sont des faucheurs ? »
Parmi les deux, celui de devant attire clairement le regard.
Son casque ressemble à une énorme flèche inversée sur sa tête.
Il est si massif qu’il semble mesurer au moins 20 mètres de haut.
Son corps immense est drapé dans une épaisse cape, dont le sommet semble disparaître dans la base du casque en forme de flèche, lui donnant une aura surréaliste et étrange.
Au premier coup d’œil, on dirait une flèche flottante qui porte une cape.
Et sous cette longue cape qui balaie le sol, aucune jambe n’est visible.
« Attends une seconde… Alors ils flottent ? »
Voler librement sur une planète dotée de gravité signifie beaucoup de choses.
Même les chefs des familles nobles ici présents ne peuvent pas voler par eux-mêmes sans palanquins ou machines.
Mais le Président, connu comme un être grandiose, pouvait voler seul.
C’est pourquoi cette capacité est devenue une norme pour Yeongwoo afin de jauger une puissance écrasante.
« Bien sûr, ces types ne sont pas plus forts que le Président… mais s’ils volent vraiment par eux-mêmes, c’est insensé…… »
La deuxième silhouette apparaissant derrière le casque en forme de flèche n’est pas moins intimidante.
Shhhhhh...
Contrairement à la « Flèche » couverte d’une épaisse cape, la deuxième silhouette est drapée de la tête aux pieds dans un tissu fin et doux, assez léger pour révéler les contours de son visage.
Le tissu est beaucoup plus long que la taille de la silhouette, traînant sur le sol, et à chaque mouvement, on perçoit un léger sentiment de mouvement à l’intérieur du tissu.
Mais il n’y a aucun bruit de pas, donc on ne sait pas s’ils flottent ou s’ils marchent.
De plus, la silhouette visible à travers le tissu donne une impression étrange.
Vu de côté, le grand drapé ressemble à un triangle isocèle presque parfait.
Cela signifie que le deuxième être mesure environ 20 mètres de haut comme la Flèche, et tout ce qui remplit le tissu qui traîne longuement en dessous ajoute un volume réel.
Que ce soit une queue ou quelque chose de totalement différent.
« Quoi qu’il en soit, ils ont tous les deux l’air terrifiants. »
Ils sont si grands que Yeongwoo doit tendre le cou pour les voir, et le simple fait de regarder ces silhouettes drapées dans des capes ou des tissus lui donne des frissons dans le dos.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Surtout le deuxième être, qui donne l’illusion d’un raz-de-marée massif se déplaçant avec intention.
Mais le vrai problème est que ces choses sont susceptibles de devenir les oncles par alliance de Yeongwoo — et par extension, les gardiens de la Terre.
“……”
Alors, au moment où une pensée terrifiante lui traverse l’esprit, Yeongwoo agit sans hésiter.
Tat-tat !
Il s’élance en avant, en criant :
« Aigo ! Chers oncles…… ! »
Il y a encore plusieurs centaines de mètres entre eux, donc Yeongwoo a largement le temps de faire un désarmement performatif en s’approchant.
Click, clack !
En commençant par la lame illégitime accordée par le Président, il commence à l’enfoncer dans le sol, invoquant des armes légendaires de son arsenal une par une et les laissant tomber.
Boom, clang !
Derrière lui, alors que Yeongwoo court vers les oncles, des armes épiques et mythiques tombent comme des empreintes de pas dans son sillage.
Et puis, finalement, quand la dernière arme, Oiseau matinal, tombe au sol —
Thud !
Yeongwoo se jette au sol et presse son front contre la terre dans une profonde révérence devant les êtres massifs.
« Ce humble serviteur, Jeong Yeongwoo 07, vous salue ! »
La Flèche, qui flottait et observait silencieusement Yeongwoo approcher, incline légèrement la tête.
● Si petit.
Ce n’est pas une voix — plutôt une injection directe de sens qui perce la conscience de Yeongwoo sans aucun son.
« Oh, merde. »
Dès que Yeongwoo l’entend, un frisson parcourt son corps de l’aine jusqu’à la nuque, et il tressaille involontairement.
« Wow, ma belle-mère a été vraiment généreuse avec moi, hein ! »
D’après ce que sait Yeongwoo, parmi les trois frères de Centauri, l’aîné — Centaurus — était plus grand que le Soleil.
Le second, Toliman, était environ 10 % plus petit que le Soleil.
Le plus jeune, Proxima, ne pouvait même pas être comparé au Soleil.
En d’autres termes, sa belle-mère était un être qui ne perdrait pas en puissance, même face à ces terribles frères et sœurs.
Et pourtant, à quoi ressemblait leur première rencontre ?
Comparée à la rencontre actuelle avec ces oncles, qui ont recouvert le ciel de noir, cette rencontre avec Moro, semblable au Soleil, avait été comme un doux rayon de soleil.
« On dit que les belles-mères aiment le plus leurs gendres, et vraiment…… »
Alors que Yeongwoo garde le front contre le sol, aspirant désespérément à la lumière du soleil, une autre voix résonne depuis l’espace sans ombre au-dessus.
● C’est ça qui a déplacé les planètes ?
Après avoir entendu les deux voix, Yeongwoo en est sûr.
La « Flèche » est l’aîné des frères Centauri — Centaurus.
Et celui drapé de tissu est sans aucun doute le deuxième frère — Toliman.
Les deux étoiles se parlent, fixant Yeongwoo comme s’il était un étrange petit artefact.
● Je n’y crois pas.
● C’est celui-là.
● Je n’y crois toujours pas.
● Alors testons-le.
“……!”
Sentant que leur conversation prend une direction très dangereuse, Yeongwoo lève la tête — pour découvrir que les deux êtres, qui étaient à des centaines de mètres, ne sont plus qu’à vingt mètres devant lui.
« Gasp. »
Il est si choqué qu’il ne peut même pas émettre un son correct.
« Ch-chers oncles…… ? »
Yeongwoo force un sourire, mais au fond de lui, il sait déjà.
La flatterie et la soumission qui avaient fonctionné avec d’autres êtres puissants ne fonctionneront pas ici.
Ces êtres n’ont aucune curiosité ni révérence pour les formes de vie inférieures de valeur.
Ce qu’ils ont, c’est simplement...
● On va t’effacer maintenant. Essaie de nous en empêcher.
« …Q-quoi ? »
Le mal — si immense et pur, qu’il en est presque innocent dans son intensité.
Crack.
La cape de Centaurus s’ouvre, et une main massive enveloppée dans une armure d’acier serrée émerge.
« Ugh, oncle — non, espèce de bâtards. »
Ils essaient vraiment de tuer le gendre de Sun Moro — leur propre neveu par alliance.
« Attendez, c’est quoi ce bordel ? Vous êtes sérieux ? »
Paniqué, Yeongwoo commence à récupérer les armes qu’il avait déposées plus tôt.
À ce moment précis, depuis l’horizon sombre, arrive le bruit de sabots au galop.
Clomp-clomp !
Une monture spéciale Dogo — adaptable à n’importe quelle planète — arrive en chargeant.
Le fidèle destrier de Yeongwoo, Negwig, revient avec Aratubank attaché sur son dos.
Mais au lieu de penser au bouclier mythique, Yeongwoo n’a qu’une seule chose en tête :
« …Do ! »
● Hein ?
« S-s’il vous plaît, aidez-moi ! »
Centaurus saisit la tête de Yeongwoo avec ses doigts massifs et rit.
● Celui qui peut déplacer les planètes demande de l’aide ?
Mais ils ne savent pas encore qui il appelle à l’aide.
Toliman, bien sûr, ne manque pas ce détail.
● Qui demandes-tu exactement pour t’aider ?
Yeongwoo ouvre la bouche désespérément.
『Do…… !』
Au moment où il crie la première syllabe du nom de Dogo de toutes ses forces —
Les doigts de Centaurus, qui agrippaient la tête de Yeongwoo, sont tranchés net et envoyés voler dans le vide noir.
KA-CRASH !
« Hein ? »
Une lame monstrueuse passe devant le champ de vision de Yeongwoo.
Puis vient une voix familière.
—Ah, il y avait quelqu’un ? Eh bien, si tu es sur le chemin, tu te fais couper. C’est comme ça que ça marche.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]